EN | DE | ع

Sätze von Text 53W47IB5PNB5PBLSDQOA434H3E

Teilen
  (71)

(j)n〈t〉ṯn zꜣu̯.w Std4Sz19BeischrZ27 bꜣ.PL

de
Ihr seid es, die die Bas bewachen.
  (72)

ꜥnḫ =ṯn m Std4Sz19BeischrZ28 ḥwꜣ(ꜣ).t =sn

de
Von ihrer Verwesungsflüssigkeit lebt ihr.
  (73)

srq =tn Std4Sz19BeischrZ29 m jwt.w =sn

de
Von ihrem Verwesten atmet ihr.
  (74)

Std4Sz19BeischrZ30 ṯsi̯.PL ṯn n jtn Std4Sz19BeischrZ31 =j

de
Erhebt euch wegen meiner Sonnenscheibe!
  (75)

mꜣꜥ.PL ṯn n ꜥnd.w Std4Sz19BeischrZ32 =j

de
Macht euch gerade wegen meines Sonnenglanzes!
  (76)

ẖr.t =tn Std4Sz19BeischrZ33 n =ṯn m dwꜣ.t m nw-n Std4Sz19BeischrZ34 wḏ =j n =ṯn

de
Euer Bedarf gehöre euch in der Unterwelt von dem, was ich euch überweise!"
  (77)

Std4Sz19BeischrZ35 ꜣw.t.PL =sn m jwf

de
Ihre Opferspeisen sind Fleisch.
  (78)

Std4Sz19BeischrZ36 ḥ(n)q.t =sn m dsr.t

de
Ihr Bier ist Djeseret-Bier.
  (79)

Std4Sz19BeischrZ37 qbḥ(.w) =sn m mw

de
Ihre Kühlung ist Wasser.
  (80)

hwt.ḫr Std4Sz19BeischrZ38 =sn m-ḫt sḏm Std4Sz19BeischrZ39 =sn hꜣꜣ ꜥꜣ.PL =sn Std4Sz19BeischrZ40 ḥr =sn

de
Sie klagen unweigerlich, nachdem sie gehört haben, dass ihre Türen über ihnen zufallen.
 (71)
    (j)n〈t〉ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 2. pl.]
    (unspecified)
    2pl
    zꜣu̯.w
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    Std4Sz19BeischrZ27
     
     
     
     
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Personifikation
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Ihr seid es, die die Bas bewachen.
 (72)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    Std4Sz19BeischrZ28
     
     
     
     
    ḥwꜣ(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    Verwesungsflüssigkeit
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Von ihrer Verwesungsflüssigkeit lebt ihr.
 (73)
    srq
    verb_3-lit
    de
    atmen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Std4Sz19BeischrZ29
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    jwt.w
    substantive_masc
    de
    Verwestes
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Von ihrem Verwesten atmet ihr.
 (74)
    Std4Sz19BeischrZ30
     
     
     
     
    ṯsi̯.PL
    verb_3-inf
    de
    erheben
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 2. pl.]
    (unspecified)
    =2pl
    n
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    Std4Sz19BeischrZ31
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Erhebt euch wegen meiner Sonnenscheibe!
 (75)
    mꜣꜥ.PL
    verb_3-lit
    de
    ausstrecken
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    ṯn
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    n
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnd.w
    substantive_masc
    de
    Glanz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    Std4Sz19BeischrZ32
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Macht euch gerade wegen meines Sonnenglanzes!
 (76)
    ẖr.t
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Std4Sz19BeischrZ33
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    nw-n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    Std4Sz19BeischrZ34
     
     
     
     
    wḏ
    verb_2-lit
    de
    überweisen
    Rel.form.ngem.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Euer Bedarf gehöre euch in der Unterwelt von dem, was ich euch überweise!"
 (77)
    Std4Sz19BeischrZ35
     
     
     
     
    ꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Opferspeisen
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ihre Opferspeisen sind Fleisch.
 (78)
    Std4Sz19BeischrZ36
     
     
     
     
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    dsr.t
    substantive_fem
    de
    [Art Getränk]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
Ihr Bier ist Djeseret-Bier.
 (79)
    Std4Sz19BeischrZ37
     
     
     
     
    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Kühlung
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ihre Kühlung ist Wasser.
 (80)
    hwt.ḫr
    verb_3-lit
    de
    klagen
    SC.ḫr.act.ngem.3pl
    V\tam.act-oblv:stpr
    Std4Sz19BeischrZ38
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    Std4Sz19BeischrZ39
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    hꜣꜣ
    verb_3-inf
    de
    zufallen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Std4Sz19BeischrZ40
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Sie klagen unweigerlich, nachdem sie gehört haben, dass ihre Türen über ihnen zufallen.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier & Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Sätze von Text "Sarkophag Sethos I, Pfb, 4. Std." (Text-ID 53W47IB5PNB5PBLSDQOA434H3E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/53W47IB5PNB5PBLSDQOA434H3E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)