EN | DE | FR | ع

phrases du texte 4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU

Partager
  (71)
Bln 19

Bln 19 šdi̯ ⸢fnt⸣ m 1Q unidentifizierbar nb.t

  Avec commentaire
de
Herausholen des fnṯ-Wurmes aus irgendeinem […]:
  (72)

ꜣ(j)s n(.j) šꜣj

de
Gehirn / Gekröse des Schweines.
  (73)

wt ḥr =st

de
Werde damit verbunden.
  (74)
Bln 20

Bln 20 k.t pẖr.t 2,6 [jrr.t] ḥr-sꜣ šdi̯ fnt

de
Ein anderes Heilmittel, [das gemacht wird], nach dem Herausholen des fnṯ-Wurmes:
  (75)

snṯr w(ꜣ)ḏ bꜣqꜣ sft zꜣ-wr ṯr.w ꜥḏ mnḥ

de
Frisches Weihrauchharz, Behenöl; sfṯ-Öl, „Großer-Schutz“-Mineral, roter Ocker, tierisches Fett; Wachs.
  (76)

jri̯.w m (j)ḫ{r}.t wꜥ

de
Werde zu einer einheitlichen Masse gemacht.
  (77)

2,7 ⸢gz⸣ ⸢jm⸣

de
Werde damit gesalbt.
  (78)
Bln 21

Bln 21 k.t [pẖr.t] ca. 7Q

de
Ein anderes [Heilmittel] […]:
  (79)

Lücke ẖꜥ.wt n(.j).w psḏn ꜣmj.w ḥr ḫpr-ḏs=f bj.t mrḥ 2,8 ꜥmꜥm

de
[...], Reste der Tenne (?), gemischt mit dem „Selbstenstandenen“ des Honigs, Öl, Getreidekörner.
  (80)

jri̯.w m ca. 3Q unidentifizierbar

de
Werde gemacht zu … (?).
 (71)
    Bln 19
    Bln 19
     
     
     
     

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    entfernen
    Inf
    V\inf

    ⸢fnt⸣
    substantive_masc
    de
    Wurm
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    1Q unidentifizierbar
     
     
     
     

    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
  Avec commentaire
de
Herausholen des fnṯ-Wurmes aus irgendeinem […]:
 (72)
    ꜣ(j)s
    substantive_masc
    de
    Gehirn; Eingeweide
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    šꜣj
    substantive_masc
    de
    Schwein
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Gehirn / Gekröse des Schweines.
 (73)
    wt
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Werde damit verbunden.
 (74)
    Bln 20
    Bln 20
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    2,6
     
     
     
     

    [jrr.t]
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg

    ḥr-sꜣ
    preposition
    de
    nach (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    entfernen
    Inf
    V\inf

    fnt
    substantive_masc
    de
    Wurm
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein anderes Heilmittel, [das gemacht wird], nach dem Herausholen des fnṯ-Wurmes:
 (75)
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    w(ꜣ)ḏ
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    bꜣqꜣ
    substantive_masc
    de
    Moringa-Baum-Öl (Behenöl)
    (unspecified)
    N.m:sg

    sft
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ-wr
    substantive_masc
    de
    [Harz oder Mineral (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯr.w
    substantive_masc
    de
    [ein mineralischer Stoff (ockerhaltig)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥḏ
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḥ
    substantive_masc
    de
    Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Frisches Weihrauchharz, Behenöl; sfṯ-Öl, „Großer-Schutz“-Mineral, roter Ocker, tierisches Fett; Wachs.
 (76)
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ{r}.t
    substantive_fem
    de
    Masse (med.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜥ
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Werde zu einer einheitlichen Masse gemacht.
 (77)
    2,7
     
     
     
     

    ⸢gz⸣
    verb_2-lit
    de
    salben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ⸢jm⸣
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Werde damit gesalbt.
 (78)
    Bln 21
    Bln 21
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [pẖr.t]
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ca. 7Q
     
     
     
     
de
Ein anderes [Heilmittel] […]:
 (79)
    Lücke
     
     
     
     

    ẖꜥ.wt
    substantive_masc
    de
    Ration (?); Bodensatz (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    psḏn
    substantive_masc
    de
    Tenne
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣmj.w
    verb_3-lit
    de
    (etwas) mischen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr-ḏs=f
    substantive_masc
    de
    [offizinell Verwendetes]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    mrḥ
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    2,8
     
     
     
     

    ꜥmꜥm
    substantive_masc
    de
    Korn (des Getreides)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[...], Reste der Tenne (?), gemischt mit dem „Selbstenstandenen“ des Honigs, Öl, Getreidekörner.
 (80)
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ca. 3Q unidentifizierbar
     
     
     
     
de
Werde gemacht zu … (?).
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 07.02.2017, dernières modifications: 15.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Marc Brose, avec des contributions de Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, phrases du texte "Medizinischer Text" (Identifiant de texte 4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)