EN | DE | ع

Sentences of Text 4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU

Share
  (791)

20,10 dr mr nb.t n.t(j).t m-ḥr =k

de
Beseitigt ist / sei jede Krankheit, die an / vor dir ist!
  (792)

wn rʾ =k jn Ptḥ zš.w rʾ =k jn Zkr m mḏꜣ.t =f twy n(.j).t bj(ꜣ)

de
Geöffnet sei / werde dein Mund durch Ptah, aufgetan sei / werde dein Mund durch Sokar, mit diesem seinem Meißel aus Metall!
  (793)

20,11 j pẖr.t tn

de
Oh du Heilmittel!
  (794)

wḥꜥ pꜣw.t nwd bꜣg wḥꜥ.n {pt}ḥr.j-ẖ.t〈=f〉 m jri̯.n ꜣs.t 21,1 nṯr.t

  With commentary
de
Gelöst werde die Last, weichen soll die Schwäche, nachdem ein „Der-auf-〈seinem〉-Bauch-ist“ gestochen hat, als einer, den Isis, die Göttin gemacht hat!
  (795)

dr ꜥꜣꜥ n(.j) m(w)t m(w)t(.t) n.tj m ḥꜥ.w n(.j) mn msi̯.n mn.t

de
Beseitigt sei / werde der Giftstoff eines Toten (und/oder) einer Toten, der im Körpers des NN, geboren von der NN, ist.
  (796)

ḏd-mdw jn 21,2 Nb.t-ḥw.t

de
Zu rezitieren durch Nephthys.
  (797)

ꜣḫ sn n =f mj wnm bjk mj ḥwi̯.tw ꜥḫy mj sḏm 21,3 pꜣ y⸢m⸣ ḫrw Stš

  With commentary
de
Nützlich ist es für ihn wie ein Falke frisst, wie wenn der ꜥḫy-Vogel geschlagen wird, wie wenn das Meer auf die Stimme des Seth hört.
  (798)
Bln 190

Bln 190 rʾ n(.j) ḫr.w ⸮⸢ḫrw.t⸣?

  With commentary
de
Spruch gegen einen Feind (und) eine Feindin (?):
  (799)

ḫꜣꜥ n =j zꜣ mj ḫt.w 21,4 jnb n.t(j)t ⸮wt? ꜣs.t m tp n(.j) šnj =s

  With commentary
de
Mir ist / wird Schutz gewährt wie (bei) einer umzäunten Tenne, denn Isis hat (mich) umfangen (?) mit der Spitze ihrer Haare.
  (800)

bn hꜣi̯.y šm.w ḥr =j bn sfḫ 21,5 ḥꜥ.w 〈=j〉

de
Nicht soll / wird das Fieber über mich kommen, nicht soll / wird sich mein Körper auflösen.
 (791)
    20,10
     
     
     
     
    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    mr
    substantive_fem
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t(j).t
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    m-ḥr
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Beseitigt ist / sei jede Krankheit, die an / vor dir ist!
 (792)
    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    zš.w
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    Zkr
    gods_name
    de
    Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Meißel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    bj(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Metall
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Geöffnet sei / werde dein Mund durch Ptah, aufgetan sei / werde dein Mund durch Sokar, mit diesem seinem Meißel aus Metall!
 (793)
    20,11
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Oh du Heilmittel!
 (794)
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    (etwas) ablösen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    pꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Last (bildl. für Leiden, Krankheit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nwd
    verb_3-lit
    de
    weichen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bꜣg
    substantive_masc
    de
    Schwäche
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḥꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    stechen (vom Skorpion)
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    {pt}ḥr.j-ẖ.t〈=f〉
    epith_god
    de
    der auf seinem Bauch ist
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    21,1
     
     
     
     
    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
  With commentary
de
Gelöst werde die Last, weichen soll die Schwäche, nachdem ein „Der-auf-〈seinem〉-Bauch-ist“ gestochen hat, als einer, den Isis, die Göttin gemacht hat!
 (795)
    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ꜥꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    [krankheitsverursachende Einwirkung]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(w)t(.t)
    substantive_fem
    de
    weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mn
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Beseitigt sei / werde der Giftstoff eines Toten (und/oder) einer Toten, der im Körpers des NN, geboren von der NN, ist.
 (796)
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    21,2
     
     
     
     
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
de
Zu rezitieren durch Nephthys.
 (797)
    ꜣḫ
    adjective
    de
    nützlich
    (unspecified)
    ADJ
    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    ḥwi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ꜥḫy
    substantive_masc
    de
    [ein Vogel (Schwan?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    21,3
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    y⸢m⸣
    substantive
    de
    Meer
    (unspecified)
    N:sg
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
  With commentary
de
Nützlich ist es für ihn wie ein Falke frisst, wie wenn der ꜥḫy-Vogel geschlagen wird, wie wenn das Meer auf die Stimme des Seth hört.
 (798)
    Bln 190
    Bln 190
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch; das Sagen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫr.w
    substantive_masc
    de
    Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮⸢ḫrw.t⸣?
    substantive_fem
    de
    Feindin
    (unspecified)
    N.f:sg
  With commentary
de
Spruch gegen einen Feind (und) eine Feindin (?):
 (799)
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫt.w
    substantive_masc
    de
    Tenne
    (unspecified)
    N.m:sg
    21,4
     
     
     
     
    jnb
    verb_3-lit
    de
    ummauern
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n.t(j)t
    particle
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮wt?
    verb_2-lit
    de
    einwickeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de
    Spitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šnj
    substantive_masc
    de
    Haar (allg.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  With commentary
de
Mir ist / wird Schutz gewährt wie (bei) einer umzäunten Tenne, denn Isis hat (mich) umfangen (?) mit der Spitze ihrer Haare.
 (800)
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.spec.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.act
    šm.w
    substantive_masc
    de
    Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    auflösen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.act
    21,5
     
     
     
     
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Nicht soll / wird das Fieber über mich kommen, nicht soll / wird sich mein Körper auflösen.
Text path(s):

Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 02/07/2017, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Medizinischer Text" (Text ID 4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)