EN | DE | FR | ع

phrases du texte 5653KXHOOBB5JD23MF5SGWUWOQ

Partager
  (11)

jy.n =(j) m ḥtp r ꜥḥ =f

en
I returned in peace to his palace,
  (12)

jni̯.n =(j) n =f tp.PL ḫꜣs.t.PL m bjꜣ.PL mꜣ(w) n(.j) Bꜣ.t 10 bjꜣ.PL psḏ n(.j) J~hw~jw bjꜣ.PL rwḏ n(.j) Mn-kꜣ.PL m mfkꜣ.t 〈n.t〉 Ḥrrwt.t ḫsbḏ n(.j) Tfrr.t 11 m zꜣhr.t tp(.j).t ḏw.PL ḫt-ꜥwꜣ m ḏw n(.j) Ḥs.tjw rʾ-nṯṯ m bꜣw 12 〈n(.j)〉 dšr.t m mdw.PL n.w Rʾ-šꜣꜣw.t msḏmw.t n.t Khb.w

  Avec commentaire
en
and I brought to him the best of the foreign lands,
consisting of new ore of Bat, shining ore of Ihuiu, hard ore from Menkau,
(and consisting) of turquoise 〈of〉 Hererwetet, lapis lazuli of Tefreret,
(and consisting) of sahret-stone, which is upon the mountains, silicified wood from the mountain of Hestiu, rentjetj-Mineral from the hill of the desert,
(and consisting) of staffs of Rashaawt and black eye-paint of Kehebu.
 (11)
    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
I returned in peace to his palace,
 (12)
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tp.PL
    substantive_masc
    de
    Bestes (von)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    bjꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Erz (allg)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣ(w)
    adjective
    de
    neu
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Bꜣ.t
    place_name
    de
    Bat
    (unspecified)
    TOPN

    10
     
     
     
     

    bjꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Erz (allg)
    (unspecified)
    N.m:sg

    psḏ
    adjective
    de
    leuchtend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    J~hw~jw
    place_name
    de
    Ihuju
    (unspecified)
    TOPN

    bjꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Erz (allg)
    (unspecified)
    N.m:sg

    rwḏ
    adjective
    de
    hart
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Mn-kꜣ.PL
    place_name
    de
    Men-kau
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    mfkꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈n.t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Ḥrrwt.t
    place_name
    de
    Hererutet
    (unspecified)
    TOPN

    ḫsbḏ
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Tfrr.t
    place_name
    de
    Tefreret (Lapislazuli-Land)
    (unspecified)
    TOPN

    11
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    zꜣhr.t
    substantive
    de
    grüner Bernstein (Harz der Akazie)
    (unspecified)
    N:sg

    tp(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    ḏw.PL
    substantive_masc
    de
    Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫt-ꜥwꜣ
    substantive_masc
    de
    [Material]
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Berg
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥs.tjw
    place_name
    de
    Hestiu
    (unspecified)
    TOPN

    rʾ-nṯṯ
    substantive_masc
    de
    [ein mineralischer Stoff]
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    bꜣw
    substantive_masc
    de
    Hügel
    (unspecified)
    N.m:sg

    12
     
     
     
     

    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    dšr.t
    substantive_fem
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Stab
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Rʾ-šꜣꜣw.t
    place_name
    de
    Ra-schaaut
    (unspecified)
    TOPN

    msḏmw.t
    substantive_fem
    de
    schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Khb.w
    place_name
    de
    Kehebu
    (unspecified)
    TOPN
  Avec commentaire
en
and I brought to him the best of the foreign lands,
consisting of new ore of Bat, shining ore of Ihuiu, hard ore from Menkau,
(and consisting) of turquoise 〈of〉 Hererwetet, lapis lazuli of Tefreret,
(and consisting) of sahret-stone, which is upon the mountains, silicified wood from the mountain of Hestiu, rentjetj-Mineral from the hill of the desert,
(and consisting) of staffs of Rashaawt and black eye-paint of Kehebu.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Auteur(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 20.06.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Renata Landgrafova & Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, phrases du texte "Stele des Khety (Kairo JE 45058)" (Identifiant de texte 5653KXHOOBB5JD23MF5SGWUWOQ) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5653KXHOOBB5JD23MF5SGWUWOQ/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)