Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text 4TDUQMWFAJHJZPWZCMIWDPLZ2Q
de Ich werde sie beschützen auf dem Uferdamm.
de (Vso. x+8) Ich werde sie beschützen 〈auf〉 Gespannen, (Vso. x+9) auf die sie steigen wird.
de Ich (Vso. 10) werde sie bewahren 〈vor〉 Kopfschmerz/Kopfleid.
de Ich werde sie bewahren (Vso. 11) 〈vor〉 Migräne (wörtl. Halbe Schläfe).
de Ich werde 〈sie〉 bewahren 〈vor〉 Leid/Schmerz der Zunge.
de (Vso. 12) Ich werde sie bewahren 〈vor〉 Augenschmerz/Augenleiden.
de Ich (Vso. 13) werde ihr Herz, ihre (Vso. 14) Lungen(flügel), ihre Leber, ihre Nieren (Vso. 15) (und) ihren gesamten Rumpf/ihre gesamte Bauchhöhle gesund erhalten.
de (Vso. x+16) (In göttlicher Weise) haben Mut (und) Chons, die großen Götter, gesprochen:
de Was (Vso. x+17) das Versprechen (wörtl. das gute Wort/die gute Rede) angeht, das vergessen wurde, (Vso. x+18) auf diesen Orakel(papyrus) zu schreiben: (Vso. x+19) ich werde veranlassen, dass es offen gelegt (?) wird.
(31) |
de Ich werde sie beschützen auf dem Uferdamm. |
||
(32) |
de (Vso. x+8) Ich werde sie beschützen 〈auf〉 Gespannen, (Vso. x+9) auf die sie steigen wird. |
||
(33) |
de Ich (Vso. 10) werde sie bewahren 〈vor〉 Kopfschmerz/Kopfleid. |
||
(34) |
de Ich werde sie bewahren (Vso. 11) 〈vor〉 Migräne (wörtl. Halbe Schläfe). |
||
(35) |
de Ich werde 〈sie〉 bewahren 〈vor〉 Leid/Schmerz der Zunge. |
||
(36) |
de (Vso. 12) Ich werde sie bewahren 〈vor〉 Augenschmerz/Augenleiden. |
||
(37) |
de Ich (Vso. 13) werde ihr Herz, ihre (Vso. 14) Lungen(flügel), ihre Leber, ihre Nieren (Vso. 15) (und) ihren gesamten Rumpf/ihre gesamte Bauchhöhle gesund erhalten. |
||
(38) |
Vso. x+16 ḏd Mw.t Ḫns.w nꜣ nṯr.PL-ꜥꜣ.PL |
de (Vso. x+16) (In göttlicher Weise) haben Mut (und) Chons, die großen Götter, gesprochen: |
|
(39) |
de Was (Vso. x+17) das Versprechen (wörtl. das gute Wort/die gute Rede) angeht, das vergessen wurde, (Vso. x+18) auf diesen Orakel(papyrus) zu schreiben: (Vso. x+19) ich werde veranlassen, dass es offen gelegt (?) wird. |
||
(40) |
|
Please cite as:
(Full citation)Anke Blöbaum, with contributions by Svenja Damm, Sentences of text "OAD P2" (Text ID 4TDUQMWFAJHJZPWZCMIWDPLZ2Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4TDUQMWFAJHJZPWZCMIWDPLZ2Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4TDUQMWFAJHJZPWZCMIWDPLZ2Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).