EN | DE | FR | ع

phrases du texte 4QZJJ2HEGBGDTIKGGBXB2L2NA4

Partager
  (11)

jrt.t n(.j).t msi̯.t ṯꜣ.y 90,20 qmy.t n(.j).t stj

de
Milch einer (Frau), die einen Knaben geboren hat, duftendes Gummiharz.
  (12)

dr =s tw rwj =s tw ṯs-pẖr

de
Es soll dich beseitigen, es soll dich entfernen – und umgekehrt!
  (13)

pri̯ 90,21 ḥr tꜣ

de
Komme heraus auf den Boden!
  (14)

ḥwꜣ zp-2 zp 4

de
Verwese, verwese vier Mal!“
  (15)

ḏd-mdw ḥr jrt.t n(.j).t msi̯.t 91,1 ṯꜣ.y qmy.t n(.j).t st

de
(Diese) Worte (sind) zu sprechen über der Milch einer (Frau), die einen Knaben geboren hat, und dem duftenden Gummiharz.
  (16)

ḏi̯ m fnḏ (vacat: Rest der Zeile leergelassen)

de
Werde in die Nase gegeben.
 (11)
    jrt.t
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    msi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ṯꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Knabe, männliches Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    90,20
     
     
     
     

    qmy.t
    substantive
    de
    Harz; Gummi
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    stj
    substantive_masc
    de
    Duft
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Milch einer (Frau), die einen Knaben geboren hat, duftendes Gummiharz.
 (12)
    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    rwj
    verb_3-inf
    de
    entfernen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    ṯs-pẖr
    undefined
    de
    umgedreht (zu lesen) (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)
de
Es soll dich beseitigen, es soll dich entfernen – und umgekehrt!
 (13)
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    90,21
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Komme heraus auf den Boden!
 (14)
    ḥwꜣ
    verb_3-lit
    de
    faulen; verwesen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung bei Imperativ)
    (unspecified)
    PUNCT

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Verwese, verwese vier Mal!“
 (15)
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    jrt.t
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    msi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    91,1
     
     
     
     

    ṯꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Knabe, männliches Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    qmy.t
    substantive
    de
    Harz; Gummi
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    st
    substantive_masc
    de
    Duft
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Diese) Worte (sind) zu sprechen über der Milch einer (Frau), die einen Knaben geboren hat, und dem duftenden Gummiharz.
 (16)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    fnḏ
    substantive_masc
    de
    Nase
    (unspecified)
    N.m:sg

    (vacat: Rest der Zeile leergelassen)
     
     
     
     
de
Werde in die Nase gegeben.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 25.07.2017, dernières modifications: 15.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, avec des contributions de Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "90,14-91,1 = Eb 761-763: Heilmittel gegen Schnupfen" (Identifiant de texte 4QZJJ2HEGBGDTIKGGBXB2L2NA4) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4QZJJ2HEGBGDTIKGGBXB2L2NA4/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)