en | de

Sätze von Text 4TDUQMWFAJHJZPWZCMIWDPLZ2Q

Teilen
 (21)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rto. 28
     
     
     
     
    m-ḏi̯
    preposition
    de (fort) von
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    št(ꜣ.t)
    substantive
    de Ackerland
    (unspecified)
    N
    rsj(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    Rto. 29
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    {sw}〈st〉
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    (r)-jwd
    preposition
    de bei
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Ich werde sie (Rto. 28) vor den Göttern des südlichen Ackerlands retten, (Rto. 29) bei denen {er} 〈sie〉 ist.

 (22)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    shru̯
    verb_caus_3-inf
    de beruhigen
    Inf.stpr.3pl_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Rto. 30
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.); [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =sst
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ich werde sie (die Götter) beruhigen (Rto. 30) für sie.

 (23)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯(.t)
    verb
    de Weisung erteilen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    m
    preposition
    de [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Inf
    V\inf
    Rto. 31
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.); [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =sst
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    md.t
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    〈m〉
    preposition
    de zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    nfr
    substantive_masc
    de Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_adv/Verb
    AUX
    mn
    substantive_masc
    de Nichtvorhandensein
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Rto. 32
     
     
     
     
    〈m〉-ḏi̯
    preposition
    de bei
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sp.j
    substantive_masc
    de Rest
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich werde sie (die Götter) anweisen, für sie (Rto. 31) jede Angelegenheit restlos/uneingeschränkt gut zu machen (wörtl. 〈zu〉 etwas Gutem) zu machen, wobei (Rto. 32) es bei ihnen keinen (negativen) Rest (mehr) gibt).

 (24)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de heil machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    Rto. 33
     
     
     
     
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pr
    substantive_masc
    de Haushalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:pl
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:pl
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rto. 34
     
     
     
     
    jḥ.ṱy.PL
    substantive_fem
    de Kuh
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:pl
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Kleinvieh (allg. Bez.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Rto. 35
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sꜣ.wj
    substantive_masc
    de Besitz, Habe
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de in; an [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 36
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
    thjy
    verb_3-inf
    de angreifen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 37
     
     
     
     
    nb{t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nṯr.jt
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    {n.tj}〈n.w〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    št(ꜣ.t)
    substantive
    de Ackerland
    (unspecified)
    N
    rsj(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    Rto. 38
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    [nꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    št(ꜣ.t)
    substantive
    de Ackerland
    (unspecified)
    N
    mḥ.t
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

de Ich werde ihr (Rto. 33) Haus(halt) wohlbehalten sein lassen, ihre Menschen, ihre (Rto. 34) Kühe, ihre Ziegen, (Rto. 35) und all ihre Habe auf der Erde, (Rto. 36) um zu verhindern, dass jeder (Rto. 37) Gott (und) jede Göttin des südlichen Ackerlands (Rto. 38) [oder?] [die] Götter des nördlichen Ackerlands sie angreifen.

 (25)
    Rest des Textes von unbekannter Länge verloren
     
     
     
     

de [...].

 (26)
    Verso
    Verso
     
     
     
     
    Text von unbekannter Länge verloren
     
     
     
     
    Vso. x+1
     
     
     
     
    [___]⸢y⸣t.PL
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N

de (Verso) [...] (Vso. x+1) [...].

 (27)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb
    de Aufmerksamkeit schenken
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ḥr
    substantive_masc
    de Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Vso. x+2
     
     
     
     
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nkt
    substantive_masc
    de Etwas
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ẖnw
    substantive_masc
    de Hausinneres
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich werde Acht geben über (Vso. x+2) ihren Hausrat.

 (28)
    Vso. x+3
     
     
     
     
    〈ḏd〉
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Mw.t
    gods_name
    de Mut (eine Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫns.w
    gods_name
    de Chons
    (unspecified)
    DIVN
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nṯr.PL-ꜥꜣ.PL
    epith_god
    de die großen Götter
    (unspecified)
    DIVN

de (Vso. x+3) 〈Es haben〉 Mut (und) Chons, die großen Götter, 〈gesprochen〉:

 (29)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    Vso. x+4
     
     
     
     
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Ns-tꜣ-jr.t-Rꜥwj
    person_name
    de Ni-si-ta-iret-Re
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥr[j]
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    Vso. x+5
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in; an[lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Gegend
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    (n.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mꜥšꜥj
    substantive
    de Reise
    (unspecified)
    N
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.stpr.3pl_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Vso. x+6
     
     
     
     
    {jw}
    particle
    de [Futur III]
    (unspecified)
    PTCL
    ={st}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    {jri̯}
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    ={w}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    {jw}
    particle
    de [Futur III]
    (unspecified)
    PTCL
    〈m〉
    preposition
    de in; an [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    〈s.t〉
    substantive_fem
    de Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈nb.t〉
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    〈n.tj〉
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    st
    personal_pronoun
    de sie/es [Präs.I-Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    Adv.stpr.3pl
    ADV:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Ich werde (Vso. x+4) Nestairetrau, die Tochter von Hori, beschützen (Vso. x+5) in jeder Gegend der Reise, die sie machen wird, (Vso. x+6) (und) 〈an jedem Platz, an dem〉 sie sein wird.

 (30)
    ⸢jw⸣
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢šdi̯⸣
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    Vso. x+7
     
     
     
     
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de in; an [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jmw
    substantive_masc
    de Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de ⸢Ich werde⸣ sie ⸢beschützen⸣ (Vso. x+7) auf einem Schiff.

  (21)

jw =j (r) šdi̯ =st Rto. 28 m-ḏi̯ nꜣ nṯr.PL n(.w) tꜣ št(ꜣ.t) rsj(.t) Rto. 29 n.tj {sw}〈st〉 (r)-jwd =w

Mit Kommentar

de Ich werde sie (Rto. 28) vor den Göttern des südlichen Ackerlands retten, (Rto. 29) bei denen {er} 〈sie〉 ist.

  (22)

jw =j (r) shru̯ =w Rto. 30 n =sst

de Ich werde sie (die Götter) beruhigen (Rto. 30) für sie.

  (23)

jw =j (r) ḏi̯(.t) m ḥr =w r jri̯ Rto. 31 n =sst md.t nb.t 〈m〉 nfr jw mn Rto. 32 〈m〉-ḏi̯ =w sp.j

Mit Kommentar

de Ich werde sie (die Götter) anweisen, für sie (Rto. 31) jede Angelegenheit restlos/uneingeschränkt gut zu machen (wörtl. 〈zu〉 etwas Gutem) zu machen, wobei (Rto. 32) es bei ihnen keinen (negativen) Rest (mehr) gibt).

  (24)

jw =j (r) swḏꜣ pꜣy Rto. 33 =st pr nꜣy =st r(m)ṯ nꜣy =st Rto. 34 jḥ.ṱy.PL nꜣy =st ꜥnḫ Rto. 35 pꜣy =st sꜣ.wj nb{t} n pꜣ tꜣ Rto. 36 r tm ḏi̯.t thjy st nṯr Rto. 37 nb{t} nṯr.jt nb.t {n.tj}〈n.w〉 tꜣ št(ꜣ.t) rsj(.t) Rto. 38 1Q [nꜣ] nṯr.PL n(.w) tꜣ št(ꜣ.t) mḥ.t

Mit Kommentar

de Ich werde ihr (Rto. 33) Haus(halt) wohlbehalten sein lassen, ihre Menschen, ihre (Rto. 34) Kühe, ihre Ziegen, (Rto. 35) und all ihre Habe auf der Erde, (Rto. 36) um zu verhindern, dass jeder (Rto. 37) Gott (und) jede Göttin des südlichen Ackerlands (Rto. 38) [oder?] [die] Götter des nördlichen Ackerlands sie angreifen.

  (25)

Rest des Textes von unbekannter Länge verloren

de [...].

  (26)

Verso

Verso Text von unbekannter Länge verloren Vso. x+1 [___]⸢y⸣t.PL

Mit Kommentar

de (Verso) [...] (Vso. x+1) [...].

  (27)

jw =j (r) ḏi̯.t ḥr (=j) Vso. x+2 pꜣj =st nkt ẖnw

de Ich werde Acht geben über (Vso. x+2) ihren Hausrat.

  (28)

Vso. x+3 〈ḏd〉 Mw.t Ḫns.w nꜣ nṯr.PL-ꜥꜣ.PL

de (Vso. x+3) 〈Es haben〉 Mut (und) Chons, die großen Götter, 〈gesprochen〉:

  (29)

jw =j (r) Vso. x+4 šdi̯ Ns-tꜣ-jr.t-Rꜥwj zꜣ.t Ḥr[j] Vso. x+5 n ꜥ(.w) nb{t} (n.j) mꜥšꜥj n.tj jw =st (r) jri̯ =w Vso. x+6 {jw} ={st} {jri̯} ={w} {jw} 〈m〉 〈s.t〉 〈nb.t〉 〈n.tj〉 st jm =w

Mit Kommentar

de Ich werde (Vso. x+4) Nestairetrau, die Tochter von Hori, beschützen (Vso. x+5) in jeder Gegend der Reise, die sie machen wird, (Vso. x+6) (und) 〈an jedem Platz, an dem〉 sie sein wird.

  (30)

⸢jw⸣ =⸢j⸣ (r) ⸢šdi̯⸣ Vso. x+7 =st n pꜣ jmw

Mit Kommentar

de ⸢Ich werde⸣ sie ⸢beschützen⸣ (Vso. x+7) auf einem Schiff.

Text-Pfad(e):

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 12.11.2022, letzte Änderung: 12.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Svenja Damm, Sätze von Text "OAD P2" (Text-ID 4TDUQMWFAJHJZPWZCMIWDPLZ2Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4TDUQMWFAJHJZPWZCMIWDPLZ2Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4TDUQMWFAJHJZPWZCMIWDPLZ2Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)