en | de

Sätze von Text 4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU

Teilen
  (111)

wnm jn z r hrw 4

de Werde vom Mann gegessen, vier Tage lang.

  (112)

Bln 30 (vgl. Eb 309)

Bln 30 (vgl. Eb 309) k.t n(.j).t dr sry m ẖrd

de Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen des Hustens im Kinde:

  (113)

bnj.PL 3.6 šwi̯ ꜥgꜣ

de Trockene, zerquetschte Datteln.

  (114)

nḏ snꜥꜥ ḥr hnw jrt.t

de Werde fein zerrieben in einem Hin(-Maß) Milch;

  (115)

swrj jn ẖrd

de Werde vom Kind getrunken.

  (116)

Bln 31 (= Bln 47)

Bln 31 (= Bln 47) k.t n(.j).t dr sry

de Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen des Hustens:

  (117)

smy tpnn

de Dickmilch, Kreuzkümmel.

  (118)

tḫb 3.7 m bj.t

de Werde in Honig eingetaucht.

  (119)

rdi̯.w wnm sw z r hrw 4

de Werde veranlasst, dass der Mann es isst, vier Tage lang.

  (120)

Bln 32 (= Bln 44)

Bln 32 (= Bln 44) k.t

de Ein anderes (Heilmittel):

 (111)
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Werde vom Mann gegessen, vier Tage lang.

 (112)
    Bln 30 (vgl. Eb 309)
    Bln 30 (vgl. Eb 309)
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen
    Inf
    V\inf
    sry
    substantive_fem
    de Husten
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖrd
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen des Hustens im Kinde:

 (113)
    bnj.PL
    substantive_masc
    de Dattel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    3.6
     
     
     
     
    šwi̯
    adjective
    de trocken
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥgꜣ
    verb_3-lit
    de (Datteln) zerquetschen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

de Trockene, zerquetschte Datteln.

 (114)
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de (fein) zerreiben
    PsP.gem
    V\res
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    hnw
    substantive_masc
    de [ein Topf]; Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jrt.t
    substantive_fem
    de Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Werde fein zerrieben in einem Hin(-Maß) Milch;

 (115)
    swrj
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖrd
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

de Werde vom Kind getrunken.

 (116)
    Bln 31 (= Bln 47)
    Bln 31 (= Bln 47)
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen
    Inf
    V\inf
    sry
    substantive_fem
    de Husten
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen des Hustens:

 (117)
    smy
    substantive
    de Dickmilch
    (unspecified)
    N
    tpnn
    substantive_masc
    de Kreuzkümmel
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dickmilch, Kreuzkümmel.

 (118)
    tḫb
    verb_3-lit
    de eintauchen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    3.7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

de Werde in Honig eingetaucht.

 (119)
    rdi̯.w
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Werde veranlasst, dass der Mann es isst, vier Tage lang.

 (120)
    Bln 32 (= Bln 44)
    Bln 32 (= Bln 44)
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes (Heilmittel):

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 07.02.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Medizinischer Text" (Text-ID 4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)