EN | DE | FR | ع

phrases du texte 5B7O4PWL2NG5PDUO47QHGLIEOY

Partager
  (31)

j Wsjr-Wnn-nfr 〈•〉

de
Oh Osiris Wenennefer!
  (32)

j Wsjr ḥr.j-jb Ḏd.w 〈•〉

de
Oh Osiris inmitten von Busiris!
  (33)

j rt. 5,10 Wsjr nb Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ •

  Avec commentaire
de
Oh Osiris, Herr von Hutkaptah (= Memphis)!
  (34)

j Wsjr bw.ṱ ⸢=f⸣ [jsf.t] [•]

de
Oh Osiris, ⸢dessen⸣ Abscheu die [Isfet] ist!
  (35)

[j] Wsjr m Ḥw.t-Nb.wj •

de
[Oh] Osiris in Hut-nebui!
  (36)

j Wsjr ḫnt.j ḥw.ṱ =f •

  Avec commentaire
de
Oh Osiris, Vorderster seines Hauses!
  (37)

j [Ḥr.w] rt. 5,11 nḏnḏ jtj •

de
Oh [Horus], Rächer (seines) Vaters!
  (38)

j Ḥr.w-Ḫnt.j-jr.tj.wj •

de
Oh Horus Chenti-irti!
  (39)

j [Ḥr.w] [ḫnt.j-Ḫm] [•]

de
Oh [Horus, Vorderster von Letopolis]!
  (40)

[j] Ḥr.w Ḥr.j-{šf.yt}〈š=f〉 •

de
[Oh] Horus Herischef!
 (31)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Wsjr-Wnn-nfr
    gods_name
    de
    Osiris-Wenennefer
    (unspecified)
    DIVN

    〈•〉
     
     
     
     
de
Oh Osiris Wenennefer!
 (32)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    wohnend in (attributiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḏd.w
    place_name
    de
    Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN

    〈•〉
     
     
     
     
de
Oh Osiris inmitten von Busiris!
 (33)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    rt. 5,10
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ
    place_name
    de
    Memphis
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Oh Osiris, Herr von Hutkaptah (= Memphis)!
 (34)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    bw.ṱ
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [jsf.t]
    substantive_fem
    de
    Unrecht; Böses; Chaos
    (unspecified)
    N.f:sg

    [•]
     
     
     
     
de
Oh Osiris, ⸢dessen⸣ Abscheu die [Isfet] ist!
 (35)
    [j]
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-Nb.wj
    place_name
    de
    Abutig (?)
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     
de
[Oh] Osiris in Hut-nebui!
 (36)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j
    substantive_masc
    de
    vorn Befindlicher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥw.ṱ
    substantive_fem
    de
    größeres Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Oh Osiris, Vorderster seines Hauses!
 (37)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    rt. 5,11
     
     
     
     

    nḏnḏ
    epith_god
    de
    Schützer
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Oh [Horus], Rächer (seines) Vaters!
 (38)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Ḥr.w-Ḫnt.j-jr.tj.wj
    gods_name
    de
    Horus-Mechenti-en-irti
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
de
Oh Horus Chenti-irti!
 (39)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    [ḫnt.j-Ḫm]
    epith_god
    de
    Vorderster von Letopolis
    (unspecified)
    DIVN

    [•]
     
     
     
     
de
Oh [Horus, Vorderster von Letopolis]!
 (40)
    [j]
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    Ḥr.j-{šf.yt}〈š=f〉
    gods_name
    de
    Herischef
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
de
[Oh] Horus Herischef!
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: 29.11.2017, dernières modifications: 30.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Marc Brose, avec des contributions de Peter Dils, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko, phrases du texte "Anrufungen an die Götter" (Identifiant de texte 5B7O4PWL2NG5PDUO47QHGLIEOY) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5B7O4PWL2NG5PDUO47QHGLIEOY/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)