EN | DE | ع

جمل النص 56TC4BCSJ5DCBJYWC52OY4SQK4

مشاركة
  (41)

ky-ḏd nḥḥ pw ḥnꜥ ḏ.t

de
Variante: Das ist die Ewigkeit zusammen mit der Unendlichkeit.
  (42)

jr nḥḥ 3,15 pw hrw pw

de
"Das ist die Ewigkeit", das ist der Tag.
  (43)

ky-ḏd jr ḏ.t pw grḥ pw

de
Und zudem "das ist die Unendlichkeit", das ist die Nacht.
  (44)

jnk Mn.w m pri̯(.t) =f jw rḏi̯ n =f šw.t.j =fj m tp =f 3,16

de
Ich bin Min bei seinem Herauskommen, da ihm seine Doppelfeder auf seinen Kopf gesetzt ist.
  (45)

pt{r}j jr =f sw

de
Wer ist denn das?
  (46)

jr Mn.w pw Ḥr.w pw nḏ-ḥr-jti̯=f Wsjr

de
Dieser Min, das ist Horus, der Beistand seines Vaters Osiris.
  (47)

jr pr.w =f ms.PL =f pw

de
Sein Auszug, das sind seine Kinder.
  (48)

3,17 jr šw.t.j =f m tp =f šmi̯.t ꜣs.t ḥnꜥ Nb.t-ḥw.t

de
Seine Doppelfeder auf seinem Kopf: Es ging Isis gemeinsam mit Nephthys.
  (49)

rḏi̯.n =sn st ḥꜣ =f wnn =sn m ḏ{r}j.t.j 3,18

de
Sie legten sich um ihn, wobei sie zwei Weihen waren.
  (50)

jstw sw mn(.w) m tp =f

de
Da blieb es ("er": die Federkrone) auf seinem Kopf.
 (41)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unedited)
    dem
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Variante: Das ist die Ewigkeit zusammen mit der Unendlichkeit.
 (42)
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    3,15
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unedited)
    dem
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unedited)
    dem
de
"Das ist die Ewigkeit", das ist der Tag.
 (43)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    ferner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unedited)
    dem
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unedited)
    dem
de
Und zudem "das ist die Unendlichkeit", das ist die Nacht.
 (44)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unedited)
    1sg
    Mn.w
    gods_name
    de
    Min
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv im Präsens I]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    -3sg.m
    šw.t.j
    substantive_fem
    de
    Federschmuck
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =fj
    personal_pronoun
    de
    er [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    3,16
     
     
     
     
de
Ich bin Min bei seinem Herauskommen, da ihm seine Doppelfeder auf seinen Kopf gesetzt ist.
 (45)
    pt{r}j
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    =3sg.m
de
Wer ist denn das?
 (46)
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Mn.w
    gods_name
    de
    Min
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem. Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unedited)
    dem
    nḏ-ḥr-jti̯=f
    epith_god
    de
    [Titel des Horus]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Dieser Min, das ist Horus, der Beistand seines Vaters Osiris.
 (47)
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr.w
    substantive_masc
    de
    Herausgehen; Auszug; Prozession
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ms.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unedited)
    dem
de
Sein Auszug, das sind seine Kinder.
 (48)
    3,17
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šw.t.j
    substantive_fem
    de
    Federschmuck
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Seine Doppelfeder auf seinem Kopf: Es ging Isis gemeinsam mit Nephthys.
 (49)
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unedited)
    -3pl
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    =3pl
    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter; herum um
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    -3sg.m
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unedited)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏ{r}j.t.j
    substantive_fem
    de
    Falke; Weihe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    3,18
     
     
     
     
de
Sie legten sich um ihn, wobei sie zwei Weihen waren.
 (50)
    jstw
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    =3sg.m
    mn(.w)
    verb_2-lit
    de
    bleiben; fortdauern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Da blieb es ("er": die Federkrone) auf seinem Kopf.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "Tb 017" (معرف النص 56TC4BCSJ5DCBJYWC52OY4SQK4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/56TC4BCSJ5DCBJYWC52OY4SQK4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)