en | de

Sentences of text 4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU

Share
  (601)

swrj r hrw 4

de Werde getrunken, vier Tage lang.

  (602)

Bln 159 (vgl. Bln 168)

Bln 159 (vgl. Bln 168) k.t

de Ein anderes (Heilmittel):

  (603)

b(ꜣ)qꜣ rʾ-8 bj.t rʾ-8 ḏrḏ n(.j) nbs 14,5 rʾ-8 ḏrḏ n(.j) šnd.t rʾ-8 ḏrḏ n(.j) ḫt-ds rʾ-8

de Behenöl: 1/8 (Dja), Honig: 1/8 (Dja), Blätter des Christdornbaumes: 1/8 (Dja), Blätter der Dornakazie: 1/8 (Dja), Blätter des "Stechholzes": 1/8 (Dja).

  (604)

sḏr 〈n〉 jꜣd.t qnqn ḥr mw

de Werde nachts dem Tau ausgesetzt; werde in Wasser zerstoßen.

  (605)

wḏ〈ḥ〉 〈⸮m?〉 pḥ.w(yt) r hrw 1

de Werde in den After eingegossen, einen Tag lang.

  (606)

Bln 160

Bln 160 k.t

de Ein anderes (Heilmittel):

  (607)

jšd rʾ-8 d(ꜣ)b rʾ-8 šw.t-nmt.j rʾ-8 14,6 ḥ(n)q.t nḏm 1/16 1/64

de jšd-Frucht: 1/8 (Dja), Feigen: 1/8 (Dja), „Feder des Nemti“-Pflanze: 1/8 (Dja), süßes Bier: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja).

  (608)

psi̯

de Werde gekocht.

  (609)

swrj jn z n.tj ẖr mr pn

de Werde vom Mann, der unter dieser Krankheit leidet, getrunken.

  (610)

Bln 161

Bln 161 šsꜣ.w n(.j) z rdi̯.n jn.w wḫd.w m tp ꜥ.wj.DU =fj ḫdi̯ ḫnti̯ 14,7 wḫd.w

de Heilkunde für einen Mann, bei dem jn.wt-Keime (?) der Krankheitsauslöser (?) in den Spitzen seiner beiden Arme bewirkt haben, dass die Krankheitsauslöser (?) hoch und runter gehen:

 (601)
    swrj
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Werde getrunken, vier Tage lang.

 (602)
    Bln 159 (vgl. Bln 168)
    Bln 159 (vgl. Bln 168)
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes (Heilmittel):

 (603)
    b(ꜣ)qꜣ
    substantive_masc
    de Moringa-Baum-Öl (Behenöl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    ḏrḏ
    substantive_masc
    de Blätter (der Bäume)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nbs
    substantive_masc
    de Christusdorn
    (unspecified)
    N.m:sg
    14,5
     
     
     
     
    rʾ-8
    numeral
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    ḏrḏ
    substantive_masc
    de Blätter (der Bäume)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šnd.t
    substantive_fem
    de Dornakazie (Nilakazie)
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    ḏrḏ
    substantive_masc
    de Blätter (der Bäume)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫt-ds
    substantive_masc
    de [Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM

de Behenöl: 1/8 (Dja), Honig: 1/8 (Dja), Blätter des Christdornbaumes: 1/8 (Dja), Blätter der Dornakazie: 1/8 (Dja), Blätter des "Stechholzes": 1/8 (Dja).

 (604)
    sḏr
    verb_3-lit
    de die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    〈n〉
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    jꜣd.t
    substantive_fem
    de Tau
    (unspecified)
    N.f:sg
    qnqn
    verb_4-lit
    de zerschlagen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de Werde nachts dem Tau ausgesetzt; werde in Wasser zerstoßen.

 (605)
    wḏ〈ḥ〉
    verb_3-lit
    de eingießen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    〈⸮m?〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.w(yt)
    substantive_fem
    de Hinterteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

de Werde in den After eingegossen, einen Tag lang.

 (606)
    Bln 160
    Bln 160
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes (Heilmittel):

 (607)
    jšd
    substantive_masc
    de [Frucht vom Isched-Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    d(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Feige
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    šw.t-nmt.j
    substantive_fem
    de [Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    14,6
     
     
     
     
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏm
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    1/16
    numeral
    de [1/16 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
    1/64
    numeral
    de [1/64 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM

de jšd-Frucht: 1/8 (Dja), Feigen: 1/8 (Dja), „Feder des Nemti“-Pflanze: 1/8 (Dja), süßes Bier: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja).

 (608)
    psi̯
    verb_3-inf
    de kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

de Werde gekocht.

 (609)
    swrj
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend); (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    mr
    substantive_masc
    de Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Werde vom Mann, der unter dieser Krankheit leidet, getrunken.

 (610)
    Bln 161
    Bln 161
     
     
     
     
    šsꜣ.w
    substantive_masc
    de Heilkunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    rdi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    jn.w
    substantive_fem
    de [eine (schmerzhafte) Krankheitserscheinung]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wḫd.w
    substantive_masc
    de Krankheitsauslöser
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Spitze
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de stromab fahren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de stromauf fahren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    14,7
     
     
     
     
    wḫd.w
    substantive_masc
    de Krankheitsauslöser
    (unspecified)
    N.m:sg

de Heilkunde für einen Mann, bei dem jn.wt-Keime (?) der Krankheitsauslöser (?) in den Spitzen seiner beiden Arme bewirkt haben, dass die Krankheitsauslöser (?) hoch und runter gehen:

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 02/07/2017, latest changes: 10/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Medizinischer Text" (Text ID 4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)