en | de

Sätze von Text 4TNBZESEVFA5PBJBLNCE4YIHME

Teilen
  (1)

1423a

1423a M/C ant/W x+8 = 674 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (2)

Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw pw wꜥb nꜥi̯.tj Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw [jr] [p.t] [jm]

de Nemti-em-za-ef Merenre ist ein Reiner; Nemti-em-za-ef Merenre soll dort zum Himmel gefahren werden.

  (3)

1423b

1423b [mn] [Nmt.j-m-zꜣ=f] [Mr.n-Rꜥw] M/C ant/W x+9 = 675 jr rmṯ.PL ḫꜥi̯ Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw n nṯr.PL

de [Nemti-em-za-ef Merenre dauert] mehr als die Menschen, Nemti-em-za-ef Merenre erscheint den Göttern.

  (4)

1423c 1424a 1424b 1424c

1423c ḫꜥi̯.n Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw ḥnꜥ Rꜥw m ḫꜥ =f 1424a {ḫmt.n} {=snj} 〈ḫmt.nw〉 〈=snj〉 zerstört 1424b M/C ant/W x+10 = 676 wꜥ m-ḫt Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw wꜥ tp-ꜥ.w Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw 1424c wꜥ di̯ =f mw wꜥ di̯ =f šꜥ

de Nemti-em-za-ef Merenre ist zusammen mit Re bei seinem Erscheinen erschienen; {sie beide haben verdreichfacht} 〈ihrer beider dritter〉 [...], einer hinter Nemti-em-za-ef Merenre, einer vor Nemti-em-za-ef Merenre, einer, indem er Wasser plaziert, einer, indem er Sand plaziert.

  (5)

1425a

1425a twꜣ.n Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw M/C ant/W x+11 = 677 ḥr ꜥ =k Šw mr twꜣ.n Rꜥw ḥr ꜥ =k

de Nemti-em-za-ef Merenre hat sich auf deinen Arm gestützt, Schu, wie Re sich auf deinen Arm gestützt hat.

  (6)

1425b 1425c

1425b gmi̯.n sn(j) Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw j:ḥmsi̯.tjj m ḫsf.w =[f] 1425c ꜣḫ.t.DU M/C ant/W x+12 = 678 nb.t tꜣ pn

de Nemti-em-za-ef Merenre hat die beiden bei seinem Nahen sitzend angetroffen, die beiden (weiblichen) Achs, Herrinnen dieses Landes.

  (7)

1426a 1426b 1426c

1426a Nw.t j:ḥꜥi̯.tj m ḫsf.w Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw 1426b šzp.n Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw npnp.t 1426c n.t mꜥq =s n.t(j) ẖr ṯstn =s

de Nut jubelte beim Nahen des Nemti-em-za-ef Merenre und den Nemti-em-za-ef Merenre hat der Saum ihres mꜥq-Kleidungsstücks empfangen, das unter ihrem ṯstn-Kleidungsstück ist.

  (8)

1427a

1427a jw =sn(j) ḥm msi̯.n =sn(j) n =sn(j)

Mit Kommentar

de Sie beide aber haben für sich geboren.

  (9)

1427b

M/C ant/W x+13 = 679 m Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw 1427b j:sfḫ.n sw ḏw.t

de Siehe Nemti-em-za-ef Merenre - das Böse hat ihn verlassen.

  (10)

1427c 1427d

1427c [r]ḏi̯.n Nb.t-ḥw(.t) ꜥ.DU =s jr Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw 1427d M/C ant/W x+14 = 680 ḏꜣi̯.n =s mnḏ =s tp rʾ n(.j) Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw

de Nephthys hat ihre Arme zu Nemti-em-za-ef Merenre gegeben und hat ihre Brust auf den Mund des Nemti-em-za-ef Merenre geführt.

 (1)
    1423a
     
     
     
     
    M/C ant/W x+8 = 674
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

de Worte sprechen:

 (2)
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    wꜥb
    substantive_masc
    de der Reine
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de (zu Schiff) fahren
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    [jr]
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [p.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jm]
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Nemti-em-za-ef Merenre ist ein Reiner; Nemti-em-za-ef Merenre soll dort zum Himmel gefahren werden.

 (3)
    1423b
     
     
     
     
    [mn]
    verb_2-lit
    de bleiben; fortdauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [Nmt.j-m-zꜣ=f]
    kings_name
    de Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    [Mr.n-Rꜥw]
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    M/C ant/W x+9 = 675
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de [Nemti-em-za-ef Merenre dauert] mehr als die Menschen, Nemti-em-za-ef Merenre erscheint den Göttern.

 (4)
    1423c
     
     
     
     
    ḫꜥi̯.n
    verb_3-inf
    de erscheinen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥ
    substantive_masc
    de Aufgang (der Gestirne); Erscheinen (der Götter)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1424a
     
     
     
     
    {ḫmt.n}
    verb_3-lit
    de verdreifachen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    {=snj}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    〈ḫmt.nw〉
    ordinal
    de Dritter
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    〈=snj〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    zerstört
     
     
     
     
    1424b
     
     
     
     
    M/C ant/W x+10 = 676
     
     
     
     
    wꜥ
    adjective
    de einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    m-ḫt
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    wꜥ
    adjective
    de einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    tp-ꜥ.w
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    1424c
     
     
     
     
    wꜥ
    adjective
    de einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    di̯
    verb_3-inf
    de legen; setzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    di̯
    verb_3-inf
    de legen; setzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šꜥ
    substantive_masc
    de Sand
    (unspecified)
    N.m:sg

de Nemti-em-za-ef Merenre ist zusammen mit Re bei seinem Erscheinen erschienen; {sie beide haben verdreichfacht} 〈ihrer beider dritter〉 [...], einer hinter Nemti-em-za-ef Merenre, einer vor Nemti-em-za-ef Merenre, einer, indem er Wasser plaziert, einer, indem er Sand plaziert.

 (5)
    1425a
     
     
     
     
    twꜣ.n
    verb_3-lit
    de sich stützen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    M/C ant/W x+11 = 677
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    mr
    preposition
    de so wie; wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    twꜣ.n
    verb_3-lit
    de sich stützen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Nemti-em-za-ef Merenre hat sich auf deinen Arm gestützt, Schu, wie Re sich auf deinen Arm gestützt hat.

 (6)
    1425b
     
     
     
     
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de finden; entdecken
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sn(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. dual.3.c]
    (unspecified)
    =3du
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    j:ḥmsi̯.tjj
    verb_4-inf
    de sitzen
    PsP.3duf
    V\res-3du.f
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf.w
    substantive_masc
    de Nahen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1425c
     
     
     
     
    ꜣḫ.t.DU
    epith_god
    de die Zaubermächtige (von Göttinnen)
    Noun.du.stabs
    N:du
    M/C ant/W x+12 = 678
     
     
     
     
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Nemti-em-za-ef Merenre hat die beiden bei seinem Nahen sitzend angetroffen, die beiden (weiblichen) Achs, Herrinnen dieses Landes.

 (7)
    1426a
     
     
     
     
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    j:ḥꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de jubeln
    PsP.prefx.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf.w
    substantive_masc
    de das Nahen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    1426b
     
     
     
     
    šzp.n
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    npnp.t
    substantive
    de Saum (glatte Webekante eines Leinenlakens)
    (unspecified)
    N:sg
    1426c
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mꜥq
    substantive_masc
    de ein Kleidungsstück (?)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n.t(j)
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ṯstn
    substantive_masc
    de [ein Kleidungsstück]
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Nut jubelte beim Nahen des Nemti-em-za-ef Merenre und den Nemti-em-za-ef Merenre hat der Saum ihres mꜥq-Kleidungsstücks empfangen, das unter ihrem ṯstn-Kleidungsstück ist.

 (8)
    1427a
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    =sn(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    ḥm
    particle_enclitic
    de aber; wahrlich; [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =sn(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =sn(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du

de Sie beide aber haben für sich geboren.

 (9)
    M/C ant/W x+13 = 679
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    1427b
     
     
     
     
    j:sfḫ.n
    verb_caus_2-lit
    de verlassen
    SC.n.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḏw.t
    substantive_fem
    de Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.f:sg

de Siehe Nemti-em-za-ef Merenre - das Böse hat ihn verlassen.

 (10)
    1427c
     
     
     
     
    [r]ḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Nb.t-ḥw(.t)
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jr
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    1427d
     
     
     
     
    M/C ant/W x+14 = 680
     
     
     
     
    ḏꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de (Nahrung) zuführen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mnḏ
    substantive_masc
    de Brust
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN

de Nephthys hat ihre Arme zu Nemti-em-za-ef Merenre gegeben und hat ihre Brust auf den Mund des Nemti-em-za-ef Merenre geführt.

Text-Pfad(e):

Datierung: Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "PT 565" (Text-ID 4TNBZESEVFA5PBJBLNCE4YIHME) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4TNBZESEVFA5PBJBLNCE4YIHME/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)