Lade Sätze...
(Wir arbeiten daran, die Performance dieser Seite zu verbessern.)
Sätze von Text 4P7EIV6LQNEBJCMYQRXHUA43QA
de Wortlaut des Eids, auf den sich Patus, Sohn des Psenmonthes, geeinigt hat, ihn Nechutes, Sohn des Trason, und Senanoupis, seine (des Nechoutes) Schwester, leisten zu lassen im Jahr 37, dritter Monat [der peret-Jahreszeit (Phamenoth), Tag 8], im Tempel des Nobchunis
de
folgendermaßen: „Bei Sobek, der [hier] ruht mit
de „(Was betrifft) die Schrift, die Proitos, Sohn des Sosi[krates], für Tamenos, unsere Mutter, gemacht hat in bezug auf diese 35 (Aruren) Ackerland – ihre Gelder[, die vollständig (bezahlt) sind ohne irgendeinen Rest,] sind es, die sie dafür gegeben hat.“
de „Es gibt keine List und Lüge in d(ies)em [Eid].“
de
„Wenn sie ihn leisten, wird Patus, Sohn des Pamonthes, veranlassen, daß Kalibis, Tochter des Panas, und ihre Kinder sich entfernen von Nechutes, Sohn des Thrason, und Senanupis,
de „Wenn er nicht veranlaßt, daß [sie sich] entfernen, wird er Silber als Silber (d.h. echtes Silber) im Wert von 20 (Deben) für die Brandopfer der Könige geben,“
de „[und] er wird weiteres Silber als Silber (d.h. echtes Silber) im Wert von 20 (Deben) den obengenannten Personen geben.“
de „indem sie weiterhin einen Anspruch an ihn haben, ihn entsprechend allem, was oben (geschrieben) ist, [handeln zu lassen], zwangsweise und ohne Säumen.“
de „Wenn sie den [Eid] nicht leisten, werden die 35 Aruren Ackerland zwischen ihnen und Kalibis aufgeteilt.“
de [Die] beiden Parteien stimmten dementsprechend zu.
(1) |
de Wortlaut des Eids, auf den sich Patus, Sohn des Psenmonthes, geeinigt hat, ihn Nechutes, Sohn des Trason, und Senanoupis, seine (des Nechoutes) Schwester, leisten zu lassen im Jahr 37, dritter Monat [der peret-Jahreszeit (Phamenoth), Tag 8], im Tempel des Nobchunis |
||
(2) |
de
folgendermaßen: „Bei Sobek, der [hier] ruht mit |
||
(3) |
de „(Was betrifft) die Schrift, die Proitos, Sohn des Sosi[krates], für Tamenos, unsere Mutter, gemacht hat in bezug auf diese 35 (Aruren) Ackerland – ihre Gelder[, die vollständig (bezahlt) sind ohne irgendeinen Rest,] sind es, die sie dafür gegeben hat.“ |
||
(4) |
de „Es gibt keine List und Lüge in d(ies)em [Eid].“ |
||
(5) |
de
„Wenn sie ihn leisten, wird Patus, Sohn des Pamonthes, veranlassen, daß Kalibis, Tochter des Panas, und ihre Kinder sich entfernen von Nechutes, Sohn des Thrason, und Senanupis, |
||
(6) |
de „Wenn er nicht veranlaßt, daß [sie sich] entfernen, wird er Silber als Silber (d.h. echtes Silber) im Wert von 20 (Deben) für die Brandopfer der Könige geben,“ |
||
(7) |
de „[und] er wird weiteres Silber als Silber (d.h. echtes Silber) im Wert von 20 (Deben) den obengenannten Personen geben.“ |
||
(8) |
de „indem sie weiterhin einen Anspruch an ihn haben, ihn entsprechend allem, was oben (geschrieben) ist, [handeln zu lassen], zwangsweise und ohne Säumen.“ |
||
(9) |
de „Wenn sie den [Eid] nicht leisten, werden die 35 Aruren Ackerland zwischen ihnen und Kalibis aufgeteilt.“ |
||
(10) |
de [Die] beiden Parteien stimmten dementsprechend zu. |
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Vandorpe / Vleeming, Erbstreit Papyri Nr. 19 (Mainz 5γ, II)" (Text-ID 4P7EIV6LQNEBJCMYQRXHUA43QA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4P7EIV6LQNEBJCMYQRXHUA43QA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4P7EIV6LQNEBJCMYQRXHUA43QA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.