en | de

Sentences of text 5C5LHIE7FRBYNMBYBKQHMM5JHY

Share
  (11)

13 2Q zerstört (j)m(.j)-r(ʾ)-nʾ.t ṯꜣ.t(j) Ḫꜥi̯.y n pꜣ ḥ{s}b-〈s〉d dp.j n 〈nsw-〉byt nb-tꜣ.DU Wsr-[mꜣꜥ.t]-Rꜥ [zꜣ-Rꜥ] 14 [Rꜥ-ms-]mri̯-Jmn ḏi̯ ꜥnḫ

With commentary

de [Angefertigt vom (?)] Bürgermeister von Theben und Wesir Hay (aus Anlass?) des ersten Sedfestes des Königs von 〈Ober-〉 und Unterägypten, des Herrn der beiden Länder, (User[maat]re[)|, des Sohnes des Re, (Ramses] Meriamun)|, dem Leben gegeben werde.

  (12)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

pꜣ gꜣ ꜥꜣ n wꜣ~ḫy~rʾ 5Q zerstört 15 ⸮m? ⸮pr-Rꜥ?

With commentary

de Das große Gw-Rind der Säulenhalle (?) [---] im Tempel des Re (?, oder: am Kanal des Re).

 (11)
    13
     
     
     
     
    2Q zerstört
     
     
     
     
    (j)m(.j)-r(ʾ)-nʾ.t
    title
    de Bürgermeister von Theben
    (unspecified)
    TITL
    ṯꜣ.t(j)
    title
    de Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    Ḫꜥi̯.y
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥ{s}b-〈s〉d
    artifact_name
    de Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    (unspecified)
    PROPN
    dp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    〈nsw-〉byt
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-[mꜣꜥ.t]-Rꜥ
    kings_name
    de [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [zꜣ-Rꜥ]
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    14
     
     
     
     
    [Rꜥ-ms-]mri̯-Jmn
    kings_name
    de [Eigenname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Angefertigt vom (?)] Bürgermeister von Theben und Wesir Hay (aus Anlass?) des ersten Sedfestes des Königs von 〈Ober-〉 und Unterägypten, des Herrn der beiden Länder, (User[maat]re[)|, des Sohnes des Re, (Ramses] Meriamun)|, dem Leben gegeben werde.

 (12)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    gꜣ
    substantive_masc
    de [ein Stier]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wꜣ~ḫy~rʾ
    substantive_masc
    de Säulenhalle
    (unspecified)
    N.m:sg
    5Q zerstört
     
     
     
     
    15
     
     
     
     
    ⸮m?
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮pr-Rꜥ?
    place_name
    de Tempelbezirk des Re
    (unspecified)
    TOPN

de Das große Gw-Rind der Säulenhalle (?) [---] im Tempel des Re (?, oder: am Kanal des Re).

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/10/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Sentences of text "Königshymnus auf Ramses II." (Text ID 5C5LHIE7FRBYNMBYBKQHMM5JHY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5C5LHIE7FRBYNMBYBKQHMM5JHY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)