EN | DE | ع

Sätze von Text 5BGM2MS53FHA7MHZWI3ANAQKZU

Teilen
  (1)

P/F/Se 89 ḏ(d)-[mdw]

  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫr wr zerstört

de
Der Große ist gefallen [...]
  (3)

P/F/Se 90 ⸢m⸣ sw jyi̯.y m zerstört

de
Siehe, er ist gekommen aus(?)/als(?) [...].
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zerstört [sw] [ḏd].w jt(j) =f nfr=w(j) sw ḏd.w mʾw.t =f jyi̯ nb-jrp.⸢y⸣ zerstört

de
[Wie ... ist er], (über) den sein Vater sagte, wie vollkommen ist er, (über) den seine Mutter sagte: "Es kommt der Herr des Weines [...]".
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zerstört [ṯ]w p.t msi̯.n ṯw Nw.t ḥr mn.t.DU Nb.t-ḥw.t

de
Der Himmel [hat] dich [...], Nut hat dich auf den Schenkeln der Nephthtys geboren.
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜥ ꜥḥꜥ nḥi̯ zerstört [t]r n(.j) rnp.t

de
Steh auf, steh auf, (erbitten) [...] Zeit des Jahres.
  (7)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥnḫ Ppy ḥn[ꜥ] zerstört P/F/Se 91 m ⸢ns⸣[.t.PL] ⸢Šw⸣ zerstört ⸢m⸣ š.PL nṯr

de
Pepi soll leben zusammen mit [...] Throne des Schu [...] in(?) den Gottes-Seen.
  (8)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫmt.nw pw Ppy n(.j) Spd.t tw nfr〈.t〉 s.t.PL zerstört

de
Pepi ist der Dritte dieser Sothis mit schönen Plätzen [...]
  (9)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zerstört ṯw ns.t.PL Gbb šzp =k sḫm =[k] m Jwn.w

de
Die Throne des Geb [...] dich und du empfängst dein Szepter(?)/deine Macht(?) in Heliopolis.
  (10)

j:rs n Ḥr.w ⸢ꜥ⸣[ḥꜥ] [jr] [S]tš (W)⸢s⸣[r.(w)] [j]s [_] [j]s ꜣḫ ⸢j⸣s zꜣ Gbb sdꜣ.w n =[f] zerstört

  Mit Kommentar
de
Erwache für Horus, steh auf [gegen] Seth, wie Osiris, wie [...], wie der Ach, Sohn des Geb, vor [dem] [...] zittern.
 (1)
    P/F/Se 89
     
     
     
     

    ḏ(d)-[mdw]
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
 (2)
    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wr
    epith_god
    de
    der Große
    (unspecified)
    DIVN

    zerstört
     
     
     
     
de
Der Große ist gefallen [...]
 (3)
    P/F/Se 90
     
     
     
     

    ⸢m⸣
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    jyi̯.y
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     
de
Siehe, er ist gekommen aus(?)/als(?) [...].
 (4)
    zerstört
     
     
     
     

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    [ḏd].w
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nfr=w(j)
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḏd.w
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nb-jrp.⸢y⸣
    epith_god
    de
    Herr der Weinbereitung (?)
    (unspecified)
    DIVN

    zerstört
     
     
     
     
de
[Wie ... ist er], (über) den sein Vater sagte, wie vollkommen ist er, (über) den seine Mutter sagte: "Es kommt der Herr des Weines [...]".
 (5)
    zerstört
     
     
     
     

    [ṯ]w
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mn.t.DU
    substantive_fem
    de
    Oberschenkel
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
de
Der Himmel [hat] dich [...], Nut hat dich auf den Schenkeln der Nephthtys geboren.
 (6)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    nḥi̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen; erbitten
    (unclear)
    V(unclear)

    zerstört
     
     
     
     

    [t]r
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Steh auf, steh auf, (erbitten) [...] Zeit des Jahres.
 (7)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    ḥn[ꜥ]
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     

    P/F/Se 91
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ns⸣[.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    ⸢Šw⸣
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    š.PL
    substantive_masc
    de
    See
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Pepi soll leben zusammen mit [...] Throne des Schu [...] in(?) den Gottes-Seen.
 (8)
    ḫmt.nw
    ordinal
    de
    dritter
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Spd.t
    gods_name
    de
    Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN

    tw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    nfr〈.t〉
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    s.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    zerstört
     
     
     
     
de
Pepi ist der Dritte dieser Sothis mit schönen Plätzen [...]
 (9)
    zerstört
     
     
     
     

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    ns.t.PL
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sḫm
    substantive_masc
    de
    Sechem-Zepter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
de
Die Throne des Geb [...] dich und du empfängst dein Szepter(?)/deine Macht(?) in Heliopolis.
 (10)
    j:rs
    verb_2-lit
    de
    aufwachen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢ꜥ⸣[ḥꜥ]
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [jr]
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    [S]tš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    (W)⸢s⸣[r.(w)]
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    [j]s
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [j]s
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL

    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢j⸣s
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    sdꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    zittern
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Erwache für Horus, steh auf [gegen] Seth, wie Osiris, wie [...], wie der Ach, Sohn des Geb, vor [dem] [...] zittern.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.11.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Sätze von Text "PT 1005" (Text-ID 5BGM2MS53FHA7MHZWI3ANAQKZU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5BGM2MS53FHA7MHZWI3ANAQKZU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)