EN | DE | ع

Sätze von Text 4WJUGWSPLRGXLOLLXYXRNXWCZU

Teilen
  (21)
6,11 6,12

6,11 wn tp tꜣ nn 8 šn.w jm =f • 6,12 m zbj ꜥḥꜥ.w m ḥtp • grḥ

  Mit Kommentar
de
Wer auf Erden ohne Kummer war (wörtl.: wer auf Erden war, ohne daß es Kummer bei ihm gab), ist einer, der die Lebenszeit in Frieden verbracht hat.
(Pause: Strophenende)
  (22)
7,1

7,1 ꜥq.w m tꜣ ((m)) ḏḏ nsw.t •

  Mit Kommentar
de
Tretet ein in das Land, das der König zu geben pflegt (d.h. in den Friedhof)!
  (23)
7,2

7,2 ḥtp.w 9 ((ḥr)) s.t n(.j) ḏ.t •

  Mit Kommentar
de
Ruhet in der Stätte der Ewigkeit! (oder: Bezieht die Stätte der Ewigkeit!)
  (24)
7,3

7,3 {ṯꜣw} 〈ẖnm〉 tpḥ.t jm.j(t) r-nḥḥ •

  Mit Kommentar
de
{Luft} 〈Gesellt (euch)〉 zu der Höhle, die die Ewigkeit ist!
  (25)
7,4

7,4 jwnn.PL ms.w =tn ẖr mr.(w)t =tn •

de
Die Wohnungen eurer Kinder sind voll der Liebe zu euch.
  (26)
7,5

10 7,5 {jwꜥ.t} 〈jwꜥ〉 =tn mn ḥr ns.t.PL =tn •

  Mit Kommentar
de
(Und) {euer Erbe} eure Erben verbleiben auf euren (Amts)sitzen.
  (27)
7,6

7,6 m sn qd =(j)

de
Geht nicht an (meiner) Art vorüber!
  (28)

m wn{n} mdw.t =((j)) 〈•〉

de
Mißachtet meine Worte nicht!
  (29)
7,7

7,7 smnḫ 11 tp-rd jri̯.n =j • grḥ

  Mit Kommentar
de
Bringt die Vorschrift, die ich verfaßt habe, perfekt zur Ausführung!
(Pause: Strophenende)
  (30)
8,1

8,1 jḫ ḏd =tn 〈n〉 ẖrd.w.PL =tn •

de
Möget ihr 〈zu〉 euren Kindern sprechen!
 (21)
    6,11
    6,11
     
     
     
     
    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    8
     
     
     
     
    šn.w
    substantive
    de
    Kummer, Not
    (unspecified)
    N:sg
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    6,12
    6,12
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    zbj
    verb_3-inf
    de
    durchlaufen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    grḥ
    undefined
    de
    Ende
    (unspecified)
    (undefined)
  Mit Kommentar
de
Wer auf Erden ohne Kummer war (wörtl.: wer auf Erden war, ohne daß es Kummer bei ihm gab), ist einer, der die Lebenszeit in Frieden verbracht hat.
(Pause: Strophenende)
 (22)
    7,1
    7,1
     
     
     
     
    ꜥq.w
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Imp.pl
    V\imp.pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ((m))
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    nsw.t
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Tretet ein in das Land, das der König zu geben pflegt (d.h. in den Friedhof)!
 (23)
    7,2
    7,2
     
     
     
     
    ḥtp.w
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    9
     
     
     
     
    ((ḥr))
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Ruhet in der Stätte der Ewigkeit! (oder: Bezieht die Stätte der Ewigkeit!)
 (24)
    7,3
    7,3
     
     
     
     
    {ṯꜣw}
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ẖnm〉
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    tpḥ.t
    substantive_fem
    de
    Höhle
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm.j(t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    r-nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
{Luft} 〈Gesellt (euch)〉 zu der Höhle, die die Ewigkeit ist!
 (25)
    7,4
    7,4
     
     
     
     
    jwnn.PL
    substantive_masc
    de
    Wohnung
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ms.w
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend); (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    mr.(w)t
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    •
     
     
     
     
de
Die Wohnungen eurer Kinder sind voll der Liebe zu euch.
 (26)
    10
     
     
     
     
    7,5
    7,5
     
     
     
     
    {jwꜥ.t}
    substantive_fem
    de
    das Erbe
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈jwꜥ〉
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ns.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sitz; Thron
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
(Und) {euer Erbe} eure Erben verbleiben auf euren (Amts)sitzen.
 (27)
    7,6
    7,6
     
     
     
     
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sn
    verb_3-inf
    de
    herankommen an
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    qd
    substantive_masc
    de
    Wesen; Gestalt; Charakter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Geht nicht an (meiner) Art vorüber!
 (28)
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wn{n}
    verb_3-inf
    de
    eilen; vorbeigehen; nicht beachten
    Neg.compl.gem
    V\advz
    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =((j))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈•〉
     
     
     
     
de
Mißachtet meine Worte nicht!
 (29)
    7,7
    7,7
     
     
     
     
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    11
     
     
     
     
    tp-rd
    substantive_masc
    de
    Weisung
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    grḥ
    undefined
    de
    Ende
    (unspecified)
    (undefined)
  Mit Kommentar
de
Bringt die Vorschrift, die ich verfaßt habe, perfekt zur Ausführung!
(Pause: Strophenende)
 (30)
    8,1
    8,1
     
     
     
     
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    〈n〉
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖrd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    •
     
     
     
     
de
Möget ihr 〈zu〉 euren Kindern sprechen!
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Die Loyalistische Lehre des Kairsu" (Text-ID 4WJUGWSPLRGXLOLLXYXRNXWCZU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4WJUGWSPLRGXLOLLXYXRNXWCZU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)