EN | DE | ع

Sätze von Text 4YDSDQKMMFBVJCET22L6GF5MJE

Teilen
  (121)

ṯzi̯ ṯw ḥḥ dbn Tꜣ.DU [mwy] [m] [tp.j-rnp.t]

de
Erhebe dich, "Million(enfacher)", der die Beiden Länder umkreist, Same am Jahresanfang!
  (122)

[n.tj.PL] [nb] [m-ẖnw] [ꜥ.wj] =[k]

de
Alle Seienden hältst du in deinen Armen.
  (123)

[tw(t)] =[s]n n =k tꜣ.PL =sn nʾ.t.PL =sn spꜣ.t[.PL] =[sn]

de
Für dich sind sie versammelt und ihre Länder und ihre Städte und ihre Bezirke.
  (124)

mr.wt =k jri̯ =f jm{j} =f

  Mit Kommentar
de
Du magst, das er als er (selbst) handelt (?).
 (121)
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    sich erheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    =2sg.m
    ḥḥ
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    dbn
    verb_3-lit
    de
    umziehen, umgeben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Tꜣ.DU
    place_name
    de
    beide Länder (=Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    [mwy]
    substantive_masc
    de
    Same (Sperma)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [m]
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [tp.j-rnp.t]
    artifact_name
    de
    [Fest]; Jahresanfang
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
de
Erhebe dich, "Million(enfacher)", der die Beiden Länder umkreist, Same am Jahresanfang!
 (122)
    [n.tj.PL]
    substantive_masc
    de
    der, welcher ist; Seiender
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [nb]
    adjective
    de
    jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    [m-ẖnw]
    preposition
    de
    im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [ꜥ.wj]
    substantive_masc
    de
    Arm, Hand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Alle Seienden hältst du in deinen Armen.
 (123)
    [tw(t)]
    verb_4-inf
    de
    versammeln, versammelt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[s]n
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Dorf, Stadt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    spꜣ.t[.PL]
    substantive_fem
    de
    Gau, Bezirk, Gebiet
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
Für dich sind sie versammelt und ihre Länder und ihre Städte und ihre Bezirke.
 (124)
    mr.wt
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen; fungieren als
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jm{j}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
Du magst, das er als er (selbst) handelt (?).
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 168 Pleyte" (Text-ID 4YDSDQKMMFBVJCET22L6GF5MJE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4YDSDQKMMFBVJCET22L6GF5MJE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)