en | de

Sätze von Text 5B7O4PWL2NG5PDUO47QHGLIEOY

Teilen
 (31)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Wsjr-Wnn-nfr
    gods_name
    de Osiris-Wenennefer
    (unspecified)
    DIVN
    〈•〉
     
     
     
     

de Oh Osiris Wenennefer!

 (32)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de wohnend in (attributiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḏd.w
    place_name
    de Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
    〈•〉
     
     
     
     

de Oh Osiris inmitten von Busiris!

 (33)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    rt. 5,10
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     

de Oh Osiris, Herr von Hutkaptah (= Memphis)!

 (34)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    bw.ṱ
    substantive_fem
    de Abscheu
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jsf.t]
    substantive_fem
    de Unrecht; Böses; Chaos
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     

de Oh Osiris, ⸢dessen⸣ Abscheu die [Isfet] ist!

 (35)
    [j]
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Nb.wj
    place_name
    de Abutig (?)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     

de [Oh] Osiris in Hut-nebui!

 (36)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j
    substantive_masc
    de vorn Befindlicher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥw.ṱ
    substantive_fem
    de größeres Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Oh Osiris, Vorderster seines Hauses!

 (37)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    rt. 5,11
     
     
     
     
    nḏnḏ
    epith_god
    de Schützer
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Oh [Horus], Rächer (seines) Vaters!

 (38)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ḥr.w-Ḫnt.j-jr.tj.wj
    gods_name
    de Horus-Mechenti-en-irti
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de Oh Horus Chenti-irti!

 (39)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [ḫnt.j-Ḫm]
    epith_god
    de Vorderster von Letopolis
    (unspecified)
    DIVN
    [•]
     
     
     
     

de Oh [Horus, Vorderster von Letopolis]!

 (40)
    [j]
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.j-{šf.yt}〈š=f〉
    gods_name
    de Herischef
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de [Oh] Horus Herischef!

  (31)

j Wsjr-Wnn-nfr 〈•〉

de Oh Osiris Wenennefer!

  (32)

j Wsjr ḥr.j-jb Ḏd.w 〈•〉

de Oh Osiris inmitten von Busiris!

  (33)

j rt. 5,10 Wsjr nb Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ •

Mit Kommentar

de Oh Osiris, Herr von Hutkaptah (= Memphis)!

  (34)

j Wsjr bw.ṱ ⸢=f⸣ [jsf.t] [•]

de Oh Osiris, ⸢dessen⸣ Abscheu die [Isfet] ist!

  (35)

[j] Wsjr m Ḥw.t-Nb.wj •

de [Oh] Osiris in Hut-nebui!

  (36)

j Wsjr ḫnt.j ḥw.ṱ =f •

Mit Kommentar

de Oh Osiris, Vorderster seines Hauses!

  (37)

j [Ḥr.w] rt. 5,11 nḏnḏ jtj •

de Oh [Horus], Rächer (seines) Vaters!

  (38)

j Ḥr.w-Ḫnt.j-jr.tj.wj •

de Oh Horus Chenti-irti!

  (39)

j [Ḥr.w] [ḫnt.j-Ḫm] [•]

de Oh [Horus, Vorderster von Letopolis]!

  (40)

[j] Ḥr.w Ḥr.j-{šf.yt}〈š=f〉 •

de [Oh] Horus Herischef!

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 29.11.2017, letzte Änderung: 27.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Sätze von Text "Anrufungen an die Götter" (Text-ID 5B7O4PWL2NG5PDUO47QHGLIEOY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5B7O4PWL2NG5PDUO47QHGLIEOY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5B7O4PWL2NG5PDUO47QHGLIEOY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)