EN | DE | ع

Sätze von Text 4VFM5MJQNRD4NMOLQMK46EJF7Y

Teilen
  (91)

jw n =k sdn.w n sn =k nzw-bi.tj [Jnl-Jmn] mꜣꜥ-ḫrw 24 {mꜣꜥ-ḫrw}

de
"Dir gehört die Krone deines Bruders, König von Ober- und Unterägypten [Anlamani], gerechtfertigt, {gerechtfertigt}.
  (92)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mn =f m tp =k mj mn sḫm.tj ḥr tp =k

de
Sie soll auf deinem Kopf gefestigt sein, so wie die Doppelkrone auf deinem Kopf gefestigt ist.
  (93)

jw wꜣs =f m ḏr.t =k

de
Sein Zepter ist in deiner Hand.
  (94)

sḫr =s(n) ḫft(.j).PL =k nb

de
Sie mögen all deine Feinde niederwerfen."
  (95)

ꜥḥꜥ.n ḫꜥ.jn ḥm =f m ca. 1Q zerstört ⸢ḏ.t⸣ ca. 1Q zerstört [Jnl-Jmn] mꜣꜥ-ḫrw rḏ(i̯).n =f wꜣs =f m ḏr.t =f

de
Dann erschien seine Majestät in [... Anlamani], gerechtfertigt, nachdem er ihm sein Zepter in seine Hand gab.
  (96)

wn.jn ḥm =f ḥr rḏ(i̯).t sw ḥr ẖ.t m-bꜣḥ nṯr 25 pn ḥr sn tꜣ wr zp-2 ḏd =f

de
Daraufhin legte seine Majestät sich auf seinen Bauch vor diesen Gott, küsste die Erde mehrmals und sagte:
  (97)

mj n =j Jmn-Rꜥw nb-ns.t-Tꜣ.DU ḥr(.j)-jb-Ḏw-wꜥb nṯr-wr bnj mr(w).t sḏm spr n =f m ꜣ.t ḏ[_] ca. 2Q zerstört n[_]

de
"Komm zu mir, Amun-Re, Herr des Throns Beider Länder, befindlich im Reinen Berg, ältester Gott, der Beliebte, der augenblicklich den erhört, der sich bittend an ihn wendet.
  (98)

ḏ(i̯) =k ꜥnḫ ḏd wꜣs nb snb 〈〈nb〉〉 ꜣw.t-jb nb mj Rꜥw ḏ.t jꜣw.(t) ꜥꜣ(.t) nfr(.t)

de
Mögest du (mir) Leben, Dauer, alles Glück und Gesundheit geben, jede Freude, wie Re, ewiglich, und ein schönes, langes Alter.
  (99)

26 ḏ(i̯) =k sꜣi [__]wnw m hꜣ(w) =j nn rḏ(i̯).n =k sḏr ca. 1Q zerstört jm =f

de
Mögest du veranlassen, dass [...] gesättigt wird in meiner Zeit und nicht zulassen, dass [...] liegt in [...].
  (100)

ḏ(i̯) =k [_]n ca. 3 Q zerstört sw [__]jr ca. 2Q zerstört [_].PL =sn m ḥf(ꜣ.w)j

de
Du sollst veranlassen, dass [...] sie als Schlangen.
 (91)
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sdn.w
    substantive_masc
    de
    Erhobene (weiße Krone)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nzw-bi.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    [Jnl-Jmn]
    kings_name
    de
    Anlamani
    (unspecified)
    ROYLN

    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    24
     
     
     
     

    {mꜣꜥ-ḫrw}
    verb
    de
    gerechtfertigt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
"Dir gehört die Krone deines Bruders, König von Ober- und Unterägypten [Anlamani], gerechtfertigt, {gerechtfertigt}.
 (92)
    mn
    verb_2-lit
    de
    gefestigt sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    mn
    verb_2-lit
    de
    gefestigt sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sḫm.tj
    substantive
    de
    die beiden Mächtigen (die Doppelkrone)
    (unspecified)
    N:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Sie soll auf deinem Kopf gefestigt sein, so wie die Doppelkrone auf deinem Kopf gefestigt ist.
 (93)
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    [ein Zepter]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Sein Zepter ist in deiner Hand.
 (94)
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =s(n)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
de
Sie mögen all deine Feinde niederwerfen."
 (95)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫꜥ.jn
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
     
    V\tam.act-cnsv

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ca. 1Q zerstört
     
     
     
     

    ⸢ḏ.t⸣
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    ca. 1Q zerstört
     
     
     
     

    [Jnl-Jmn]
    kings_name
    de
    Anlamani
    (unspecified)
    ROYLN

    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rḏ(i̯).n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    [ein Zepter]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Dann erschien seine Majestät in [... Anlamani], gerechtfertigt, nachdem er ihm sein Zepter in seine Hand gab.
 (96)
    wn.jn
    particle
    de
    [Partikel]
    Aux.wn.jn.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    rḏ(i̯).t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    25
     
     
     
     

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sn
    verb
    de
    küssen
    Inf
    V\inf

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    PUNCT

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Daraufhin legte seine Majestät sich auf seinen Bauch vor diesen Gott, küsste die Erde mehrmals und sagte:
 (97)
    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ns.t-Tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herr des Throns der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr(.j)-jb-Ḏw-wꜥb
    preposition
    de
    der inmitten von Gebel Barkal ist
    (unspecified)
    PREP

    nṯr-wr
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unspecified)
    DIVN

    bnj
    verb
    de
    beliebt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mr(w).t
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    spr
    verb_3-lit
    de
    sich bittend wenden an (jmdn.)
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Augenblick
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏ[_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ca. 2Q zerstört
     
     
     
     

    n[_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
"Komm zu mir, Amun-Re, Herr des Throns Beider Länder, befindlich im Reinen Berg, ältester Gott, der Beliebte, der augenblicklich den erhört, der sich bittend an ihn wendet.
 (98)
    ḏ(i̯)
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    substantive_masc
    de
    Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈nb〉〉
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    jꜣw.(t)
    substantive_fem
    de
    das Alter
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ(.t)
    adjective
    de
    lang
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr(.t)
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Mögest du (mir) Leben, Dauer, alles Glück und Gesundheit geben, jede Freude, wie Re, ewiglich, und ein schönes, langes Alter.
 (99)
    26
     
     
     
     

    ḏ(i̯)
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sꜣi
    verb_3-inf
    de
    sättigen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    [__]wnw
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    hꜣ(w)
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏ(i̯).n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    liegen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

    ca. 1Q zerstört
     
     
     
     

    jm
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm.stpr.3sgm
    PREP-adjz:m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Mögest du veranlassen, dass [...] gesättigt wird in meiner Zeit und nicht zulassen, dass [...] liegt in [...].
 (100)
    ḏ(i̯)
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [_]n
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ca. 3 Q zerstört
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    [__]jr
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ca. 2Q zerstört
     
     
     
     

    [_].PL
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    ḥf(ꜣ.w)j
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du sollst veranlassen, dass [...] sie als Schlangen.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Aspelta
Autor:innen: Amnah El-Shiaty; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 28.04.2025, letzte Änderung: 30.09.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Amnah El-Shiaty, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Inthronisationsstele des Aspelta" (Text-ID 4VFM5MJQNRD4NMOLQMK46EJF7Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4VFM5MJQNRD4NMOLQMK46EJF7Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)