en | de

Sätze von Text 5B7O4PWL2NG5PDUO47QHGLIEOY

Teilen
 (21)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈m〉
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Oh Thot, der handelt 〈mit〉 seinen Fingern!

 (22)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    wḏꜥ
    epith_god
    de Richter der Maat
    (unspecified)
    DIVN
    rt. 5,8
     
     
     
     
    〈mꜣꜥ.t〉
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈•〉
     
     
     
     

de Oh Thot, der 〈die Wahrheit〉 richtet!

 (23)
    〈j〉
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    〈Ḏḥw.tj〉
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    〈wp〉-rḥ.wj
    epith_god
    de Richter der zwei Rivalen
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de 〈Oh Thot〉, der die Beiden Rivalen (= Horus und Seth) 〈getrennt hat〉!

 (24)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    wp.t
    substantive_fem
    de Scheitel
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Oh Thot, der aus dem Scheitel gekommen ist!

 (25)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    jꜥḥ
    substantive_masc
    de Mond
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    p[.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     

de Oh Thot, Mondsichel [am] Him[mel]!

 (26)
    [j]
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    wḏꜥ
    substantive_masc
    de Richter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de [Oh] Thot, der über die Neunheit richtet!

 (27)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    hru̯
    verb
    de ruhig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ[.t]
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     

de Oh Thot, der Gefallen an der Wahr[heit] hat!

 (28)
    rt. 5,9
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-Ḥsr.t
    epith_god
    de der vor Heseret ist (meist Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    〈•〉
     
     
     
     

de Oh Thot, Vorderster von Hesret!

 (29)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr-mḏꜣ.t
    substantive_masc
    de Bücherhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈•〉
     
     
     
     

de Oh Thot im Bücherhaus!

 (30)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥqꜣ-jmn.t(j)t]
    epith_god
    de Herrscher des Westens
    (unspecified)
    DIVN
    〈•〉
     
     
     
     

de Oh Osiris, [Herrscher des Westens]!

  (21)

j Ḏḥw.tj jri̯ 〈m〉 ḏbꜥ.PL =fj •

Mit Kommentar

de Oh Thot, der handelt 〈mit〉 seinen Fingern!

  (22)

j Ḏḥw.tj wḏꜥ rt. 5,8 〈mꜣꜥ.t〉 〈•〉

Mit Kommentar

de Oh Thot, der 〈die Wahrheit〉 richtet!

  (23)

〈j〉 〈Ḏḥw.tj〉 〈wp〉-rḥ.wj •

de 〈Oh Thot〉, der die Beiden Rivalen (= Horus und Seth) 〈getrennt hat〉!

  (24)

j Ḏḥw.tj pri̯ m wp.t •

Mit Kommentar

de Oh Thot, der aus dem Scheitel gekommen ist!

  (25)

j Ḏḥw.tj jꜥḥ [m] p[.t] [•]

de Oh Thot, Mondsichel [am] Him[mel]!

  (26)

[j] Ḏḥw.tj wḏꜥ psḏ.t •

de [Oh] Thot, der über die Neunheit richtet!

  (27)

j Ḏḥw.tj hru̯ jb ḥr mꜣꜥ[.t] [•]

Mit Kommentar

de Oh Thot, der Gefallen an der Wahr[heit] hat!

  (28)

rt. 5,9 j Ḏḥw.tj ḫnt.j-Ḥsr.t 〈•〉

de Oh Thot, Vorderster von Hesret!

  (29)

j Ḏḥw.tj m pr-mḏꜣ.t 〈•〉

de Oh Thot im Bücherhaus!

  (30)

j Wsjr [ḥqꜣ-jmn.t(j)t] 〈•〉

de Oh Osiris, [Herrscher des Westens]!

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 29.11.2017, letzte Änderung: 27.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Sätze von Text "Anrufungen an die Götter" (Text-ID 5B7O4PWL2NG5PDUO47QHGLIEOY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5B7O4PWL2NG5PDUO47QHGLIEOY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5B7O4PWL2NG5PDUO47QHGLIEOY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)