EN | DE | FR | ع

phrases du texte 5C2DMLL2EZDDTLYFC27LM4BQJU

Partager
  (1)
Türsturz

Türsturz

  (2)
Fragment der Darstellung einer Sonnenbarke, Beischriften zerstört

Fragment der Darstellung einer Sonnenbarke, Beischriften zerstört

  (3)
rechter Türpfosten

rechter Türpfosten

  (4)

1 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (5)
Glyphes disposés artificiellement

hꜣ Wsr.w jm.j-rʾ-Šmꜥ.t jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr Ꜥnḫ-Ḥr.w ?Q

de
O Osiris Vorsteher von Oberägypten, Obergutsverwalter der Gottesverehrerin Anch-Hor [...]
  (6)
Glyphes disposés artificiellement
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

2 ?Q m Ḏd.t ḥtm kꜣ[⸮_?] ?Q

de
[...] in Mendes/Busiris (ausstatten) [...]
  (7)

3 ?Q mꜣꜥ-ḫrw zꜣ n(.j) mr(.y)-nṯr ?Q

de
[...] Gerechtfertigter, Sohn des Gottgeliebten [...]
 (1)
    Türsturz
     
     
     
     
 (2)
    Fragment der Darstellung einer Sonnenbarke, Beischriften zerstört
     
     
     
     
 (3)
    rechter Türpfosten
     
     
     
     
 (4)
    1
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (5)
    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    Ꜥnḫ-Ḥr.w
    person_name
    de
    Anchhor
    (unspecified)
    PERSN

    ?Q
     
     
     
     
de
O Osiris Vorsteher von Oberägypten, Obergutsverwalter der Gottesverehrerin Anch-Hor [...]
 (6)
    2
     
     
     
     

    ?Q
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Ḏd.t
    place_name
    de
    Djedet (Mendes)
    (unspecified)
    TOPN

    ḥtm
    verb_3-lit
    de
    (jmdn./etwas) versehen mit
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    kꜣ[⸮_?]
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ?Q
     
     
     
     
de
[...] in Mendes/Busiris (ausstatten) [...]
 (7)
    3
     
     
     
     

    ?Q
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mr(.y)-nṯr
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL

    ?Q
     
     
     
     
de
[...] Gerechtfertigter, Sohn des Gottgeliebten [...]
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Psammetich II. Neferibre
 – 
Apries Haaibre
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 15.08.2022, dernières modifications: 27.11.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Doris Topmann, avec des contributions de Gunnar Sperveslage, phrases du texte "Name und Titulatur" (Identifiant de texte 5C2DMLL2EZDDTLYFC27LM4BQJU) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5C2DMLL2EZDDTLYFC27LM4BQJU/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)