Lade Sätze...
(Wir arbeiten daran, die Performance dieser Seite zu verbessern.)
Sätze von Text 5CFFWU5R6VE7XOMZDO32M4ESIY
de Worte sprechen:
de Horus hat wegen seines Auges geklagt und Seth hat wegen seiner Hoden geklagt.
de Das Horusauge springt auf, als er (= Horus) gefallen (lag), auf jene Seite des 'Messer-Kanals', damit es sich vor Seth schütze/rette, nachdem es Thot auf jener Seite des 'Messer-Kanals' gesehen hat.
de Das Horusauge springt auf jener Seite des 'Messer-Kanals' auf, und fällt/landet auf den/m Flügel des Thot auf jener Seite des 'Messer-Kanals'.
de Ihr Götter, die (ihr) auf dem Flügel des Thot zu jener Seite des 'Messer-Kanals' übersetzt, zu der östlichen Seite des Himmels, damit ihr mit Seth wegen dieses Horusauges streitet!
de Möge dieser Merire mit euch auf dem Flügel des Thot zu jener Seite des 'Messer-Kanals' ziehen, zu der östlichen Seite des Himmels.
de (Denn) dieser Pepi streitet mit Seth wegen dieses Horusauges.
de Mögest du in Frieden erwachen, 'Hinter-sich-Schauer', in Frieden!
de Mögest du in Frieden erwachen, du der in Nut ist, Fährmann des 'Messer-Kanals'!
de Sage den Namen dieses Pepi dem Re, melde ihn dem Re!
(1) |
594a P/V/W 45 = 674 ḏ(d)-〈mdw〉 |
de Worte sprechen: |
|
(2) |
de Horus hat wegen seines Auges geklagt und Seth hat wegen seiner Hoden geklagt. |
||
(3) |
de Das Horusauge springt auf, als er (= Horus) gefallen (lag), auf jene Seite des 'Messer-Kanals', damit es sich vor Seth schütze/rette, nachdem es Thot auf jener Seite des 'Messer-Kanals' gesehen hat. |
||
(4) |
de Das Horusauge springt auf jener Seite des 'Messer-Kanals' auf, und fällt/landet auf den/m Flügel des Thot auf jener Seite des 'Messer-Kanals'. |
||
(5) |
de Ihr Götter, die (ihr) auf dem Flügel des Thot zu jener Seite des 'Messer-Kanals' übersetzt, zu der östlichen Seite des Himmels, damit ihr mit Seth wegen dieses Horusauges streitet! |
||
(6) |
de Möge dieser Merire mit euch auf dem Flügel des Thot zu jener Seite des 'Messer-Kanals' ziehen, zu der östlichen Seite des Himmels. |
||
(7) |
de (Denn) dieser Pepi streitet mit Seth wegen dieses Horusauges. |
||
(8) |
de Mögest du in Frieden erwachen, 'Hinter-sich-Schauer', in Frieden! |
||
(9) |
597b rs =k m ḥtp(.w) jm(.j)-ẖn(w) Nw.t mšn.t(j) n(.j) mr-n(.j)-ḫꜣ |
de Mögest du in Frieden erwachen, du der in Nut ist, Fährmann des 'Messer-Kanals'! |
|
(10) |
de Sage den Namen dieses Pepi dem Re, melde ihn dem Re! |
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "PT 359" (Text-ID 5CFFWU5R6VE7XOMZDO32M4ESIY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5CFFWU5R6VE7XOMZDO32M4ESIY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5CFFWU5R6VE7XOMZDO32M4ESIY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.