en | de

Sentences of text 4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU

Share
  (641)

wt nḥb.t ḥr =st

de Werde der Nacken damit verbunden.

  (642)

nḏm r hrw 4

de Besserung wird eintreten nach vier Tagen (Therapie).

  (643)

Bln 163f (= Eb 856f)

Bln 163f (= Eb 856f) jw mt 2 m gꜣb.ṱ =f

de Zwei Gefäße sind zu seinem Oberarm.

  (644)

15,11 jr mn =f gꜣb.ṱ =f st.t m ḏbꜥ.PL =f ḏd.ḫr =k n =f

de Wenn er an seinem Oberarm leidet, (und) Schleimstoffe in seinen Fingern sind, dann sollst du zu ihm sagen:

  (645)

ẖr.j st.t pw

de "Er ist einer, der unter Schleimstoffen leidet."

  (646)

jri̯.t r =s m pẖr.t

de Was man dagegen macht als Heilmittel:

  (647)

15,12 bš pw jw wnm rm.PL ḥr ḏꜣjs jwf rʾ-pw

With commentary

de Ein Erbrechen ist (zu verursachen), indem Fisch mit ḏꜣjs-Pflanzen oder Fleisch gegessen wird.

  (648)

{jri̯} {sw} {ḏd.ḫr} ={k}

With commentary

de (?) … (?)

  (649)

pẖr.t jrr.t n =f

de Ein Heilmittel, das man macht für ihn:

  (650)

wt.ḫr =k 16,1 {m} ḏbꜥ.PL =f 〈m〉 bdd ḥr ḏsr

With commentary

de Du sollst seine Finger mit bdd.w-Pflanzen und ḏsr.t-Bier verbinden.

 (641)
    wt
    verb_2-lit
    de verbinden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    nḥb.t
    substantive_fem
    de Nacken
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Werde der Nacken damit verbunden.

 (642)
    nḏm
    verb_3-lit
    de angenehm sein
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Besserung wird eintreten nach vier Tagen (Therapie).

 (643)
    Bln 163f (= Eb 856f)
    Bln 163f (= Eb 856f)
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mt
    substantive_masc
    de Gefäß (des Körpers)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    m
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    gꜣb.ṱ
    substantive_fem
    de Arm (Körperteil)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Zwei Gefäße sind zu seinem Oberarm.

 (644)
    15,11
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    mn
    verb_2-lit
    de leiden (an)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gꜣb.ṱ
    substantive_fem
    de Arm (Körperteil)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    st.t
    substantive_fem
    de Schleimstoffe
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd.ḫr
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wenn er an seinem Oberarm leidet, (und) Schleimstoffe in seinen Fingern sind, dann sollst du zu ihm sagen:

 (645)
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    st.t
    substantive_fem
    de Schleimstoffe
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de "Er ist einer, der unter Schleimstoffen leidet."

 (646)
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    r
    preposition
    de [Opposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Was man dagegen macht als Heilmittel:

 (647)
    15,12
     
     
     
     
    bš
    substantive
    de das Erbrechen
    (unspecified)
    N
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass
    rm.PL
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣjs
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-pw
    particle
    de oder
    (unspecified)
    PTCL

de Ein Erbrechen ist (zu verursachen), indem Fisch mit ḏꜣjs-Pflanzen oder Fleisch gegessen wird.

 (648)
    {jri̯}
     
     
    (unedited)
    —
    {sw}
     
     
    (unedited)
    —
    {ḏd.ḫr}
     
    de Djed-Pfeiler
    (unedited)
    —
    ={k}
     
     
    (unedited)
    —

de (?) … (?)

 (649)
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jrr.t
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ein Heilmittel, das man macht für ihn:

 (650)
    wt.ḫr
    verb_2-lit
    de verbinden
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    16,1
     
     
     
     
    {m}
     
     
    (unedited)
    —
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    bdd
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    ḏsr
    substantive_fem
    de [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du sollst seine Finger mit bdd.w-Pflanzen und ḏsr.t-Bier verbinden.

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 02/07/2017, latest changes: 10/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Medizinischer Text" (Text ID 4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)