en | de

Sätze von Text 4PJCEMK2HBDYVFXHLXSYZB46AQ

Teilen
 (1)
    Titelzeile
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    bꜣ.PL-Ḫmn.w
    gods_name
    de [Göttergruppe]
    (unspecified)
    DIVN

de Spruch, um die Bas von Hermupolis zu kennen:

 (2)
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (3)
    jšš
    verb_2-gem
    de tragen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rmn
    substantive_masc
    de Oberarm, Schulter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der/das getragen wird ist auf dem Arm.

 (4)
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    Ni̯.t
    gods_name
    de GN/Neith
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣr(.t)
    substantive_fem
    de Festung
    (unspecified)
    N.f:sg

de Neith geht aus der Festung auf.

 (5)
    ⸮nsꜣ?
     
     
    (unspecified)
    —
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge e. Gottheit bzw. d. Himmels (Sonne und Mond = Himmelsaugen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de trennen, richten, zuweisen
    (unspecified)
    V
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f

de ??? das Auge wegen(?)/durch(?) den, der es zuweist.

 (6)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    bzi̯.kw
    verb_3-inf
    de jmdn. einführen
    (unspecified)
    V
    2
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ich kenne es und habe Zutritt zu ihm.

 (7)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Qjs
    place_name
    de ON/Kusae
    (unspecified)
    TOPN

de Ich weiß, wer es aus Qusae gebracht hat.

 (8)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    r(m){r}〈ṯ〉.PL
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Das) darf den Menschen nicht erzählt werden.

 (9)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Das) darf den Göttern nicht weitergesagt werden.

 (10)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de mit, zu
    (unspecified)
    PREP
    wp(w.t)
    substantive_fem
    de Auftrag, Botschaft, Meldung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Hiermit komme ich mit einem Auftrag des Re.

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Titelzeile rʾ n rḫ bꜣ.PL-Ḫmn.w

de Spruch, um die Bas von Hermupolis zu kennen:

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jšš m rmn

de Der/das getragen wird ist auf dem Arm.

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wbn Ni̯.t m ṯꜣr(.t)

de Neith geht aus der Festung auf.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸮nsꜣ? jr.t n wḏꜥ s(j)

Mit Kommentar

de ??? das Auge wegen(?)/durch(?) den, der es zuweist.

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j rḫ.kw sw bzi̯.kw 2 ḥr =s

de Ich kenne es und habe Zutritt zu ihm.

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j rḫ.kw jni̯ s(j) m Qjs

de Ich weiß, wer es aus Qusae gebracht hat.

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ḏd n r(m){r}〈ṯ〉.PL

Mit Kommentar

de (Das) darf den Menschen nicht erzählt werden.

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn wḥm n nṯr.PL

de (Das) darf den Göttern nicht weitergesagt werden.

  (10)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n =j m wp(w.t) n(.t) Rꜥ.w

de Hiermit komme ich mit einem Auftrag des Re.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Anja Weber, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.04.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Anja Weber, Vivian Rätzke, Sätze von Text "Tb 114" (Text-ID 4PJCEMK2HBDYVFXHLXSYZB46AQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4PJCEMK2HBDYVFXHLXSYZB46AQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4PJCEMK2HBDYVFXHLXSYZB46AQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)