en | de

Sätze von Text 4Q6I5H3DOJB3VC3UW2QCZMEQOI

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    17
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫr
    preposition
    de unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹Nb-pḥ.tj-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de [Thronname Ahmoses I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹Jꜥḥ-ms𓍺
    kings_name
    de Ahmose
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Regierungsjahr 17 unter dem Vollkommenen Gott „Herr-der-Kraft-ist-Re“, Sohn des Re Ahmose, er lebe ewiglich:

 (2)
    2
     
     
     
     
    [nswt]-⸢bj.tj⸣
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹Nb-pḥ.tj-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de [Thronname Ahmoses I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹Jꜥḥ-ms𓍺
    kings_name
    de Iach-mesu
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Der [König von Ober-] und Unterägypten „Herr-der-Kraft-ist-Re“, Sohn des Re Ahmose, beschenkt mit Leben, ewiglich.

 (3)
    3
     
     
     
     
    Unleserliche Reste
     
     
     
     
    Ende des erhaltenen Textes
     
     
     
     

de [... ... ...]

  (1)

1 rnp.t-zp 17 ḫr nṯr-nfr 𓍹Nb-pḥ.tj-Rꜥw𓍺 zꜣ-Rꜥw 𓍹Jꜥḥ-ms𓍺 ꜥnḫ ḏ.t

de Regierungsjahr 17 unter dem Vollkommenen Gott „Herr-der-Kraft-ist-Re“, Sohn des Re Ahmose, er lebe ewiglich:

  (2)

2 [nswt]-⸢bj.tj⸣ 𓍹Nb-pḥ.tj-Rꜥw𓍺 zꜣ-Rꜥw 𓍹Jꜥḥ-ms𓍺 ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t

de Der [König von Ober-] und Unterägypten „Herr-der-Kraft-ist-Re“, Sohn des Re Ahmose, beschenkt mit Leben, ewiglich.

  (3)

Ende des erhaltenen Textes

3 Unleserliche Reste Ende des erhaltenen Textes

Mit Kommentar

de [... ... ...]

Text-Pfad(e):

Datierung: Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 30.01.2018, letzte Änderung: 16.10.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Textfeld" (Text-ID 4Q6I5H3DOJB3VC3UW2QCZMEQOI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4Q6I5H3DOJB3VC3UW2QCZMEQOI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4Q6I5H3DOJB3VC3UW2QCZMEQOI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)