EN | DE | ع

Sätze von Text 53W47IB5PNB5PBLSDQOA434H3E

Teilen
  (111)

Std4Sz21BeischriftZ1 jri̯.t.n Ḥr.w n jt =f Wsjr Std4Sz21BeischriftZ2 sꜣḫ =f {ḥsj}〈ḏb〉(ꜣ) n =f s{mr}〈š〉d

de
Was Horus für seinen Vater Osiris getan hat, ist, ihn zu verklären und ihm die Binde anzulegen.
  (112)

Std4Sz21BeischriftZ3 ḫnti̯ jb =j ḫr jt Std4Sz21BeischriftZ4 =j

de
Mein Herz fährt südwärts zu meinem Vater.
  (113)
Textauslassung

Textauslassung

  (114)

Std4Sz21BeischriftZ4 nḏ =j tw m-ꜥ Std4Sz21BeischriftZ5 jri̯.w r =k

de
Ich will dich vor denen schützen, die gegen dich handeln.
  (115)

sꜣḫ (=j) tw Std4Sz21BeischriftZ6 m ḫr.t =k

de
Ich will dich mit deinem Besitz verklären.
  (116)

sḫm n Std4Sz21BeischriftZ7 ={nb}〈k〉 Wsjr

de
Macht gehöre dir, Osiris!
  (117)

bwꜣ n =k Ḥnt.j-jmn(.tjw)

de
Erhabenheit gehöre dir, Chontamenti!
  (118)

Std4Sz21BeischriftZ8 ẖr.t =k n =k ḥqꜣ dwꜣ.t Std4Sz21BeischriftZ9 qꜣ jr.w m štꜣy.t

de
Dein Bedarf gehöre dir, Herrscher der Unterwelt, du mit hoher Gestalt in der 'Geheimen' (Unterwelt)!
  (119)

Std4Sz21BeischriftZ10 ꜣḫ.PL n snḏ =k

de
Die Achs sollen der Furcht vor dir zugehören.
  (120)

Std4Sz21BeischriftZ11 m(w)t.PL 〈n〉 šfšf(.t) =k

de
Die Toten sollen dem Respekt vor dir 〈zugehören〉.
 (111)
    Std4Sz21BeischriftZ1
     
     
     
     
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Std4Sz21BeischriftZ2
     
     
     
     
    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {ḥsj}〈ḏb〉(ꜣ)
    verb_3-lit
    de
    schmücken
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s{mr}〈š〉d
    substantive
    de
    Binde
    (unspecified)
    N:sg
de
Was Horus für seinen Vater Osiris getan hat, ist, ihn zu verklären und ihm die Binde anzulegen.
 (112)
    Std4Sz21BeischriftZ3
     
     
     
     
    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de
    stromauf fahren; südwärts fahren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫr
    preposition
    de
    zu jmdm.
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    Std4Sz21BeischriftZ4
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Mein Herz fährt südwärts zu meinem Vater.
 (113)
    Textauslassung
     
     
     
     
 (114)
    Std4Sz21BeischriftZ4
     
     
     
     
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    schützen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP
    Std4Sz21BeischriftZ5
     
     
     
     
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    r
    preposition
    de
    gegen
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Ich will dich vor denen schützen, die gegen dich handeln.
 (115)
    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Std4Sz21BeischriftZ6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Ich will dich mit deinem Besitz verklären.
 (116)
    sḫm
    substantive_masc
    de
    Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    Std4Sz21BeischriftZ7
     
     
     
     
    ={nb}〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Macht gehöre dir, Osiris!
 (117)
    bwꜣ
    substantive_masc
    de
    Erhabenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥnt.j-jmn(.tjw)
    epith_god
    de
    EP/Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
de
Erhabenheit gehöre dir, Chontamenti!
 (118)
    Std4Sz21BeischriftZ8
     
     
     
     
    ẖr.t
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    Std4Sz21BeischriftZ9
     
     
     
     
    qꜣ
    adjective
    de
    hoch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    štꜣy.t
    substantive_fem
    de
    [Bez. der Unterwelt]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Dein Bedarf gehöre dir, Herrscher der Unterwelt, du mit hoher Gestalt in der 'Geheimen' (Unterwelt)!
 (119)
    Std4Sz21BeischriftZ10
     
     
     
     
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Verklärungsseele
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furcht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Die Achs sollen der Furcht vor dir zugehören.
 (120)
    Std4Sz21BeischriftZ11
     
     
     
     
    m(w)t.PL
    substantive_masc
    de
    Verdammter (Hornung)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈n〉
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    šfšf(.t)
    substantive_fem
    de
    Autorität (Hornung)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Die Toten sollen dem Respekt vor dir 〈zugehören〉.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier & Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Sätze von Text "Sarkophag Sethos I, Pfb, 4. Std." (Text-ID 53W47IB5PNB5PBLSDQOA434H3E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/53W47IB5PNB5PBLSDQOA434H3E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)