en | de

Sätze von Text 5CBQPHFJUNCE5JLQB2YXS5BTCU

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    sḫꜣ(.w)
    substantive
    de Memorandum
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    ḫrw.(y)w.PL
    substantive_masc
    de Truppen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    ḥr
    preposition
    de weil (Konjunktion)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸮ḫr?
    substantive_masc
    de Königsnekropole
    (unspecified)
    N.m:sg

de Memorandum über die Truppen(?), die deswegen in der Nekropole(?) sind:

 (2)
    2
     
     
     
     
    Die Zeile ist komplett abgerieben.
     
     
     
     

de [...]

 (3)
    3
     
     
     
     
    Die Zeile ist, bis auf die letzte Zeichengruppe, komplett abgerieben.
     
     
     
     
    [⸮-ḥtp?]
     
     
    (unedited)
    —

de [...-ḥt]p(?),

 (4)
    4
     
     
     
     
    [⸮ḥm-nṯr?]
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —

de [der Priester(?) ...],

 (5)
    5
     
     
     
     
    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —

de der Priester [...],

 (6)
    6
     
     
     
     
    ⸮db.t?
    substantive_fem
    de Ziegel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    —

de der Ziegel(macher?) [...],

 (7)
    7
     
     
     
     
    ⸮db.t?
    substantive_fem
    de Ziegel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    —

de der Ziegel(macher?) [...],

 (8)
    8
     
     
     
     
    zẖꜣ
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sn=j-rs.w
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de der Schreiber Sn=j-rs,

 (9)
    9
     
     
     
     
    zẖꜣ
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nb=j-nḥm-jb
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de der Schreiber Nb=j-nḥm-jb,

 (10)
    10
     
     
     
     
    ⸮jnr?
    substantive_masc
    de Steinmetz
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nḥsj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de der Stein(metz?) Nḥsj,

  (1)

1 sḫꜣ(.w) n nꜣ-n ḫrw.(y)w.PL n.tj ḥr =s m pꜣ ⸮ḫr?

Mit Kommentar

de Memorandum über die Truppen(?), die deswegen in der Nekropole(?) sind:

  (2)

2 Die Zeile ist komplett abgerieben.

de [...]

  (3)

3 Die Zeile ist, bis auf die letzte Zeichengruppe, komplett abgerieben. [⸮-ḥtp?]

de [...-ḥt]p(?),

  (4)

4 [⸮ḥm-nṯr?] [___]

Mit Kommentar

de [der Priester(?) ...],

  (5)

5 ḥm-nṯr [___]

de der Priester [...],

  (6)

6 ⸮db.t? [___] ⸮___?

Mit Kommentar

de der Ziegel(macher?) [...],

  (7)

7 ⸮db.t? [___] ⸮___?

de der Ziegel(macher?) [...],

  (8)

8 zẖꜣ Sn=j-rs.w

de der Schreiber Sn=j-rs,

  (9)

9 zẖꜣ Nb=j-nḥm-jb

Mit Kommentar

de der Schreiber Nb=j-nḥm-jb,

  (10)

10 ⸮jnr? Nḥsj

Mit Kommentar

de der Stein(metz?) Nḥsj,

Text-Pfad(e):

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Deir el Medine online; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 12.07.2022, letzte Änderung: 08.09.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Deir el Medine online, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Sätze von Text "oBerlin P 12393" (Text-ID 5CBQPHFJUNCE5JLQB2YXS5BTCU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5CBQPHFJUNCE5JLQB2YXS5BTCU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5CBQPHFJUNCE5JLQB2YXS5BTCU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)