EN | DE | ع

Sätze von Text 52OCJ2LFQ5FS3KK36H7BTZH5MQ

Teilen
  (21)

Rto. 36 jw ={j}〈nn〉 (r) ḏi̯.t šby =st m ꜣ.t nb(.t)

  Mit Kommentar
de
(Rto. 36) 〈Wir〉 werden sie zu jeder Zeit ersetzen (= jemand anderen an ihrer Stelle ausliefern) lassen.
  (22)

Rto. 37 jw =nn (r) šdi̯ =st r mḥr nb Rto. 38 ꜥb.w nb š(m)j nb srf(.t) nb(.t) Rto. 39 rmn.j(t) nb(.t) dḥr.j(t) nb(.t) jyj(.t) Rto. 40 nb(.t) md.t nb(.t) n.tj (ḥr) jri̯ jhj Rto. 41 r-r-rʾ =st

  Mit Kommentar
de
(Rto. 37) Wir werden sie vor jeder Krankheit bewahren, (Rto. 38) jeder Infektion, jedem Fieber, jeder srf.t-Hautentzündung, (Rto. 39) jeder rmn.t-Hautkrankheit, jeder Bitterkeit, jedem (Rto. 40) Unglück, jeder Sache, die Wehklagen bei ihr verursacht.
  (23)

bn jw ={j}〈nn〉 (r) ḏi̯.t ḫpr =w ḥr =sst Rto. 42 ꜥn zp-2

de
Wir werden niemals, niemals zulassen, dass sie (alle oben genannten Gefahren und Krankheiten) bei ihr (Rto. 42) auftreten (wörtl. entstehen).
  (24)

jw =nn (r) šdi̯.ṱ =st r ꜥ(.w) Rto. 43 nb n(.j) wr.t r z(n)j nb n(.j) wr.t

  Mit Kommentar
de
Wir werden sie bewahren vor jeder (Rto. 43) Aktion eines wr.t-Geistes (und) vor jeder Einflussnahme (wörtl. Herankommen) eines wr.t-Geistes.
  (25)

Rto. 44 jw =nn (r) šdi̯ =st r jr.t nb(.t) Rto. 45 bjn(.t) r ḥkꜣ.j nb bjn

de
(Rto. 44) Wir werden sie bewahren vor jedem bösen (Rto. 45) Blick (wörtl. Auge) (und) vor jedem bösen Zauber.
  (26)

Rto. 46 bn jw =nn (r) ḏi̯.t sḫm =w Rto. 47 m-jm ={w}〈st〉 ꜥn zp-2

de
(Rto. 46) Wir werden niemals, niemals zulassen, dass sie (der böse Blick und der böse Zauber) Macht gewinnen über {sie (Pl.)} 〈sie (Sg.)〉.
  (27)

jw =nn (r) šdi̯.ṱ =st Rto. 48 r psḥ ḥfꜣ.w r psḥ Rto. 49 wḥꜥ r psḥ ḏdf.t nb(.t) Rto. 50 ḥrr.t nb(.t) rʾ nb psḥ

de
Wir werden sie (Rto. 48) vor dem Biss einer Schlange bewahren, vor dem Stich (Rto. 49) eines Skorpions, vor dem Biss von jedem Gifttier, (Rto. 50) jedem Ungeziefer (und) jeder rʾ-Schlange, die beisst.
  (28)

Rto. 51 bn jw =nn (r) ḏi̯.t ẖnw =w Rto. 52 m swꜣ =st nb

de
(Rto. 51) Wir werden nicht zulassen, dass sie (die giftigen und gefährlichen Tiere) (Rto. 52) sich irgendwo ihrer Umgebung nähern.
  (29)

jw =nn (r) šdi̯ =st Rto. 53 r ḥtp nb n(.j) ḥtr.j r ḥtp Rto. 54 nb n(.j) m~r~kꜣbwtj r ḥtp Rto. 55 nb n(.j) jmw r ḫnw nb btꜣ Rto. 56 nb n(.j) ꜥ(.w) nb n(.j) mꜥšj n.tj jw =st Rto. 57 (r) jri̯ =w

  Mit Kommentar
de
Wir werden sie bewahren (Rto. 53) vor jedem Unfall eines Gespanns, vor jedem (Rto. 54) Unfall eines Streitwagens, vor jedem (Rto. 55) Unfall eines Schiffs, vor jeder Anklage/Verleumdung (?) (und) jedem (Rto. 56) Verbrechen von irgendeiner Handlung einer Reise, die sie unternehmen sollte.
  (30)

jw =nn (r) jri̯ n =sst zꜣ Rto. 58 mꜥk(.t) m ꜥ.t nb(.t) n.tj st{PL} Rto. 59 m-jm =w n sḥ nb n.tj jw =st (r) ꜥq Rto. 60 ḥr-rʾ =w

de
Wir werden für sie zꜣ-Schutz (und) (Rto. 58) mk(.t)-Schutz bereiten in jedem Raum, in dem (Rto. 59) sie sich befindet (und) in jedem Sanktuar, das sie betreten (Rto. 60) wird.
 (21)
    Rto. 36
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    ={j}〈nn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    šby
    verb_3-inf
    de
    ersetzen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Zeit (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
  Mit Kommentar
de
(Rto. 36) 〈Wir〉 werden sie zu jeder Zeit ersetzen (= jemand anderen an ihrer Stelle ausliefern) lassen.
 (22)
    Rto. 37
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =nn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    mḥr
    substantive_masc
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Rto. 38
     
     
     
     
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Infektion
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    š(m)j
    substantive
    de
    Hitze
    (unspecified)
    N:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    srf(.t)
    substantive_fem
    de
    Hautentzündung
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Rto. 39
     
     
     
     
    rmn.j(t)
    substantive_fem
    de
    [Hautkrankheit]
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    dḥr.j(t)
    substantive_fem
    de
    Bitternis
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jyj(.t)
    substantive_fem
    de
    das Kommende (euphemist. für Böses)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rto. 40
     
     
     
     
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    md.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf
    V\inf
    jhj
    verb_3-lit
    de
    Wehklagen
    Inf
    V\inf
    Rto. 41
     
     
     
     
    r-r-rʾ
    preposition
    de
    an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  Mit Kommentar
de
(Rto. 37) Wir werden sie vor jeder Krankheit bewahren, (Rto. 38) jeder Infektion, jedem Fieber, jeder srf.t-Hautentzündung, (Rto. 39) jeder rmn.t-Hautkrankheit, jeder Bitterkeit, jedem (Rto. 40) Unglück, jeder Sache, die Wehklagen bei ihr verursacht.
 (23)
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    ={j}〈nn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.bn jw
    V\inf
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de
    auf; bei [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =sst
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rto. 42
     
     
     
     
    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
de
Wir werden niemals, niemals zulassen, dass sie (alle oben genannten Gefahren und Krankheiten) bei ihr (Rto. 42) auftreten (wörtl. entstehen).
 (24)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =nn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯.ṱ
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.t.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Aktion
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 43
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wr.t
    gods_name
    de
    [Dämon]
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    z(n)j
    verb_3-inf
    de
    herankommen an
    Inf
    V\inf
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wr.t
    gods_name
    de
    [Dämon]
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
de
Wir werden sie bewahren vor jeder (Rto. 43) Aktion eines wr.t-Geistes (und) vor jeder Einflussnahme (wörtl. Herankommen) eines wr.t-Geistes.
 (25)
    Rto. 44
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =nn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge, Blick
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Rto. 45
     
     
     
     
    bjn(.t)
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.j
    substantive_masc
    de
    Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    bjn
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
(Rto. 44) Wir werden sie bewahren vor jedem bösen (Rto. 45) Blick (wörtl. Auge) (und) vor jedem bösen Zauber.
 (26)
    Rto. 46
     
     
     
     
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =nn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.bn jw
    V\inf
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Rto. 47
     
     
     
     
    m-jm
    preposition
    de
    an [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    ={w}〈st〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
de
(Rto. 46) Wir werden niemals, niemals zulassen, dass sie (der böse Blick und der böse Zauber) Macht gewinnen über {sie (Pl.)} 〈sie (Sg.)〉.
 (27)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =nn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯.ṱ
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.t.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rto. 48
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    psḥ
    substantive_masc
    de
    Biss
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    psḥ
    substantive_masc
    de
    Stich
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rto. 49
     
     
     
     
    wḥꜥ
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    psḥ
    substantive_masc
    de
    Biss
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḏdf.t
    substantive_fem
    de
    Gifttier
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Rto. 50
     
     
     
     
    ḥrr.t
    substantive_fem
    de
    Ungeziefer
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    psḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
Wir werden sie (Rto. 48) vor dem Biss einer Schlange bewahren, vor dem Stich (Rto. 49) eines Skorpions, vor dem Biss von jedem Gifttier, (Rto. 50) jedem Ungeziefer (und) jeder rʾ-Schlange, die beisst.
 (28)
    Rto. 51
     
     
     
     
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =nn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.bn jw
    V\inf
    ẖnw
    verb_2-lit
    de
    herantreten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Rto. 52
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in; an [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    swꜣ
    substantive
    de
    Umgebung
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
(Rto. 51) Wir werden nicht zulassen, dass sie (die giftigen und gefährlichen Tiere) (Rto. 52) sich irgendwo ihrer Umgebung nähern.
 (29)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =nn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rto. 53
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Unfall
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥtr.j
    substantive_masc
    de
    Gespann (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Unfall
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 54
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    m~r~kꜣbwtj
    substantive
    de
    Streitwagen
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Unfall
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 55
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jmw
    substantive_masc
    de
    Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḫnw
    substantive
    de
    Anklage
    (unspecified)
    N:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    btꜣ
    substantive_masc
    de
    Verbrechen
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 56
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Handlung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mꜥšj
    substantive
    de
    Reise
    (unspecified)
    N:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rto. 57
     
     
     
     
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.stpr.3pl_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  Mit Kommentar
de
Wir werden sie bewahren (Rto. 53) vor jedem Unfall eines Gespanns, vor jedem (Rto. 54) Unfall eines Streitwagens, vor jedem (Rto. 55) Unfall eines Schiffs, vor jeder Anklage/Verleumdung (?) (und) jedem (Rto. 56) Verbrechen von irgendeiner Handlung einer Reise, die sie unternehmen sollte.
 (30)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =nn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.); [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =sst
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 58
     
     
     
     
    mꜥk(.t)
    substantive_fem
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Kammer
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    st{PL}
    personal_pronoun
    de
    sie/es [Präs.I-Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f
    Rto. 59
     
     
     
     
    m-jm
    preposition
    de
    in [lokal]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sḥ
    substantive_masc
    de
    Halle
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Rto. 60
     
     
     
     
    ḥr-rʾ
    preposition
    de
    hin zu [räumlich/gerichtet]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Wir werden für sie zꜣ-Schutz (und) (Rto. 58) mk(.t)-Schutz bereiten in jedem Raum, in dem (Rto. 59) sie sich befindet (und) in jedem Sanktuar, das sie betreten (Rto. 60) wird.
Text-Pfad(e):

Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 19.04.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sätze von Text "OAD NY" (Text-ID 52OCJ2LFQ5FS3KK36H7BTZH5MQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/52OCJ2LFQ5FS3KK36H7BTZH5MQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)