en | de

Sentences of text 4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU

Share
  (451)

zwr r hrw 4

de Werde getrunken, vier Tage lang.

  (452)

Bln 120

Bln 120 k.t n(.j).t dr jn.w wḫd.w m rd.DU

de Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen der jn.wt-Keime (?) der Krankheitsauslöser (?) in den Beinen:

  (453)

jwf ḏdtj gs 1/64 jrp 1/64 bnj.w ḥsb gs.DU n(.j) psḏ ḥsb 10.8 tʾ w(ꜣ)ḏ rʾ-8 pr.t wꜥn rʾ-32 snṯrj rʾ-64 tpnn rʾ-64 jn〈n〉k rʾ-8 ḥ(n)q.t nḏm 1/16

de Fettes Fleisch: die Hälfte von 1/64 (Oipe = 0,5 Dja), Wein: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Dattelsirup: 1/4 (Dja), die zwei Hälften der psḏ-Schoten/Hülsen: 1/4 (Dja), frisches Brot: 1/8 (Dja), Wacholderbeeren: 1/32 (Dja), Weihrauchharz: 1/64 (Dja), Kreuzkümmel: 1/64 (Dja), jnnk-Pflanze (Konyza?): 1/8 (Dja), süßes Bier: 1/16 (Oipe = 4 Dja).

  (454)

psi̯

de Werde gekocht.

  (455)

zwr r hrw 4

de Werde getrunken, vier Tage lang.

  (456)

swrj =f 10,9 st ꜥḥꜥ{.n} rdi̯ jri̯.y =f ꜣ.t n(.j).t šmi̯.t jꜣi̯.yt

With commentary

de (Wenn) er es getrunken hat, dann werde veranlasst, dass er eine kurze Zeit mit Hin- und Herlaufen zubringt.

  (457)

Bln 121

Bln 121 k.t jrr.t ḥr-sꜣ pẖr.t tn m gz.w m wt

de Ein anderes (Heilmittel), was gemacht wird nach diesem (d.h. vorangegangenen) Rezept, als Salbmittel und / oder als Verband:

  (458)

ꜣfd n(.j){.t} wꜥ.t(j) 10,10 ḥr ws.t n(.j).t ꜥr(.w)

de ꜣfd-Teil des Beines der Ziege und Sägemehl des ꜥr.w-Baumes.

  (459)

nḏ snꜥꜥ

de Werde fein zerrieben.

  (460)

gz jm ḥr-sꜣ swrj r zp.PL

de Werde damit gesalbt, nachdem (das Mittel aus Bln 120) mehrmals getrunken worden ist.

 (451)
    zwr
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Werde getrunken, vier Tage lang.

 (452)
    Bln 120
    Bln 120
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen
    Inf
    V\inf
    jn.w
    substantive_fem
    de [eine (schmerzhafte) Krankheitserscheinung]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wḫd.w
    substantive_masc
    de Krankheitsauslöser
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de (unteres) Bein
    Noun.du.stabs
    N.m:du

de Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen der jn.wt-Keime (?) der Krankheitsauslöser (?) in den Beinen:

 (453)
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏdtj
    adjective
    de fett
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    gs
    cardinal
    de Hälfte (mathematische Größe)
    (unspecified)
    NUM.card
    1/64
    numeral
    de [1/64 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/64
    numeral
    de [1/64 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
    bnj.w
    substantive_masc
    de Dattelsaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥsb
    numeral
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    gs.DU
    substantive_masc
    de Hälfte
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du
    psḏ
    substantive_masc
    de Schote
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥsb
    numeral
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    10.8
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    w(ꜣ)ḏ
    adjective
    de frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    pr.t
    substantive_fem
    de Frucht (einer Pflanze)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wꜥn
    substantive_masc
    de Wacholderbaum
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-32
    numeral
    de [1/32 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
    snṯrj
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-64
    substantive_masc
    de Teil
    (unspecified)
    N.m:sg
    tpnn
    substantive_masc
    de Kreuzkümmel
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-64
    numeral
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    jn〈n〉k
    substantive_masc
    de Konyza (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏm
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    1/16
    numeral
    de Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM

de Fettes Fleisch: die Hälfte von 1/64 (Oipe = 0,5 Dja), Wein: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Dattelsirup: 1/4 (Dja), die zwei Hälften der psḏ-Schoten/Hülsen: 1/4 (Dja), frisches Brot: 1/8 (Dja), Wacholderbeeren: 1/32 (Dja), Weihrauchharz: 1/64 (Dja), Kreuzkümmel: 1/64 (Dja), jnnk-Pflanze (Konyza?): 1/8 (Dja), süßes Bier: 1/16 (Oipe = 4 Dja).

 (454)
    psi̯
    verb_3-inf
    de kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

de Werde gekocht.

 (455)
    zwr
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Werde getrunken, vier Tage lang.

 (456)
    swrj
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    10,9
     
     
     
     
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    ꜥḥꜥ{.n}
    verb_3-lit
    de [aux./modal]
    (unspecified)
    V
    rdi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Augenblick
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    šmi̯.t
    verb
    de gehen (und kommen) (idiomat.)
    Inf.t
    V\inf
    jꜣi̯.yt
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t
    V\inf

de (Wenn) er es getrunken hat, dann werde veranlasst, dass er eine kurze Zeit mit Hin- und Herlaufen zubringt.

 (457)
    Bln 121
    Bln 121
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jrr.t
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    ḥr-sꜣ
    preposition
    de nach (lok)
    (unspecified)
    PREP
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    gz.w
    substantive_masc
    de Salbmittel
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    wt
    substantive_masc
    de Verband
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein anderes (Heilmittel), was gemacht wird nach diesem (d.h. vorangegangenen) Rezept, als Salbmittel und / oder als Verband:

 (458)
    ꜣfd
    substantive_masc
    de [Teil des Beines]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j){.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wꜥ.t(j)
    substantive_masc
    de Ziege
    (unspecified)
    N.m:sg
    10,10
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    ws.t
    substantive_fem
    de Sägemehl (offizinell)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥr(.w)
    substantive_masc
    de [ein Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg

de ꜣfd-Teil des Beines der Ziege und Sägemehl des ꜥr.w-Baumes.

 (459)
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de (fein) zerreiben
    PsP.gem
    V\res

de Werde fein zerrieben.

 (460)
    gz
    verb_2-lit
    de salben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḥr-sꜣ
    preposition
    de nach (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    swrj
    verb_3-lit
    de trinken
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    zp.PL
    substantive_masc
    de Mal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Werde damit gesalbt, nachdem (das Mittel aus Bln 120) mehrmals getrunken worden ist.

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 02/07/2017, latest changes: 10/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Medizinischer Text" (Text ID 4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)