EN | DE | ع

Sätze von Text 4SYVP4BCHVBSRH2Y645ZHD5LDE

Teilen
  (1)

1.Rind:1 Anfang unbekannter Länge zerstört ꜥnḏw pn

de
[Gib/Hol] ... diesen Topf (o.ä.)!
  (2)

2.Rind:1 Text unbekannter Länge zerstört rḫ

de
[...] wissen.
  (3)

2.Rind:2 Text unbekannter Länge zerstört mj nw

de
[...] wie dieses.
  (4)

2.Rind:3 Text unbekannter Länge zerstört jw ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) jy =〈f〉

de
[...], denn der Vorlesepriester kommt.
  (5)

3.Rind:1 Anfang unbekannter Länge zerstört [⸮_?]ꜥ mry =(j)

de
[...] ... mein Lieber!
  (6)

3.Rind:2 ḏj ḫpš ḥr ḫꜣw.t

de
Lege den Schenkel auf die Opferplatte.
  (7)

3.Rind:3 Anfang unbekannter Länge zerstört ḥn =k m ꜥnḫ

de
[...] sei wachsam.
  (8)

4.Rind:1 Text unbekannter Länge zerstört [ntj] ⸢ḥnꜥ⸣ =(j)

de
[..., welcher] bei mir ist.
  (9)

4.Rind:2 Text unbekannter Länge zerstört [⸮_?]s

de
--keine Übersetzung möglich--
  (10)

5.Rind:1 Text unbekannter Länge zerstört r ky ḥnꜥ =(j) wr.t

de
[...] zu einem ganz anderen bei mir.
 (1)
    1.Rind:1
     
     
     
     

    Anfang unbekannter Länge zerstört
     
     
     
     

    ꜥnḏw
    substantive_masc
    de
    [ein Krug]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
de
[Gib/Hol] ... diesen Topf (o.ä.)!
 (2)
    2.Rind:1
     
     
     
     

    Text unbekannter Länge zerstört
     
     
     
     

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
[...] wissen.
 (3)
    2.Rind:2
     
     
     
     

    Text unbekannter Länge zerstört
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    Dieses, [pron. dem.]
    (unedited)
    dem.c
de
[...] wie dieses.
 (4)
    2.Rind:3
     
     
     
     

    Text unbekannter Länge zerstört
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    substantive_masc
    de
    Vorlesepriester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[...], denn der Vorlesepriester kommt.
 (5)
    3.Rind:1
     
     
     
     

    Anfang unbekannter Länge zerstört
     
     
     
     

    [⸮_?]ꜥ
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    mry
    substantive_masc
    de
    (der) Geliebte (von)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
de
[...] ... mein Lieber!
 (6)
    3.Rind:2
     
     
     
     

    ḏj
    verb_irr
    de
    legen, setzen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Vorderschenkel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Opferplatte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Lege den Schenkel auf die Opferplatte.
 (7)
    3.Rind:3
     
     
     
     

    Anfang unbekannter Länge zerstört
     
     
     
     

    ḥn
    verb_2-lit
    de
    frisch sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
[...] sei wachsam.
 (8)
    4.Rind:1
     
     
     
     

    Text unbekannter Länge zerstört
     
     
     
     

    [ntj]
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ⸢ḥnꜥ⸣
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
de
[..., welcher] bei mir ist.
 (9)
    4.Rind:2
     
     
     
     

    Text unbekannter Länge zerstört
     
     
     
     

    [⸮_?]s
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
de
--keine Übersetzung möglich--
 (10)
    5.Rind:1
     
     
     
     

    Text unbekannter Länge zerstört
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
[...] zu einem ganz anderen bei mir.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Teti
 – 
Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sätze von Text "oberes Register" (Text-ID 4SYVP4BCHVBSRH2Y645ZHD5LDE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4SYVP4BCHVBSRH2Y645ZHD5LDE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)