en | de

Sätze von Text 5BYXZRKLDZHT3CVZRUQVAEUOLQ

Teilen
 (51)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥtm
    verb_3-lit
    de vergehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    sqꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de hoch machen, auszeichnen
    (unspecified)
    V
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    N

de Ich gehe "dort" nicht zugrunde, (oh) Erhöher - zweimal.

 (52)
    13
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    h(ꜣ)b
    verb_3-lit
    de schicken, senden
    (unspecified)
    V
    gꜣw
    substantive_fem
    de Mangel, Not
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Keine Not ist mir gesendet ("meine Not ist nicht gesendet").

 (53)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jꜣd
    verb_3-inf
    de taub sein
    (unspecified)
    V
    msḏr
    substantive_masc
    de Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Mein Ohr soll nicht taub sein!

 (54)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯!!
    verb_irr
    de legen, setzen
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    tp
    substantive_masc
    de Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nḥb.t
    substantive_fem
    de Nacken, Hals
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Mein Kopf und(?) mein Nacken sollen sich nicht geben (sic)!

 (55)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jṯi̯.tw
    verb_3-inf
    de packen, rauben
    (unspecified)
    V
    ns{.t}
    substantive_masc
    de Zunge
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Meine Zunge soll nicht ausgerissen werden!

 (56)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wsḥ.tw
    verb_3-lit
    de abschneiden, tilgen
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de (Mein) 〈Haar〉 soll nicht abgeschnitten werden!

 (57)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wnjwn!!
    verb_4-lit
    de von den Augenbrauen: zerzaust sein?
    (unspecified)
    V
    jnḥ.wDU
    substantive_masc
    de Augenbraue
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    14
     
     
     
     

de Meine Augenbrauen sollen sich nicht lichten!

 (58)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    (unspecified)
    V
    nkn
    substantive_masc
    de Leid, Verletzung
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Kein Leid soll meinem Leichnam geschehen!

 (59)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ski̯
    verb_3-inf
    de untergehen, zu Grunde gehen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥtm
    verb_3-lit
    de vergehen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    (n)ḥḥ
    adverb
    de ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Er soll in diesem Land unendlich und ewig weder untergehen noch zugrunde gehen!

  (51)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ḥtm =j jm sqꜣi̯ zp-2

Mit Kommentar

de Ich gehe "dort" nicht zugrunde, (oh) Erhöher - zweimal.

  (52)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

13 nn h(ꜣ)b gꜣw =j

de Keine Not ist mir gesendet ("meine Not ist nicht gesendet").

  (53)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn jꜣd msḏr =j

de Mein Ohr soll nicht taub sein!

  (54)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn rḏi̯!! sw tp =j nḥb.t =j

Mit Kommentar

de Mein Kopf und(?) mein Nacken sollen sich nicht geben (sic)!

  (55)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn jṯi̯.tw ns{.t} =j

de Meine Zunge soll nicht ausgerissen werden!

  (56)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn wsḥ.tw =(j)

de (Mein) 〈Haar〉 soll nicht abgeschnitten werden!

  (57)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn wnjwn!! jnḥ.wDU =j 14

de Meine Augenbrauen sollen sich nicht lichten!

  (58)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ḫpr nkn r ẖꜣ.t =j

de Kein Leid soll meinem Leichnam geschehen!

  (59)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ski̯ =s nn ḥtm =s m tꜣ pn ḏ.t (n)ḥḥ

de Er soll in diesem Land unendlich und ewig weder untergehen noch zugrunde gehen!

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sätze von Text "Tb 154" (Text-ID 5BYXZRKLDZHT3CVZRUQVAEUOLQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5BYXZRKLDZHT3CVZRUQVAEUOLQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5BYXZRKLDZHT3CVZRUQVAEUOLQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)