EN | DE | ع

Sätze von Text 4VFM5MJQNRD4NMOLQMK46EJF7Y

Teilen
  (11)
Giebelfeld, vor Mut

Giebelfeld, vor Mut 1 ḏ(d)-md(w) jn Mw.t nb(.t)-p.t

de
Wörtlich gesprochen von Mut, Herrin des Himmels:
  (12)

ḏi̯ =k 2 ꜥnḫ 〈〈nb〉〉 wꜣs nb snb nb ꜣw.(t)-jb nb(.t) ḏ.t

de
"Mögest du (ihm) alles Leben und Macht, jegliche Gesundheit, jede Freude geben, ewiglich."
  (13)
Textfeld

Textfeld 1 rnp.t-zp 1 ꜣbd 2 pr.t sw 15 ḫr ḥm (n) Ḥr.w Nfr-ḫꜥ.w Nb.tj Nfr-ḫꜥ.w Ḥr.w-nbw Wsr-jb nzw-bj.tj

de
Erstes Regierungsjahr, zweiter Monat der Peret-Jahreszeit, Monatstag 15 unter der Majestät des Horus: der mit vollkommenen Erscheinungen, Nebti: der mit vollkommenen Erscheinungen, Goldhorus: Starkherziger, König von Ober- und Unterägypten,
  (14)

nb-Tꜣ.DU [Mr.j-kꜣ-Rꜥw] zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.w [Jsprt] mr.y Jmn-Rꜥw Nb-ns.wt-tꜣ.wj-ḥr-tp-Ḏw-wꜥb

de
Herr Beider Länder [Merikare], Sohn des Re, Herr der Kronen [Aspelta], den Amun-Re, Herr des Throns Beider Länder auf der Spitze des Reinen Berges, liebt.
  (15)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jsk jr =f 2 mšꜥ nw ḥm =f r-ꜣw =f m-ẖnw dmj Ḏw-wꜥb rn =f nṯr jm.(j) =f Ddwn ḫnt.j-Tꜣ-Ztj nṯr pw n K(ꜣ)š m-ḫt mjn bjk-ḥr-srḫ ḥr srḫ 3 =f

de
Nun also war das gesamte Heer seiner Majestät innerhalb der Stadt mit dem Namen 'Reiner Berg' - der (dort) befindliche Gott ist Dedwen, Vorsteher von Nubien, er ist der Gott von Kusch - nach dem Landen des Falken auf seiner Palastfassade.
  (16)

jsk jr =f wn ṯꜣz.w.PL n.t(j).PL mḥ-jb m-qꜣb mšꜥ nw ḥm =f z 6

de
Es waren nun Befehlshaber, welche Vertraute innerhalb des Heeres seiner Majestät waren, sechs Männer.
  (17)

jw wn ṯꜣz.w.PL n.t(j).PL mḥ-jb (j)m(.j)-rʾ-ḫtm.t z 6

de
Und es waren Befehlshaber, welche Vertraute des Vorstehers der Schätze waren, sechs Männer.
  (18)

jsk jr =f wn 4 (j)m(.j)-rʾ-mḏꜣ.t.PL n.t(j).PL mḥ-jb z 6

de
Genauso waren Vorsteher der Dokumente, welche Vertraute waren, sechs Männer.
  (19)

jsk wn sr.PL (j)m(.j)-rʾ-ḫtm.w.PL-n{.t}-pr-nswt z 7

de
Und es waren Beamte, Vorsteher der Siegler des Königshauses, sieben Männer.
  (20)

ꜥḥꜥ.n ḏd =sn n mšꜥ r-ꜣw =f

de
Sie sagten daraufhin zum gesamten Heer:
 (11)
    Giebelfeld, vor Mut
    Giebelfeld, vor Mut
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḏ(d)-md(w)
    verb
    de
    Worte sprechen
    Inf
    V\inf

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut (eine Göttin)
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)-p.t
    epith_god
    de
    Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
de
Wörtlich gesprochen von Mut, Herrin des Himmels:
 (12)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    2
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈nb〉〉
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜣw.(t)-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
"Mögest du (ihm) alles Leben und Macht, jegliche Gesundheit, jede Freude geben, ewiglich."
 (13)
    Textfeld
    Textfeld
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    numeral
    de
    [Zahl/Monat]
    (unspecified)
    NUM

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    numeral
    de
    [Zahl/Monat]
    (unspecified)
    NUM

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    15
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḫr
    preposition
    de
    unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-ḫꜥ.w
    kings_name
    de
    [Horusname Aspeltas]
    (unspecified)
    ROYLN

    Nb.tj
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-ḫꜥ.w
    kings_name
    de
    [Nebtiname Aspeltas]
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Wsr-jb
    kings_name
    de
    [Goldname Aspeltas]
    (unspecified)
    ROYLN

    nzw-bj.tj
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
de
Erstes Regierungsjahr, zweiter Monat der Peret-Jahreszeit, Monatstag 15 unter der Majestät des Horus: der mit vollkommenen Erscheinungen, Nebti: der mit vollkommenen Erscheinungen, Goldhorus: Starkherziger, König von Ober- und Unterägypten,
 (14)
    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    [Mr.j-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Aspeltas]
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    [Jsprt]
    kings_name
    de
    Aspelta
    (unspecified)
    ROYLN

    mr.y
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    Nb-ns.wt-tꜣ.wj-ḥr-tp-Ḏw-wꜥb
    epith_god
    de
    Herr des Throns der beiden Länder auf dem Gebel Barkal
    (unspecified)
    DIVN
de
Herr Beider Länder [Merikare], Sohn des Re, Herr der Kronen [Aspelta], den Amun-Re, Herr des Throns Beider Länder auf der Spitze des Reinen Berges, liebt.
 (15)
    jsk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    2
     
     
     
     

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

    nw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r-ꜣw
    adverb
    de
    ganz
    Adv.stpr.3sgm
    ADV:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ẖnw
    preposition
    de
    innerhalb
    (unspecified)
    PREP

    dmj
    substantive_masc
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḏw-wꜥb
    place_name
    de
    Reiner Berg (Gebel Barkal)
    (unspecified)
    TOPN

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm.(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm.stpr.3sgm
    PREP-adjz:m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ddwn
    gods_name
    de
    Dedwen
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j-Tꜣ-Ztj
    epith_god
    de
    Vorsteher von Nubien
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    K(ꜣ)š
    place_name
    de
    Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    mjn
    substantive_masc
    de
    das Landen (bildl.: "Sterben")
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    bjk-ḥr-srḫ
    gods_name
    de
    Der Falke
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    srḫ
    substantive_masc
    de
    Palastfassade
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    3
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Nun also war das gesamte Heer seiner Majestät innerhalb der Stadt mit dem Namen 'Reiner Berg' - der (dort) befindliche Gott ist Dedwen, Vorsteher von Nubien, er ist der Gott von Kusch - nach dem Landen des Falken auf seiner Palastfassade.
 (16)
    jsk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.w.act.short.nom.subj
    V\tam.act

    ṯꜣz.w.PL
    substantive_masc
    de
    Befehlshaber
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.t(j).PL
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    mḥ-jb
    substantive_masc
    de
    Vertrauter
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-qꜣb
    preposition
    de
    innerhalb von
    (unspecified)
    PREP

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

    nw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    6
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Es waren nun Befehlshaber, welche Vertraute innerhalb des Heeres seiner Majestät waren, sechs Männer.
 (17)
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.w.act.short.nom.subj
    V\tam.act

    ṯꜣz.w.PL
    substantive_masc
    de
    Befehlshaber
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.t(j).PL
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    mḥ-jb
    substantive_masc
    de
    Vertrauter
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)m(.j)-rʾ-ḫtm.t
    title
    de
    Vorsteher der versiegelten Sachen
    (unspecified)
    TITL

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    6
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Und es waren Befehlshaber, welche Vertraute des Vorstehers der Schätze waren, sechs Männer.
 (18)
    jsk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.w.act.short.nom.subj
    V\tam.act

    4
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-mḏꜣ.t.PL
    substantive_masc
    de
    Vorsteher der Schriftstücke
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.t(j).PL
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    mḥ-jb
    substantive_masc
    de
    Vertrauter
    (unspecified)
    N.m:sg

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    6
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Genauso waren Vorsteher der Dokumente, welche Vertraute waren, sechs Männer.
 (19)
    jsk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.w.act.short.nom.subj
    V\tam.act

    sr.PL
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    (j)m(.j)-rʾ-ḫtm.w.PL-n{.t}-pr-nswt
    title
    de
    Vorsteher der Siegler der königlichen Verwaltung
    (unspecified)
    TITL

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Und es waren Beamte, Vorsteher der Siegler des Königshauses, sieben Männer.
 (20)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3pl_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-ꜣw
    adverb
    de
    ganz
    Adv.stpr.3sgm
    ADV:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Sie sagten daraufhin zum gesamten Heer:
Text-Pfad(e):

Datierung:
Aspelta
Autor:innen: Amnah El-Shiaty; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 28.04.2025, letzte Änderung: 30.09.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Amnah El-Shiaty, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Inthronisationsstele des Aspelta" (Text-ID 4VFM5MJQNRD4NMOLQMK46EJF7Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4VFM5MJQNRD4NMOLQMK46EJF7Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)