en | de

Sätze von Text 526OSQAQ3VBCZJUFFWZHMPODPQ

Teilen
  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Titelzeile rʾ n wn!! r-gs Ḏḥwtj

de Spruch, um neben Thot zu öffnen(!).

  (2)

1 ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk pw nb-n{r}jw m-m nšnj wn m zꜣw wrr.t m ḫrw.y

de Ich bin der Herr des Schreckens im Unwetter, der unter dem Schutz der Ureret im Getümmel steht.

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw ḥwi̯ =j 2 mds ꜣ{ꜣ}š sqb =(j) ꜣ{ꜣ}š

de Ich schlage den glühend Gewalttätigen und kühle den Röstenden.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯.n =j s.t wr.t m ḫrw.y

de Ich habe im Getümmel der Uräusschlange einen Platz bereitet.

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

srwḏ.n =j ds m-ꜥ ds 3 jm.j ꜥ Ḫprj m nšnj

de Ich habe das Messer mit dem Messer gehärtet, das im Unwetter in Chepris Hand ist.

 (1)
    Titelzeile
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    wn!!
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    r-gs
    preposition
    de an der Seite von, neben
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN

de Spruch, um neben Thot zu öffnen(!).

 (2)
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (3)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    nb-n{r}jw
    epith_king
    de GBez/EP
    (unspecified)
    ROYLN
    m-m
    preposition
    de (wohl für m "in")
    (unspecified)
    PREP
    nšnj
    substantive_masc
    de Wut; Unwetter
    (unspecified)
    N.m:sg
    wn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣw
    verb_3-inf
    de bewachen
    (unspecified)
    V
    wrr.t
    substantive_fem
    de [Krone von Oberägypten]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw.y
    substantive
    de Streit
    (unspecified)
    N

de Ich bin der Herr des Schreckens im Unwetter, der unter dem Schutz der Ureret im Getümmel steht.

 (4)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    2
     
     
     
     
    mds
    substantive_masc
    de Gewalttätiger, Frevler
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣ{ꜣ}š
    gods_name
    de Asch (Gott der Libyer und Name des Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    sqb
    verb_caus_2-gem
    de kühlen
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣ{ꜣ}š
    gods_name
    de Asch (Gott der Libyer und Name des Seth)
    (unspecified)
    DIVN

de Ich schlage den glühend Gewalttätigen und kühle den Röstenden.

 (5)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz, Stelle; Stellung
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    substantive_fem
    de [Uräusschlange]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw.y
    substantive
    de Streit
    (unspecified)
    N

de Ich habe im Getümmel der Uräusschlange einen Platz bereitet.

 (6)
    srwḏ.n
    verb_caus_3-lit
    de fest sein lassen; herstellen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ds
    substantive_masc
    de Messer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ds
    substantive_masc
    de Messer
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫprj
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    nšnj
    substantive_masc
    de Wut; Unwetter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe das Messer mit dem Messer gehärtet, das im Unwetter in Chepris Hand ist.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Jonas Treptow, Sätze von Text "Tb 095" (Text-ID 526OSQAQ3VBCZJUFFWZHMPODPQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/526OSQAQ3VBCZJUFFWZHMPODPQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)