en | de

Sentences of text 5DLE645KPRH6FLDK7FGFFBPHHA

Share
  (1)

Glyphs artificially arranged

Titelzeile rʾ n jni̯(.t) mẖn.t m ẖr.t-nṯr

de Spruch, um im Totenreich die Fähre zu holen.

  (2)

1 ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (3)

Glyphs artificially arranged

j jni̯ mẖn.t nw.w ḥr ṯz{.t} pwy qsn jni̯ n =j mẖn.t

de Oh, der die Fähre des Nun über jene heikle Sandbank bringt, bringe mir die Fähre!

  (4)

Glyphs artificially arranged

ṯz n =j ꜥq(ꜣ) ⸮jti̯?

de Knüpfe mir das Tau, Vater(?)!

  (5)

Glyphs artificially arranged

m-ḥtp zp-2 mi̯ zp-2 2 ḫꜣḫ zp-2

de Willkommen! - zweimal - Komm! - zweimal - Eile! - zweimal.

  (6)

Glyphs artificially arranged

jy.n =j r mꜣꜣ jti̯ =j Wsjr

de Hiermit komme ich, um meinen Vater Osiris zu schauen.

  (7)

Glyphs artificially arranged

j nb jns(.j) sḫm m ꜣw(.t)-jb ky-ḏd ḫsf ḥ(ꜣ).tj.PL j nb jgp ṯꜣy sqd.wt j sqdi̯ ḥr ṯz{.t} pwy n 3 ꜥꜣpp j ṯz tp.PL smn wsr.t.PL m pri̯(.t) m nzp.w j jr.j mẖn〈.t〉 štꜣ zꜣw ꜥꜣpp jni̯ n =j mẖn(.t)

de Oh, Herr des roten Stoffes, der über die Freude verfügt - Variante: der die Brustorgane abweist - oh, Herr der Wolken, Männlicher der Fahrt, oh, der über jene Sandbank des Apophis fährt, oh, der Köpfe anfügt und Hälse befestigt beim Entkommen aus der Verwundung, oh, verborgener Hüter der Fähre, der den Apophis bewacht, bringe mir die Fähre!

  (8)

Glyphs artificially arranged

ṯz n =j ꜥq(ꜣ) r pri̯{.n} =j 4 jm =f tꜣ pn qsn ḫr sḫd(.w) sbꜣ.PL jm 〈ḥr〉 ḥr =sn 〈n〉 gmi̯ =sn ṯzi̯ =sn s(n)

de Knüpfe mir das Tau, damit ich aus ihm entkomme, diesem heiklen Gebiet ("Land"), wo die Sterne kopfüber 〈auf〉 ihre Gesichter stürzen, 〈ohne〉 Möglichkeit ("indem sie 〈nicht〉 entdecken") sich (wieder) zu erheben!

  (9)

Glyphs artificially arranged

ḥnswꜣ m nsr.t!! n Rꜥ.w

de Die ḥnswꜣ-Pflanze ist die Flamme des Re.

  (10)

Glyphs artificially arranged

⸮jnb.w? sšmi̯ Tꜣ.DU

de Die Rute(?) ist Leiter der Beiden Länder.

 (1)
    Titelzeile
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    jni̯(.t)
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mẖn.t
    substantive_fem
    de Fähre
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Spruch, um im Totenreich die Fähre zu holen.

 (2)
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (3)
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mẖn.t
    substantive_fem
    de Fähre
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nw.w
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ṯz{.t}
    substantive_masc
    de Sandbank
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    qsn
    adjective
    de schwierig, schlimm
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    mẖn.t
    substantive_fem
    de Fähre
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Oh, der die Fähre des Nun über jene heikle Sandbank bringt, bringe mir die Fähre!

 (4)
    ṯz
    verb_3-lit
    de knoten, verknüpfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ꜥq(ꜣ)
    substantive_masc
    de [Tau bestimmter Art an Schiffen]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮jti̯?
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Knüpfe mir das Tau, Vater(?)!

 (5)
    m-ḥtp
    adverb
    de in-Frieden
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    mi̯
    verb
    de komm!, kommt!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    ḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de schnell sein, schnell gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

de Willkommen! - zweimal - Komm! - zweimal - Eile! - zweimal.

 (6)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Hiermit komme ich, um meinen Vater Osiris zu schauen.

 (7)
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jns(.j)
    substantive
    de hellroter Leinenstoff; hellrote Binden
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣw(.t)-jb
    substantive
    de Freude
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren, abweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥ(ꜣ).tj.PL
    substantive
    de Herz
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jgp
    substantive_masc
    de Regenwolke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ṯꜣy
    substantive_masc
    de Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sqd.wt
    substantive_fem
    de Fahrt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    sqdi̯
    verb_caus_3-inf
    de (jmdn./etw.) fahren, gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ṯz{.t}
    substantive_masc
    de Sandbank
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    3
     
     
     
     
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de GBez/Apophis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    ṯz
    verb_3-lit
    de anfügen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tp.PL
    substantive_masc
    de Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    smn
    verb_caus_2-lit
    de bleiben lassen, feststellen, festsetzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wsr.t.PL
    substantive_fem
    de Hals oder Nacken
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nzp.w
    substantive_masc
    de Wunden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    jr.j
    substantive_masc
    de Zugehöriger, Genosse
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mẖn〈.t〉
    substantive_fem
    de Fähre
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    štꜣ
    adjective
    de geheim, geheimnisvoll
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    zꜣw
    verb_3-inf
    de bewachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de GBez/Apophis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    mẖn(.t)
    substantive_fem
    de Fähre
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Oh, Herr des roten Stoffes, der über die Freude verfügt - Variante: der die Brustorgane abweist - oh, Herr der Wolken, Männlicher der Fahrt, oh, der über jene Sandbank des Apophis fährt, oh, der Köpfe anfügt und Hälse befestigt beim Entkommen aus der Verwundung, oh, verborgener Hüter der Fähre, der den Apophis bewacht, bringe mir die Fähre!

 (8)
    ṯz
    verb_3-lit
    de knoten, verknüpfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ꜥq(ꜣ)
    substantive_masc
    de [Tau bestimmter Art an Schiffen]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de so daß, bis daß
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pri̯{.n}
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    4
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    qsn
    adjective
    de schwierig, schlimm
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sḫd(.w)
    verb_3-lit
    de mit Kopf nach unten sein, hinabsinken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de Stern
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
    〈ḥr〉
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    〈n〉
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    gmi̯
    verb_3-inf
    de (vor/auf)finden; entdecken; ermitteln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de sich erheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    s(n)
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. pl.]
    (unedited)
    =3pl

de Knüpfe mir das Tau, damit ich aus ihm entkomme, diesem heiklen Gebiet ("Land"), wo die Sterne kopfüber 〈auf〉 ihre Gesichter stürzen, 〈ohne〉 Möglichkeit ("indem sie 〈nicht〉 entdecken") sich (wieder) zu erheben!

 (9)
    ḥnswꜣ
    substantive_masc
    de [Pflanze]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nsr.t!!
    substantive_fem
    de Feuer, Flamme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Die ḥnswꜣ-Pflanze ist die Flamme des Re.

 (10)
    ⸮jnb.w?
    gods_name
    de Inedbu
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen, leiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Tꜣ.DU
    place_name
    de beide Länder (=Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

de Die Rute(?) ist Leiter der Beiden Länder.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sentences of text "Tb 099" (Text ID 5DLE645KPRH6FLDK7FGFFBPHHA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5DLE645KPRH6FLDK7FGFFBPHHA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)