EN | DE | FR | ع

phrases du texte 4WJUGWSPLRGXLOLLXYXRNXWCZU

Partager
  (21)
6,11 6,12

6,11 wn tp tꜣ nn 8 šn.w jm =f • 6,12 m zbj ꜥḥꜥ.w m ḥtp • grḥ

  Avec commentaire
de
Wer auf Erden ohne Kummer war (wörtl.: wer auf Erden war, ohne daß es Kummer bei ihm gab), ist einer, der die Lebenszeit in Frieden verbracht hat.
(Pause: Strophenende)
  (22)
7,1

7,1 ꜥq.w m tꜣ ((m)) ḏḏ nsw.t •

  Avec commentaire
de
Tretet ein in das Land, das der König zu geben pflegt (d.h. in den Friedhof)!
  (23)
7,2

7,2 ḥtp.w 9 ((ḥr)) s.t n(.j) ḏ.t •

  Avec commentaire
de
Ruhet in der Stätte der Ewigkeit! (oder: Bezieht die Stätte der Ewigkeit!)
  (24)
7,3

7,3 {ṯꜣw} 〈ẖnm〉 tpḥ.t jm.j(t) r-nḥḥ •

  Avec commentaire
de
{Luft} 〈Gesellt (euch)〉 zu der Höhle, die die Ewigkeit ist!
  (25)
7,4

7,4 jwnn.PL ms.w =tn ẖr mr.(w)t =tn •

de
Die Wohnungen eurer Kinder sind voll der Liebe zu euch.
  (26)
7,5

10 7,5 {jwꜥ.t} 〈jwꜥ〉 =tn mn ḥr ns.t.PL =tn •

  Avec commentaire
de
(Und) {euer Erbe} eure Erben verbleiben auf euren (Amts)sitzen.
  (27)
7,6

7,6 m sn qd =(j)

de
Geht nicht an (meiner) Art vorüber!
  (28)

m wn{n} mdw.t =((j)) 〈•〉

de
Mißachtet meine Worte nicht!
  (29)
7,7

7,7 smnḫ 11 tp-rd jri̯.n =j • grḥ

  Avec commentaire
de
Bringt die Vorschrift, die ich verfaßt habe, perfekt zur Ausführung!
(Pause: Strophenende)
  (30)
8,1

8,1 jḫ ḏd =tn 〈n〉 ẖrd.w.PL =tn •

de
Möget ihr 〈zu〉 euren Kindern sprechen!
 (21)
    6,11
    6,11
     
     
     
     

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    8
     
     
     
     

    šn.w
    substantive
    de
    Kummer, Not
    (unspecified)
    N:sg

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    6,12
    6,12
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    zbj
    verb_3-inf
    de
    durchlaufen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    grḥ
    punctuation
    de
    Ende
    (unspecified)
    PUNCT
  Avec commentaire
de
Wer auf Erden ohne Kummer war (wörtl.: wer auf Erden war, ohne daß es Kummer bei ihm gab), ist einer, der die Lebenszeit in Frieden verbracht hat.
(Pause: Strophenende)
 (22)
    7,1
    7,1
     
     
     
     

    ꜥq.w
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Imp.pl
    V\imp.pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ((m))
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    nsw.t
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Tretet ein in das Land, das der König zu geben pflegt (d.h. in den Friedhof)!
 (23)
    7,2
    7,2
     
     
     
     

    ḥtp.w
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    9
     
     
     
     

    ((ḥr))
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Ruhet in der Stätte der Ewigkeit! (oder: Bezieht die Stätte der Ewigkeit!)
 (24)
    7,3
    7,3
     
     
     
     

    {ṯꜣw}
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈ẖnm〉
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    tpḥ.t
    substantive_fem
    de
    Höhle
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm.j(t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    r-nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
{Luft} 〈Gesellt (euch)〉 zu der Höhle, die die Ewigkeit ist!
 (25)
    7,4
    7,4
     
     
     
     

    jwnn.PL
    substantive_masc
    de
    Wohnung
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ms.w
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend); (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    mr.(w)t
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    •
     
     
     
     
de
Die Wohnungen eurer Kinder sind voll der Liebe zu euch.
 (26)
    10
     
     
     
     

    7,5
    7,5
     
     
     
     

    {jwꜥ.t}
    substantive_fem
    de
    das Erbe
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈jwꜥ〉
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ns.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sitz; Thron
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    •
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
(Und) {euer Erbe} eure Erben verbleiben auf euren (Amts)sitzen.
 (27)
    7,6
    7,6
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sn
    verb_3-inf
    de
    herankommen an
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    qd
    substantive_masc
    de
    Wesen; Gestalt; Charakter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Geht nicht an (meiner) Art vorüber!
 (28)
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wn{n}
    verb_3-inf
    de
    eilen; vorbeigehen; nicht beachten
    Neg.compl.gem
    V\advz

    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =((j))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    〈•〉
     
     
     
     
de
Mißachtet meine Worte nicht!
 (29)
    7,7
    7,7
     
     
     
     

    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    11
     
     
     
     

    tp-rd
    substantive_masc
    de
    Weisung
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     

    grḥ
    punctuation
    de
    Ende
    (unspecified)
    PUNCT
  Avec commentaire
de
Bringt die Vorschrift, die ich verfaßt habe, perfekt zur Ausführung!
(Pause: Strophenende)
 (30)
    8,1
    8,1
     
     
     
     

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    〈n〉
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ẖrd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    •
     
     
     
     
de
Möget ihr 〈zu〉 euren Kindern sprechen!
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.09.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber, Samuel Huster, phrases du texte "Die Loyalistische Lehre des Kairsu" (Identifiant de texte 4WJUGWSPLRGXLOLLXYXRNXWCZU) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4WJUGWSPLRGXLOLLXYXRNXWCZU/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)