en | de

Sentences of text 5F2NJ4RIUNDAXKNGQKISXCYKVY

Share
  (1)

Türsturz (a)

Türsturz (a) r-pꜥ ḥꜣt-ꜥ jmj-rʾ-ḥmw-nṯr-n-ẖnmw ḫꜥ-kꜣw-rꜥw-snb jr.n nbt-pr stt-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw [nb-jmꜣḫ]

de Fürst, Nomarch, Priestervorsteher des Chnum Chakaure-seneb, geboren von der Hausherrin Satis-hotep, der Selige, der Ehrwürdige.

  (2)

Türrahmen (b)

Türrahmen (b) zerstört mry ꜥn⸢q⸣t ḏ ꜥnḫ ḏd mj rꜥw ḏt

de ...Geliebter der Anukis, dem Leben+Dauer gegeben ist wie Re ewig.

  (3)

Türrahmen (c)

Türrahmen (c) zerstört špsw nb nʾt =f ḥqꜣ spꜣ =f jwꜥ špsï nṯr r-pꜥ ḥꜣt-ꜥ ḫꜥ-kꜣw-rꜥw-snb mꜣꜥ-ḫrw

de ... Edler, Herr seiner Stadt, Herrscher seines Gaus, erhabener, göttlicher Erbe, Nomarch Chakaure-seneb, der Selige.

  (4)

Türrahmen (d)

Türrahmen (d) zerstört m pr nbt-⸮tꜣ? ḥz n stt zerstört [ḫꜥ]-kꜣw-rꜥw-snb wḥm-ꜥnḫ ms.n nbt-pr stt-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw

de ...im Hause der Herrin der Erde(?), gepriesen von der Satis..., Chakaure-seneb, der das Leben wiederholt, geboren von der Hausherrin Satis-hotep, der Selige.

  (5)

Türrahmen (e)

Türrahmen (e) zerstört msw =sn ḥr jhhj jr zerstört

de ...ihre Kinder während (zeitl.) des Jauchzens ?...

  (6)

Türrahmen (f)

Türrahmen (f) zerstört grg sw ḏs =f jr n nṯr =f ẖrt =f

de ... gründen ? er ? sich Selbst, der macht für seinen Gott seinen Bedarf.

  (7)

Türrahmen (g)

Türrahmen (g) zerstört [n] [kꜣ] ⸢nw⸣ sbk-m-zꜣ=f wḥm-ꜥnḫ ḏd =f pr zerstört

de ... für den Ka des Sobekemsaf, der das Leben wiederholt, er sagt: Komm heraus...

 (1)
    Türsturz (a)
     
     
     
     
    r-pꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jmj-rʾ-ḥmw-nṯr-n-ẖnmw
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḫꜥ-kꜣw-rꜥw-snb
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jr.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nbt-pr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    stt-ḥtp
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb-jmꜣḫ]
    title
    de Ehrwürdiger
    (unspecified)
    TITL

de Fürst, Nomarch, Priestervorsteher des Chnum Chakaure-seneb, geboren von der Hausherrin Satis-hotep, der Selige, der Ehrwürdige.

 (2)
    Türrahmen (b)
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    mry
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥn⸢q⸣t
    gods_name
    de GN/Anukis
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    de Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏt
    adverb
    de ewig
    (unspecified)
    ADV

de ...Geliebter der Anukis, dem Leben+Dauer gegeben ist wie Re ewig.

 (3)
    Türrahmen (c)
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    špsw
    substantive_masc
    de Edler
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nʾt
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    spꜣ
    substantive_fem
    de Gau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwꜥ
    substantive_masc
    de Erbe(unsicher)
    (unspecified)
    N.m:sg
    špsï
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    nṯr
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    r-pꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḫꜥ-kꜣw-rꜥw-snb
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de ... Edler, Herr seiner Stadt, Herrscher seines Gaus, erhabener, göttlicher Erbe, Nomarch Chakaure-seneb, der Selige.

 (4)
    Türrahmen (d)
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nbt-⸮tꜣ?
    gods_name
    de Herrin der Erde
    (unspecified)
    DIVN
    ḥz
    verb_3-inf
    de preisen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    stt
    gods_name
    de GN/Satis
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
    [ḫꜥ]-kꜣw-rꜥw-snb
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    wḥm-ꜥnḫ
    title
    de [EP]
    (unspecified)
    TITL
    ms.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nbt-pr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    stt-ḥtp
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de ...im Hause der Herrin der Erde(?), gepriesen von der Satis..., Chakaure-seneb, der das Leben wiederholt, geboren von der Hausherrin Satis-hotep, der Selige.

 (5)
    Türrahmen (e)
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    msw
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de während
    (unspecified)
    PREP
    jhhj
    substantive_masc
    de Jauchzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr
    verb_3-inf
    de machen
    (unclear)
    V(unclear)
    zerstört
     
     
     
     

de ...ihre Kinder während (zeitl.) des Jauchzens ?...

 (6)
    Türrahmen (f)
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    grg
    verb_3-lit
    de gründen
    (unclear)
    V(unclear)
    sw
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖrt
    substantive_fem
    de Bedarf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de ... gründen ? er ? sich Selbst, der macht für seinen Gott seinen Bedarf.

 (7)
    Türrahmen (g)
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    [kꜣ]
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nw⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sbk-m-zꜣ=f
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    wḥm-ꜥnḫ
    title
    de EP
    (unspecified)
    TITL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    (unclear)
    V(unclear)
    zerstört
     
     
     
     

de ... für den Ka des Sobekemsaf, der das Leben wiederholt, er sagt: Komm heraus...

Text path(s):

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/30/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Sentences of text "Schrein des Chakaure-seneb" (Text ID 5F2NJ4RIUNDAXKNGQKISXCYKVY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5F2NJ4RIUNDAXKNGQKISXCYKVY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)