en | de

Sätze von Text 4WRQJBWHE5G4HGMREP3F4BKT3I

Teilen
  (1)

ḏd jw ḏd =j n jb{.PL}

Mit Kommentar

de Gesagt wurde, nachdem ich zu (meinem) Herzen sprach:

  (2)

jḫ

Mit Kommentar

de "Ach!"

  (3)

jw =st (ḥr) ḏd

Mit Kommentar

de Dann sagte sie:

  (4)

jb.PL ḥsi̯.t

Mit Kommentar

de "Die Herzen sind gelobt worden."

 (1)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jb{.PL}
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

de Gesagt wurde, nachdem ich zu (meinem) Herzen sprach:

 (2)
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de ach! (Interjektion)
    (unspecified)
    PTCL

de "Ach!"

 (3)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

de Dann sagte sie:

 (4)
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥsi̯.t
    verb_3-inf
    de loben
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

de "Die Herzen sind gelobt worden."

Text-Pfad(e):

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Sätze von Text "Verso C: Spruchtext" (Text-ID 4WRQJBWHE5G4HGMREP3F4BKT3I) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4WRQJBWHE5G4HGMREP3F4BKT3I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)