en | de

Sentences of text 5DMSOIGK6NB4NHNNKVT2XOJU5U

Share
  (11)

Restaurierungskolumne Anfang_nicht_vorhanden

Restaurierungskolumne 1 Anfang_nicht_vorhanden Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw[-stp-n-Rꜥw] n (j)t(j) 〈=f〉 Jmn-Rꜥw

With commentary

de [Erneuern des Denkmals, das vollbracht hat der König von Ober- und Unterägypten (o.ä.)] Userma’atre[-setepenre] für seinen Vater Amun-Re.

  (12)

Kartuschen der Königin im oberen Register

Kartuschen der Königin im oberen Register 2 ⸢Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw⸣ ⸢Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn⸣ ⸢ḏi̯⸣ ⸢ꜥnḫ⸣ ⸢ḏd⸣ ⸢wꜣs⸣ ⸢ꜣwi̯⸣ ⸢jb⸣ ⸢=s⸣ ⸢ḏ.t⸣

de ⸢Ma’atkare, Hatschepsut-chenmet-imen, beschenkt mit Leben, Dauer, Wohlergehen, (und dass) ihr Herz weit sei, ewiglich.⸣

  (13)

Kartuschen der Königin im unteren Register

Kartuschen der Königin im unteren Register 3 {Jmn}[Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw] [Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t]-[[Jmn]] ḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs ꜣwi̯ jb =s ḏ.t

With commentary

de ⸢Ma’atkare, Hatschepsut-chenmet-imen, beschenkt mit Leben, Dauer, Wohlergehen, (und dass) ihr Herz weit sei, ewiglich.⸣

  (14)

37 Inschriften zu Seschat und zum Nilgott

37 Inschriften zu Seschat und zum Nilgott

  (15)

Seschat

Seschat 1 ḏd-mdw j[n] [Sšꜣ.t] ḫnt.(j)t Die weiteren Inschriften zu Seschat mit zwei bis drei Kolumnen Text sind zerstört

de Rede sei[tens der Seschat], der Vordersten von [… … …]

  (16)

Der Nilgott

Der Nilgott 2 [ḏd-mdw] [jn] [Ḥꜥpj] zerstört 3 ḏi̯ =f ꜥnḫ nb ḏd wꜣs nb snb nb ꜣw.t-jb nb(.t) ḥtp.t nb.t ḏf(ꜣ) nb ḫr =f 4 jri̯.t ḥḥ.PL m rnp.t.PL ḥr s.t-Ḥr.w mj Rꜥw

de [Rede seitens des Hapi …]; er gibt alles Leben, alle Dauer (und alles) Wohlergehen, alle Gesundheit, alle Herzensfreude, alle Nahrung, alle Speisen von sich, (und) das Zubringen von Millionen Jahren auf dem Horusthron wie Re.

 (11)
    Restaurierungskolumne
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    Anfang_nicht_vorhanden
     
     
     
     
    Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw[-stp-n-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

de [Erneuern des Denkmals, das vollbracht hat der König von Ober- und Unterägypten (o.ä.)] Userma’atre[-setepenre] für seinen Vater Amun-Re.

 (12)
    Kartuschen der Königin im oberen Register
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    ⸢Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw⸣
    kings_name
    de [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn⸣
    kings_name
    de Hatschepsut, die mit Amun vereint ist
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    ⸢ꜥnḫ⸣
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḏd⸣
    substantive_masc
    de Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢wꜣs⸣
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜣwi̯⸣
    verb
    de fröhlich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢jb⸣
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    ⸢=s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢ḏ.t⸣
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de ⸢Ma’atkare, Hatschepsut-chenmet-imen, beschenkt mit Leben, Dauer, Wohlergehen, (und dass) ihr Herz weit sei, ewiglich.⸣

 (13)
    Kartuschen der Königin im unteren Register
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    {Jmn}[Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    [Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t]-[[Jmn]]
    kings_name
    de Hatschepsut, die mit Amun vereint ist
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    de Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣwi̯
    verb
    de fröhlich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de ⸢Ma’atkare, Hatschepsut-chenmet-imen, beschenkt mit Leben, Dauer, Wohlergehen, (und dass) ihr Herz weit sei, ewiglich.⸣

 (14)
    37
     
     
     
     
    Inschriften zu Seschat und zum Nilgott
     
     
     
     
 (15)
    Seschat
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    j[n]
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    [Sšꜣ.t]
    gods_name
    de Seschat
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.(j)t
    epith_god
    de die vorne ist
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Die weiteren Inschriften zu Seschat mit zwei bis drei Kolumnen Text sind zerstört
     
     
     
     

de Rede sei[tens der Seschat], der Vordersten von [… … …]

 (16)
    Der Nilgott
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    [ḏd-mdw]
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [jn]
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    [Ḥꜥpj]
    gods_name
    de Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏd
    substantive_masc
    de Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    snb
    substantive_masc
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N:sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏf(ꜣ)
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫr
    preposition
    de von (jmdm.) (Herkunft)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb
    de Jahre zubringen
    Inf.t
    V\inf
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Königsthron
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de [Rede seitens des Hapi …]; er gibt alles Leben, alle Dauer (und alles) Wohlergehen, alle Gesundheit, alle Herzensfreude, alle Nahrung, alle Speisen von sich, (und) das Zubringen von Millionen Jahren auf dem Horusthron wie Re.

Text path(s):

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 03/21/2024, latest changes: 09/11/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentences of text " Festlegung der Lebenszeit des Kindes durch die Götter" (Text ID 5DMSOIGK6NB4NHNNKVT2XOJU5U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5DMSOIGK6NB4NHNNKVT2XOJU5U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)