en | de

Sätze von Text 4QZJJ2HEGBGDTIKGGBXB2L2NA4

Teilen
 (11)
    jrt.t
    substantive_fem
    de Milch (der Mutter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ṯꜣ.y
    substantive_masc
    de Knabe, männliches Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    90,20
     
     
     
     
    qmy.t
    substantive
    de Harz; Gummi
    (unspecified)
    N
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    stj
    substantive_masc
    de Duft
    (unspecified)
    N.m:sg

de Milch einer (Frau), die einen Knaben geboren hat, duftendes Gummiharz.

 (12)
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    rwj
    verb_3-inf
    de entfernen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ṯs-pẖr
    undefined
    de umgedreht (zu lesen) (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)

de Es soll dich beseitigen, es soll dich entfernen – und umgekehrt!

 (13)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    90,21
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Komme heraus auf den Boden!

 (14)
    ḥwꜣ
    verb_3-lit
    de faulen; verwesen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung bei Imperativ)
    (unspecified)
    N
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Verwese, verwese vier Mal!“

 (15)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    jrt.t
    substantive_fem
    de Milch (der Mutter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    91,1
     
     
     
     
    ṯꜣ.y
    substantive_masc
    de Knabe, männliches Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    qmy.t
    substantive
    de Harz; Gummi
    (unspecified)
    N
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    st
    substantive_masc
    de Duft
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Diese) Worte (sind) zu sprechen über der Milch einer (Frau), die einen Knaben geboren hat, und dem duftenden Gummiharz.

 (16)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    (vacat: Rest der Zeile leergelassen)
     
     
     
     

de Werde in die Nase gegeben.

  (11)

jrt.t n(.j).t msi̯.t ṯꜣ.y 90,20 qmy.t n(.j).t stj

de Milch einer (Frau), die einen Knaben geboren hat, duftendes Gummiharz.

  (12)

dr =s tw rwj =s tw ṯs-pẖr

de Es soll dich beseitigen, es soll dich entfernen – und umgekehrt!

  (13)

pri̯ 90,21 ḥr tꜣ

de Komme heraus auf den Boden!

  (14)

ḥwꜣ zp-2 zp 4

de Verwese, verwese vier Mal!“

  (15)

ḏd-mdw ḥr jrt.t n(.j).t msi̯.t 91,1 ṯꜣ.y qmy.t n(.j).t st

de (Diese) Worte (sind) zu sprechen über der Milch einer (Frau), die einen Knaben geboren hat, und dem duftenden Gummiharz.

  (16)

ḏi̯ m fnḏ (vacat: Rest der Zeile leergelassen)

de Werde in die Nase gegeben.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 25.07.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "90,14-91,1 = Eb 761-763: Heilmittel gegen Schnupfen" (Text-ID 4QZJJ2HEGBGDTIKGGBXB2L2NA4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4QZJJ2HEGBGDTIKGGBXB2L2NA4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4QZJJ2HEGBGDTIKGGBXB2L2NA4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)