EN | DE | ع

Sätze von Text 5EIVJMXDTBHWBGXE33HEL5JEOY

Teilen
  (1)
ganzes Stück unpubliziert

ganzes Stück unpubliziert pꜣ n.tj ḥqr m wnm Lücke

de
Der, der Hunger hat, ist einer, der [...] ißt.
  (2)

Lücke ḥr swrj

de
[... ... ...] trinken.
  (3)

pꜣ n.tj jb{nw} Lücke

de
Der, der Durst hat, [... ... ...
  (4)

Lücke tjw.t n pꜣ n.tj dgꜣ.y Lücke

de
[Man wird nicht anfertigen (?)] Sandalen für den, der barfüßig ist.
  (5)
Rest unpubliziert

Lücke? jri̯.y =tw ḥbs.w n pꜣ ḥꜣ~wꜣ~tj Rest unpubliziert

de
Man wird [nicht?] Kleidung machen für den Nackten.
 (1)
    ganzes Stück unpubliziert
    ganzes Stück unpubliziert
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
     
    (unedited)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥqr
    verb
    de
    hungern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
Der, der Hunger hat, ist einer, der [...] ißt.
 (2)
    Lücke
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
[... ... ...] trinken.
 (3)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jb{nw}
    verb_3-inf
    de
    dürsten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
Der, der Durst hat, [... ... ...
 (4)
    Lücke
     
     
     
     
    tjw.t
    substantive_fem
    de
    Sandale
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    dgꜣ.y
    verb
    de
    barfüßig gehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
[Man wird nicht anfertigen (?)] Sandalen für den, der barfüßig ist.
 (5)
    Lücke?
     
     
     
     
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥbs.w
    substantive_masc
    de
    Kleidung (Koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥꜣ~wꜣ~tj
    substantive_masc
    de
    Nackter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest unpubliziert
    Rest unpubliziert
     
     
     
     
de
Man wird [nicht?] Kleidung machen für den Nackten.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 18.08.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Recto, Anfang Schlangenspruch, pTurin CGT 54063" (Text-ID 5EIVJMXDTBHWBGXE33HEL5JEOY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5EIVJMXDTBHWBGXE33HEL5JEOY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)