EN | DE | ع

Sentences of Text 4TDUQMWFAJHJZPWZCMIWDPLZ2Q

Share
  (31)

Vso. x+8 jw =j (r) šdi̯ =st 〈m〉 nꜣ ḥtr.j : Vso. x+9 n.tj j{ri̯}w =st (r) {w}ṯsi̯ ḥr =w :

  With commentary
de
(Vso. x+8) Ich werde sie beschützen 〈auf〉 Gespannen :, (Vso. x+9) auf die sie steigen wird :.
  (32)

jw =j Vso. x+10 (r) šdi̯ =st 〈r〉 šnn ḏꜣḏꜣ

de
Ich (Vso. 10) werde sie bewahren 〈vor〉 Kopfschmerz/Kopfleid.
  (33)

jw =j (r) šdi̯ =st Vso. x+11 〈r〉 gs-mꜣꜥ

de
Ich werde sie bewahren (Vso. 11) 〈vor〉 Migräne (wörtl. Halbe Schläfe).
  (34)

jw =j (r) šdi̯ =〈st〉 〈r〉 šnn ns{t}

  With commentary
de
Ich werde 〈sie〉 bewahren 〈vor〉 Leid/Schmerz der Zunge.
  (35)

Vso. x+12 jw =j (r) šdi̯ =st 〈r〉 šnn jr.t

de
(Vso. 12) Ich werde sie bewahren 〈vor〉 Augenschmerz/Augenleiden.
  (36)

jw =j Vso. x+13 {jw} ={j} (r) snb pꜣj {:} =st ḥꜣ.tj nꜣy =st Vso. x+14 wꜣfj tꜣy =st mrs.t nꜣy =st kꜣ~rʾ~tj Vso. x+15 pꜣj =st hnj r-ḏrj =f :

de
Ich (Vso. 13) werde ihr {:} Herz, ihre (Vso. 14) Lungen(flügel), ihre Leber, ihre Nieren (Vso. 15) (und) ihren gesamten Rumpf/ihre gesamte Bauchhöhle gesund erhalten :.
  (37)

Vso. x+16 ḏd Mw.t Ḫns.w nꜣ nṯr.PL-ꜥꜣ.PL

de
(Vso. x+16) (In göttlicher Weise) haben Mut (und) Chons, die großen Götter, gesprochen:
  (38)

jr Vso. x+17 tꜣ md.t nfr(.t) j:smḫ =w r Vso. x+18 jri̯ =st ḥr pꜣj ḫr[.tw] jw =j (r) ḏi̯.t Vso. x+19 ⸢⸮wp?⸣i̯.t(w) =st

  With commentary
de
Was (Vso. x+17) das Versprechen (wörtl. das gute Wort/die gute Rede) angeht, das vergessen wurde, (Vso. x+18) auf diesen Orakel(papyrus) zu schreiben: (Vso. x+19) ich werde veranlassen, dass es offen gelegt (?) wird.
  (39)
Textende, Rest des Papyrus unbeschriftet

jr tꜣ m⸢d⸣.t n.tj b(w)p(w) =w Vso. x+20 jri̯ =st jw =j (r) wj(ꜣ) =st ⸢rꜥw-nb⸣ zp-2 - (vacat: Rest der Zeile leer) Textende, Rest des Papyrus unbeschriftet

 (31)
    Vso. x+8
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈m〉
    preposition
    de
    in; an [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḥtr.j
    substantive_masc
    de
    Gespann (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    :
    undefined
    de
    [Doppelpunkt: Abtrennung von Namen und syntaktischen Einheiten]
    (unspecified)
    (undefined)
    Vso. x+9
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    j{ri̯}w
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    {w}ṯsi̯
    verb_3-inf
    de
    aufsteigen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    auf [lokal]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    :
    undefined
    de
    [Doppelpunkt: Abtrennung von Namen und syntaktischen Einheiten]
    (unspecified)
    (undefined)
  With commentary
de
(Vso. x+8) Ich werde sie beschützen 〈auf〉 Gespannen :, (Vso. x+9) auf die sie steigen wird :.
 (32)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Vso. x+10
     
     
     
     
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈r〉
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    šnn
    substantive
    de
    Schmerz
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich (Vso. 10) werde sie bewahren 〈vor〉 Kopfschmerz/Kopfleid.
 (33)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Vso. x+11
     
     
     
     
    〈r〉
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    gs-mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Migräne
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich werde sie bewahren (Vso. 11) 〈vor〉 Migräne (wörtl. Halbe Schläfe).
 (34)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =〈st〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈r〉
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    šnn
    substantive
    de
    Schmerz
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ns{t}
    substantive_masc
    de
    Zunge
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
Ich werde 〈sie〉 bewahren 〈vor〉 Leid/Schmerz der Zunge.
 (35)
    Vso. x+12
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈r〉
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    šnn
    substantive
    de
    Schmerz
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(Vso. 12) Ich werde sie bewahren 〈vor〉 Augenschmerz/Augenleiden.
 (36)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Vso. x+13
     
     
     
     
    {jw}
    particle
    de
    [Futur III]
    (unspecified)
    PTCL
    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    {:}
    undefined
    de
    [Doppelpunkt: Abtrennung von Namen und syntaktischen Einheiten]
    (unspecified)
    (undefined)
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:pl
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Vso. x+14
     
     
     
     
    wꜣfj
    substantive_masc
    de
    Lunge
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:f.sg=
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mrs.t
    substantive_fem
    de
    Leber
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:pl
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    kꜣ~rʾ~tj
    substantive
    de
    Nieren
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    Vso. x+15
     
     
     
     
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    hnj
    substantive_masc
    de
    Kasten, Bauchhöhle
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏrj
    preposition
    de
    ganz; gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    :
    undefined
    de
    [Doppelpunkt: Abtrennung von Namen und syntaktischen Einheiten]
    (unspecified)
    (undefined)
de
Ich (Vso. 13) werde ihr {:} Herz, ihre (Vso. 14) Lungen(flügel), ihre Leber, ihre Nieren (Vso. 15) (und) ihren gesamten Rumpf/ihre gesamte Bauchhöhle gesund erhalten :.
 (37)
    Vso. x+16
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut (eine Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫns.w
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nṯr.PL-ꜥꜣ.PL
    epith_god
    de
    die großen Götter
    (unspecified)
    DIVN
de
(Vso. x+16) (In göttlicher Weise) haben Mut (und) Chons, die großen Götter, gesprochen:
 (38)
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    Vso. x+17
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    md.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr(.t)
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    j:smḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    vergessen
    Rel.form.prefx.sgf.3pl
    V\rel.f.sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    Vso. x+18
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    auf [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḫr[.tw]
    substantive_masc
    de
    Orakel
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    Vso. x+19
     
     
     
     
    ⸢⸮wp?⸣i̯.t(w)
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    SC.w.tw.pass.ngem.3sgf
    V\tam-pass:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  With commentary
de
Was (Vso. x+17) das Versprechen (wörtl. das gute Wort/die gute Rede) angeht, das vergessen wurde, (Vso. x+18) auf diesen Orakel(papyrus) zu schreiben: (Vso. x+19) ich werde veranlassen, dass es offen gelegt (?) wird.
 (39)
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    m⸢d⸣.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    b(w)p(w)
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    Aux.bwpw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Vso. x+20
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.stpr.3sgf_Neg.bwpw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    wj(ꜣ)
    verb_3-lit
    de
    (etwas) zurückweisen
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢rꜥw-nb⸣
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
    -
    undefined
    de
    [horizontaler Strich zur Markierung des Endes von Zeilen/Kolumnen]
    (unspecified)
    (undefined)
    (vacat: Rest der Zeile leer)
     
     
     
     
    Textende, Rest des Papyrus unbeschriftet
    Textende, Rest des Papyrus unbeschriftet
     
     
     
     
Text path(s):

Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 11/12/2022, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentences of Text "OAD P2" (Text ID 4TDUQMWFAJHJZPWZCMIWDPLZ2Q) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4TDUQMWFAJHJZPWZCMIWDPLZ2Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)