en | de

Sätze von Text 4YDSDQKMMFBVJCET22L6GF5MJE

Teilen
 (1)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de sich erheben
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    1 Wort unklar
     
     
     
     
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     

de Das (Buch) "Erhebe dich" ... Osiris NN.

 (2)
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen; anbeten
    (unspecified)
    V
    [ḫpr.w].PL
    substantive
    de Gestalt, Verwandlung
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen; anbeten
    (unspecified)
    V
    Jḥy.PL
    gods_name
    de GN/Ihi
    (unspecified)
    DIVN
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de aufstellen, hochheben, festsetzen
    (unspecified)
    V
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Mumie, Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [sṯz]
    verb_caus_3-inf
    de erheben, hochheben
    (unspecified)
    V
    bꜣ
    substantive_masc
    de Personifikation(2)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜥꜥ!
    verb_3-inf
    de erfreuen
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen, erfreuen
    (unspecified)
    V
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḏdi̯
    verb_caus_3-inf
    de dauern lassen
    (unspecified)
    V
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [wr]
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [als Schreibung für Präp. 'm']
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜣ.t
    substantive_fem
    de Sarg
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft, Wind, Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
     
     
    (unspecified)
    —
    gꜣy
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Seine Gestalten anbeten, seine Ihy-Götter anbeten, seine Mumie aufrichten, seinen Ba erheben, seinen Sinn erfreuen, seinen Ka zufriedenstellen, seinen großen Leichnam im Sarg dauern lassen, 〈dem〉 "Beengten" dort Atem spenden.

 (3)
    2Q
     
     
     
     
    [Wsjr]
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯrt
    substantive_masc
    de Treppe, Rampe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮dmḏ?
    verb_3-lit
    de zusammenfügen, vereinigen
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    1Wort für König?
     
     
     
     
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    jgr.t
    substantive_fem
    de EN
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg
    špsj
    nisbe_adjective_substantive
    de herrlich, erhaben
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    6Q unklar
     
     
     
     
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    qrr.t
    substantive
    de Höhle
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [... Osiris] Herr der Himmelstreppe, indem er zum Sohn wird, dem Vereinten, der aus Re entstanden ist, König(?) der Unterwelt, Herrscher des Jenseits, erhabener Großer [...] der in seiner Höhle ist!

 (4)
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de sich erheben
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    jr
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel, nachgestellt]
    (unspecified)
    =PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    sjp
    verb_caus_2-lit
    de überweisen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jrw
    substantive_masc
    de Geschöpf, Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    ḫꜥi̯(.w)
    verb_3-inf
    de aufgehen, erscheinen, glänzen
    (unspecified)
    V

de Erhebe dich doch, Osiris, Ba des Re, dem er eine große Gestalt zugewiesen hat, da er erschienen ist!

 (5)
    [ṯzi̯]
    verb_3-inf
    de sich erheben
    (unspecified)
    V
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über/auf, oberer
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸮ḫtjw?
    substantive_masc
    de Terrasse mit Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Erhebe dich, Der-auf-seiner-Treppe*!

 (6)
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe, Sonnengott
    (unspecified)
    N.m:sg
    (ḥr)
     
     
    (unspecified)
    —
    zš
    verb_2-lit
    de vorbeigehen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    〈šnb.t〉
    substantive_fem
    de Brust, Körper, Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg
    [sꜥḥ]
    substantive_masc
    de Mumie, Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    =[k]
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Das Gestirn (Aton) zieht über der Brust(?)* deiner Mumie entlang.

 (7)
    [ṯzi̯]
    verb_3-inf
    de sich erheben
    (unspecified)
    V
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    wršš!
    verb_4-inf
    de Tag zubringen, wachen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜣ.t
    substantive_fem
    de Sarg
    (unspecified)
    N.f:sg

de Erhebe dich, Der im Sarg wacht!

 (8)
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de sprechen, reden
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Re spricht zu dir.

 (9)
    rs
    verb_2-lit
    de aufwecken
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

de Er erweckt dich.

 (10)
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de sich erheben
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Ḫnt.j-jmn.tt
    epith_god
    de = Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN

de Erhebe dich, Chontamenti!

  (1)

pꜣ ṯzi̯ ṯw 1 Wort unklar Wsjr NN

de Das (Buch) "Erhebe dich" ... Osiris NN.

  (2)

dwꜣ [ḫpr.w].PL =f dwꜣ Jḥy.PL =f sꜥḥꜥ sꜥḥ =[f] [sṯz] bꜣ =f ḥꜥꜥ! jb =f sḥtp kꜣ =f sḏdi̯ ẖꜣ.t =f [wr] n ḏbꜣ.t rḏi̯.t ṯꜣw 〈n〉 gꜣy jm

de Seine Gestalten anbeten, seine Ihy-Götter anbeten, seine Mumie aufrichten, seinen Ba erheben, seinen Sinn erfreuen, seinen Ka zufriedenstellen, seinen großen Leichnam im Sarg dauern lassen, 〈dem〉 "Beengten" dort Atem spenden.

  (3)

2Q [Wsjr] nb ṯrt ḥr.t jw =f r zꜣ ⸮dmḏ? ḫpr m Rꜥ.w 1Wort für König? dꜣ.t ḥqꜣ jgr.t wr špsj 6Q unklar jm.j qrr.t =f

de [... Osiris] Herr der Himmelstreppe, indem er zum Sohn wird, dem Vereinten, der aus Re entstanden ist, König(?) der Unterwelt, Herrscher des Jenseits, erhabener Großer [...] der in seiner Höhle ist!

  (4)

ṯzi̯ ṯw jr =k Wsjr bꜣ n Rꜥ.w sjp =f n =f jrw ꜥꜣ ḫꜥi̯(.w)

de Erhebe dich doch, Osiris, Ba des Re, dem er eine große Gestalt zugewiesen hat, da er erschienen ist!

  (5)

[ṯzi̯] [ṯw] ḥr.j ⸮ḫtjw? =f

Mit Kommentar

de Erhebe dich, Der-auf-seiner-Treppe*!

  (6)

jtn (ḥr) zš ḥr 〈šnb.t〉 [sꜥḥ] =[k]

Mit Kommentar

de Das Gestirn (Aton) zieht über der Brust(?)* deiner Mumie entlang.

  (7)

[ṯzi̯] [ṯw] wršš! m ḏbꜣ.t

de Erhebe dich, Der im Sarg wacht!

  (8)

mdwi̯ n =k Rꜥ.w

de Re spricht zu dir.

  (9)

rs =f ṯw

de Er erweckt dich.

  (10)

ṯzi̯ ṯw Ḫnt.j-jmn.tt

de Erhebe dich, Chontamenti!

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.03.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Tb 168 Pleyte" (Text-ID 4YDSDQKMMFBVJCET22L6GF5MJE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4YDSDQKMMFBVJCET22L6GF5MJE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.2, 24.11.2023, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/obj.id/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)