EN | DE | ع

Sätze von Text 4SENFPW6OFH3VIFKJPWRJSBBJQ

Teilen
  (1)
senkrechte Textkolumne entlang 4 Registern mit verehrenden Gottheiten D 8, 2.11 D 8, 2.12

senkrechte Textkolumne entlang 4 Registern mit verehrenden Gottheiten D 8, 2.11 ḏd-mdw ḏd(.w) wr.PL nn ⸮zꜣ?.t [⸮Rꜥw?] wtṯ =sn ḏi̯ =f sw m dwꜣ.w 3,5Q ⸢___⸣ n wr[.t] 1Q D 8, 2.12 mḥn.yt psḏ m nbw

  Mit Kommentar
de
Worte zu sprechen: Diese großen Dauerhaften der Tochter (?) [des Re?] – der, den sie schufen, er zeigt sich am Morgen [... …] die Große (?) […] die Umringlerschlange dessen, der als Goldener leuchtet:
  (2)

swꜣš =n šps.t tp Pr-šps.t

de
Wir preisen die Prächtige im Haus der Prächtigen,
  (3)

msḫꜣ =n n =s m ḫꜥi̯.t =s

de
wir freuen uns wegen ihr bei ihrem Erscheinen,
  (4)
D 8, 2.13

swr =n bꜣ.w =s r bz.PL D 8, 2.13 n.w Sn.wt

de
wir machen ihre Machterweise größer als die Abbilder von Ägypten,
  (5)

ḏi̯ =n snḏ.t n snh.t nḥḥ zp 2 mꜣꜣ(.t) mꜣw.t n(.t) qmꜣ s(j)

de
wir verursachen Furcht vor der Registrierenden(?), in nḥḥ-Ewigkeit, in nḥḥ-Ewigkeit, die die Strahlen dessen erblickt, der sie schuf.
  (6)
anders herum orientiert

anders herum orientiert Ḥw.t-Ḥr.w wr.t nb.t Jwn.t

de
Hathor, die Große, Herrin von Jwn.t.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 03.10.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Gemeinsame Randzeile (D 8, 2)" (Text-ID 4SENFPW6OFH3VIFKJPWRJSBBJQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 31.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4SENFPW6OFH3VIFKJPWRJSBBJQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 31.3.2025)