EN | DE | ع

Sentences of Text 563PZ2PKVBB7HFEEVFLCJXR3YY

Share
  (11)
oberes Register, 2. Gottheit zwei Löwen gekreuzt vor einander, der hintere Löwe mit einer Sonnenscheibe auf dem Kopf

oberes Register, 2. Gottheit zwei Löwen gekreuzt vor einander, der hintere Löwe mit einer Sonnenscheibe auf dem Kopf C.R.2 Beischriften zerstört

de
[... ... ...]
  (12)
mittleres Register, 1. Gottheit thronender pantheistischer Gott (Skarabäentorso, Falkenschwanz), Köpf zerstört

mittleres Register, 1. Gottheit thronender pantheistischer Gott (Skarabäentorso, Falkenschwanz), Köpf zerstört C.R.3 ca. 7Q ⸢⸮nb.w?⸣

de
[… … …] alle (?) […].
  (13)
mittleres Register, 2. Gottheit thronender pantheistischer Gott (Menschenkopf, Doppelkrone, Skarabäentorso, Falkenschwanz)

mittleres Register, 2. Gottheit thronender pantheistischer Gott (Menschenkopf, Doppelkrone, Skarabäentorso, Falkenschwanz) C.R.4 Ḥr.w ⸢ꜥꜣ⸣ nb Jꜣ.t-nbs ca. 3Q

de
Horus, der Große, der Herr von Hügel-des-Christdornbaumes, [… … …]
  (14)
unteres Register, 1. Gottheit zwei Löwen gekreuzt vor einander der vordere Löwe mit […]kopf und Amunfederkrone der hintere Löwe mit Falken(?)kopf und einer Sonnenscheibe auf dem Kopf

unteres Register, 1. Gottheit zwei Löwen gekreuzt vor einander der vordere Löwe mit […]kopf und Amunfederkrone der hintere Löwe mit Falken(?)kopf und einer Sonnenscheibe auf dem Kopf C.R.5 [___] ⸮ḫft.j?.PL

de
[…], [der die] Feinde […].
  (15)
unteres Register, 2. Gottheit ithyphallischer Gött mit Doppelfederkrone, einem Löwengesicht (?), rückwärts erhobenem Arm mit Weder, Falkenschwanz

unteres Register, 2. Gottheit ithyphallischer Gött mit Doppelfederkrone, einem Löwengesicht (?), rückwärts erhobenem Arm mit Weder, Falkenschwanz C.R.6 Spuren ⸮n.tt? ⸮m? ⸢nbs⸣

de
[… … …], der im (?) Christdorn ist.
 (11)
    oberes Register, 2. Gottheit
     
     
     
     

    zwei Löwen gekreuzt vor einander, der hintere Löwe mit einer Sonnenscheibe auf dem Kopf
     
     
     
     

    C.R.2
     
     
     
     

    Beischriften zerstört
     
     
     
     
de
[... ... ...]
 (12)
    mittleres Register, 1. Gottheit
    mittleres Register, 1. Gottheit
     
     
     
     

    thronender pantheistischer Gott (Skarabäentorso, Falkenschwanz), Köpf zerstört
    thronender pantheistischer Gott (Skarabäentorso, Falkenschwanz), Köpf zerstört
     
     
     
     

    C.R.3
     
     
     
     

    ca. 7Q
     
     
     
     

    ⸢⸮nb.w?⸣
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ
de
[… … …] alle (?) […].
 (13)
    mittleres Register, 2. Gottheit
    mittleres Register, 2. Gottheit
     
     
     
     

    thronender pantheistischer Gott (Menschenkopf, Doppelkrone, Skarabäentorso, Falkenschwanz)
    thronender pantheistischer Gott (Menschenkopf, Doppelkrone, Skarabäentorso, Falkenschwanz)
     
     
     
     

    C.R.4
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢ꜥꜣ⸣
    epith_god
    de
    der Große (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Jꜣ.t-nbs
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ca. 3Q
     
     
     
     
de
Horus, der Große, der Herr von Hügel-des-Christdornbaumes, [… … …]
 (14)
    unteres Register, 1. Gottheit
    unteres Register, 1. Gottheit
     
     
     
     

    zwei Löwen gekreuzt vor einander
    zwei Löwen gekreuzt vor einander
     
     
     
     

    der vordere Löwe mit […]kopf und Amunfederkrone
    der vordere Löwe mit […]kopf und Amunfederkrone
     
     
     
     

    der hintere Löwe mit Falken(?)kopf und einer Sonnenscheibe auf dem Kopf
    der hintere Löwe mit Falken(?)kopf und einer Sonnenscheibe auf dem Kopf
     
     
     
     

    C.R.5
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮ḫft.j?.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
[…], [der die] Feinde […].
 (15)
    unteres Register, 2. Gottheit
    unteres Register, 2. Gottheit
     
     
     
     

    ithyphallischer Gött mit Doppelfederkrone, einem Löwengesicht (?), rückwärts erhobenem Arm mit Weder, Falkenschwanz
    ithyphallischer Gött mit Doppelfederkrone, einem Löwengesicht (?), rückwärts erhobenem Arm mit Weder, Falkenschwanz
     
     
     
     

    C.R.6
     
     
     
     

    Spuren
     
     
     
     

    ⸮n.tt?
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ⸮m?
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢nbs⸣
    substantive_masc
    de
    Christusdorn
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[… … …], der im (?) Christdorn ist.
Text path(s):

Dating (time frame):
Nektanebis (I.) Cheperkare
Author(s): Peter Dils (Text file created: 09/15/2025, latest changes: 09/15/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of Text "(Innenwände, seitlich) Götterdarstellungen mit Beischriften (Texte C)" (Text ID 563PZ2PKVBB7HFEEVFLCJXR3YY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/563PZ2PKVBB7HFEEVFLCJXR3YY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)