en | de

Sentences of text 4YDSDQKMMFBVJCET22L6GF5MJE

Share
 (61)
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de sich erheben
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜣ.t
    substantive_fem
    de Sarg
    (unspecified)
    N.f:sg
    nbḥ
    substantive_masc
    de [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [als Schreibung für Präp. 'm']
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn.t
    adjective
    de verborgen, versteckt
    (unspecified)
    ADJ
    ṯꜣr.tn
    verb_3-lit
    de jmd. beschützen
    (unspecified)
    V
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    ḏnḥ.DU
    substantive_masc
    de Flügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Erhebe dich, "Der aus dem Sarg aufgeht", Nebeheh-Pflanze an der verborgenen Stätte, die Horus mit seinen Schwingen in Schutz genommen hat!

 (62)
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de sich erheben
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Erhebe dich Osiris!

 (63)
    ḫfti̯.PL
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pri̯(.w)
    verb_3-inf
    de fliehen
    (unspecified)
    V
    m-ḫnt
    preposition
    de an der Spitze, vor, in, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Großer, Älterer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ds
    substantive_masc
    de Messer
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Deine Feinde sind vor dem Großen geflohen, dessen Messer an seinem Kopf ist.

 (64)
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de sich erheben
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Erhebe dich Osiris!

 (65)
    S(w)tj
    gods_name
    de GN/Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ḫr(.w)
    verb_2-lit
    de fallen
    (unspecified)
    V

de Seth ist gestürzt.

 (66)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben; legen, setzen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Du hast ihn dir für immer unterworfen ("unter dich gegeben").

 (67)
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de jmdn. rechtfertigen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ah, du triumphierst!

 (68)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    njs.tw
    verb_3-lit
    de rufen, anrufen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    ḥkn.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er wird nicht durch Gottesakklamation angerufen werden.

 (69)
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de sich erheben
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    sms.w
    substantive_masc
    de (der) Ältere
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Gbb
    gods_name
    de GN/Geb
    (unspecified)
    DIVN

de Erhebe dich, Ältester des Geb!

 (70)
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥqꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Herrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    jdb.PL
    substantive_masc
    de Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er übergibt dir die Herrschaft der Ufer.

  (61)

ṯzi̯ ṯw wbn m ḏbꜣ.t nbḥ n jꜣ.t jmn.t ṯꜣr.tn Ḥr.w m ḏnḥ.DU =f

de Erhebe dich, "Der aus dem Sarg aufgeht", Nebeheh-Pflanze an der verborgenen Stätte, die Horus mit seinen Schwingen in Schutz genommen hat!

  (62)

ṯzi̯ ṯw Wsjr

de Erhebe dich Osiris!

  (63)

ḫfti̯.PL =k pri̯(.w) m-ḫnt ꜥꜣ ds =f m tp =f

de Deine Feinde sind vor dem Großen geflohen, dessen Messer an seinem Kopf ist.

  (64)

ṯzi̯ ṯw Wsjr

de Erhebe dich Osiris!

  (65)

S(w)tj ḫr(.w)

de Seth ist gestürzt.

  (66)

ḏi̯ =k sw ẖr =k ḏ.t

de Du hast ihn dir für immer unterworfen ("unter dich gegeben").

  (67)

j smꜣꜥ-ḫrw =k

de Ah, du triumphierst!

  (68)

nn njs.tw =f m ḥkn.w nṯr

de Er wird nicht durch Gottesakklamation angerufen werden.

  (69)

ṯzi̯ ṯw sms.w n Gbb

de Erhebe dich, Ältester des Geb!

  (70)

rḏi̯ =f n =k ḥqꜣ(.t) jdb.PL

de Er übergibt dir die Herrschaft der Ufer.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/16/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Tb 168 Pleyte" (Text ID 4YDSDQKMMFBVJCET22L6GF5MJE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4YDSDQKMMFBVJCET22L6GF5MJE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4YDSDQKMMFBVJCET22L6GF5MJE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)