EN | DE | FR | ع

Sentences of Text 4SHYABSWKNGTJCDFSDPTS6BSUA

Share
  (21)

ntf qmꜣ Rest der Zeile verloren

de
Er ist der, der erschafft [...].
  (22)

Kol. 2, Z. 13 [ḏd-mdw] [ḥr] [snb] [jri̯].⸢tw⸣ 〈m〉 ṯz.t 24 ḏi̯ r ḫḫ n(.j) [pr]-⸢ꜥꜣ⸣ (vacat: Rest der Kolumne. ca. 12 Zeilen plus Rand)

  With commentary
de
(Kol. 2, Z. 13) [Zu rezitieren über einer Seneb-Pflanze], ⸢werde⸣ 〈mit〉 24 Knoten ⸢ver⸣[sehen] (und) um den Hals von Pharao gelegt (wörtl. gegeben).
 (21)

    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
Er ist der, der erschafft [...].
 (22)

    Kol. 2, Z. 13
     
     
     
     

    [ḏd-mdw]
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [ḥr]
    preposition
    de
    über [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [snb]
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [jri̯].⸢tw⸣
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    〈m〉
    preposition
    de
    zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP

    ṯz.t
    substantive_fem
    de
    Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg

    24
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫḫ
    substantive
    de
    Hals
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [pr]-⸢ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    (vacat: Rest der Kolumne. ca. 12 Zeilen plus Rand)
     
     
     
     
  With commentary
de
(Kol. 2, Z. 13) [Zu rezitieren über einer Seneb-Pflanze], ⸢werde⸣ 〈mit〉 24 Knoten ⸢ver⸣[sehen] (und) um den Hals von Pharao gelegt (wörtl. gegeben).
Text path(s):

Dating (time frame):
1. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Johannes Jüngling (Text file created: 02/10/2025, latest changes: 06/06/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Johannes Jüngling, Sentences of Text "Spruch zum Schutz des Pharao" (Text ID 4SHYABSWKNGTJCDFSDPTS6BSUA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.5.0, 4/23/2026, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4SHYABSWKNGTJCDFSDPTS6BSUA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)