EN | DE | ع

جمل النص 5F7L65OXSZA7LEDNLBUVTJXR3I

مشاركة
  (11)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Kol. 08 ⸮bꜣ? jr wḥm.tj=f m Ṯꜣr.w ḥr zmꜣ =f ḥr ḥsb.w.PL =f m mn.PL wr.PL m wḏ n jty

de
...dieser Ba (?), der sich in Tjaru wiederholen wird wenn er seine Zuteilung der zahlreichen und dauernden Opfer erhält gemäß dem, was der König befohlen hat.
  (12)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḫwzi̯ =j Msn.t ḥw.t-nṯr =f šps m jnr ḥḏ nfr m ꜥn.w ḥnꜥ mꜣh.t =s jfd.PL m-rw.t =s mj.tjt

de
Ich habe das Mesenet seines erhabenen Tempels (wieder) aufgebaut aus hellen und schönen Steinblöcken aus Kalkstein, sowie sein Tor und die Mauern, die es umgeben.
  (13)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sjp =j jnb ꜥꜣ m-rw.t ḥw.t-nṯr =f s.t.PL jm.j(.w) =f wꜣḥ ḥr snṯ =sn qn m kꜣ.t =sn nb(.t)

de
Ich überprüfte die großen Mauern um seinen Tempel, die Orte, die in ihm sind und die auf ihrem Fundament liegen, dem Optimum von allen ihren Arbeiten.
  (14)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

srnp =j rw.t šps(.t) m ḏꜥm mḥ m ꜥꜣ.t nb(.t)

de
Ich verjüngte das herrliche Tor mit Feingold und bestückte (es) mit allerlei Edelsteinen.
  (15)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḫꜥi̯ sšm nb-Msn m-ḥr.j-jb =sn ⸮ḥtp? zerstört

de
So erscheint das Wesen des Herren von Mesen in ihrer Mitte [---]
  (16)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Kol. 09 zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.PL Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mr-Ptḥ-ꜣs.t pꜣ-nṯr-mr-jtj-sn ꜥnḫ mj Rꜥw ḫft wḏ jri̯.n =f n ḥꜣb.t n nb-Msn šps.w nʾ.tjw.PL n.w nʾ.t =f ḥnꜥ jwi̯ m tꜣ ḏr =f r nʾ.t tn r ꜥꜣ wr

de
Der Sohn des Re, dem Herren der Kronen Ptolemaios-anch-djet-mer-Ptah-Isis, Philopator, mit Leben wie Re gemäß den Anweisungen, die er für die Festordnung des Herren von Mesen gab, Vornehmer der Stadtbewohner von seiner Stadt und derer, die aus dem ganzen Land in sehr großer Zahl in diese Stadt strömen.
  (17)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜣḫ.tw nn m hꜣw sꜥꜣi̯.n =j sḫr.PL n wꜣḥ.yt mrḫ.t bjꜣ ḥḏ mj.tjt ḥnk n znn =f Ḥr.w nb-Msn ḥnꜥ ḥnk jri̯ ḥꜣ.tj-ꜥ Pn-Mri̯.t r swr ḥw ḥr wdḥ.w n nb.PL [⸮Ḫnt.j-jꜣb.tj?] zerstört

de
Nützlich war es in dieser Angelegenheit, als ich die Menge der Ernte vergrößerte und die der Siebgeräte aus Erz und Silber ebenso, Opfergaben für seine Statue des Horus, dem Herren von Mesen und Opfergaben, die der Hati-A machte um die Provisionen zu vermehren auf dem Altar der Herren [von Chenti-Jabet (?)] [---]
 (11)
    Kol. 08
     
     
     
     

    ⸮bꜣ?
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL

    wḥm.tj=f
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ṯꜣr.w
    place_name
    de
    Tjaru (Sile, ägyptische Grenzfestung gegen Asien)
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    zmꜣ
    verb
    de
    Lunge
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    ḥsb.w.PL
    substantive_masc
    de
    Zuteilung
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    mn.PL
    substantive_fem
    de
    Dauerndes (Opfer)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    wr.PL
    adjective
    de
    viel
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    m
    preposition
    de
    in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen; zuweisen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    particle
    de
    durch
    (unspecified)
    PTCL

    jty
    substantive_masc
    de
    König
    (unspecified)
    N.m:sg
de
...dieser Ba (?), der sich in Tjaru wiederholen wird wenn er seine Zuteilung der zahlreichen und dauernden Opfer erhält gemäß dem, was der König befohlen hat.
 (12)
    ḫwzi̯
    verb_4-inf
    de
    aufbauen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Msn.t
    artifact_name
    de
    Mesenet (Raum I in Edfu)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šps
    adjective
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    jnr
    substantive_masc
    de
    Steinblock
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥḏ
    adjective
    de
    hell
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ꜥn.w
    substantive
    de
    Kalksteine (?)
    (unspecified)
    N:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣh.t
    substantive_fem
    de
    Tor
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jfd.PL
    substantive_masc
    de
    die Vier (Seiten, Ecken)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-rw.t
    preposition
    de
    außerhalb von
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mj.tjt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
de
Ich habe das Mesenet seines erhabenen Tempels (wieder) aufgebaut aus hellen und schönen Steinblöcken aus Kalkstein, sowie sein Tor und die Mauern, die es umgeben.
 (13)
    sjp
    verb_caus_2-lit
    de
    prüfen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jnb
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m-rw.t
    preposition
    de
    außerhalb von
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    s.t.PL
    substantive_fem
    de
    Ort
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jm.j(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm.stpr.3sgm
    PREP-adjz:m.pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    liegen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    snṯ
    substantive_masc
    de
    Fundament
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    qn
    substantive
    de
    [höchste Qualitätsstufe]
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ich überprüfte die großen Mauern um seinen Tempel, die Orte, die in ihm sind und die auf ihrem Fundament liegen, dem Optimum von allen ihren Arbeiten.
 (14)
    srnp
    verb_caus_4-inf
    de
    jung werden lassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    rw.t
    substantive_fem
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.f:sg

    šps(.t)
    adjective
    de
    herrlich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜥm
    substantive_masc
    de
    Feingold
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    auslegen (mit Steinen)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    allerlei
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ich verjüngte das herrliche Tor mit Feingold und bestückte (es) mit allerlei Edelsteinen.
 (15)
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sšm
    substantive_masc
    de
    Wesen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nb-Msn
    epith_god
    de
    Herr von Mesen
    (unspecified)
    DIVN

    m-ḥr.j-jb
    preposition
    de
    in der Mitte von (lokal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸮ḥtp?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     
de
So erscheint das Wesen des Herren von Mesen in ihrer Mitte [---]
 (16)
    Kol. 09
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫꜥ.PL
    epith_god
    de
    Herr der Kronen
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mr-Ptḥ-ꜣs.t
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah und Isis (Ptol. XII.)
    (unspecified)
    ROYLN

    pꜣ-nṯr-mr-jtj-sn
    epith_king
    de
    Theos Philopator Philadelphos
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḫft
    preposition
    de
    gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP

    wḏ
    substantive_masc
    de
    Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Festordnung
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nb-Msn
    epith_god
    de
    Herr von Mesen
    (unspecified)
    DIVN

    šps.w
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    (unspecified)
    N.m:sg

    nʾ.tjw.PL
    substantive_masc
    de
    die Städter
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    nach
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏr
    adverb
    de
    bis zum Ende
    Adv.stpr.3sgm
    ADV:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    r
    preposition
    de
    [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    die Größe
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Der Sohn des Re, dem Herren der Kronen Ptolemaios-anch-djet-mer-Ptah-Isis, Philopator, mit Leben wie Re gemäß den Anweisungen, die er für die Festordnung des Herren von Mesen gab, Vornehmer der Stadtbewohner von seiner Stadt und derer, die aus dem ganzen Land in sehr großer Zahl in diese Stadt strömen.
 (17)
    ꜣḫ.tw
    verb_2-lit
    de
    nützlich sein
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    hꜣw
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    sꜥꜣi̯.n
    verb_caus_3-inf
    de
    groß machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Ertrag / Menge
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    wꜣḥ.yt
    substantive_fem
    de
    Ertrag der Ernte
    (unspecified)
    N.f:sg

    mrḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sieb
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    Erz (allg)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj.tjt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    ḥnk
    substantive_fem
    de
    Opfergabe
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    znn
    substantive_masc
    de
    Ebenbild
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Msn
    epith_god
    de
    Herr von Mesen
    (unspecified)
    DIVN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    ḥnk
    substantive_fem
    de
    Opfergabe
    (unspecified)
    N.f:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    Pn-Mri̯.t
    person_name
    de
    Pa-en-meret
    (unspecified)
    PERSN

    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP

    swr
    verb_caus_2-lit
    de
    vermehren
    Inf
    V\inf

    ḥw
    substantive_masc
    de
    Provision
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wdḥ.w
    substantive_masc
    de
    Altar
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nb.PL
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [⸮Ḫnt.j-jꜣb.tj?]
    place_name
    de
    Vorderseite des Ostgaus (14. uäg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    zerstört
     
     
     
     
de
Nützlich war es in dieser Angelegenheit, als ich die Menge der Ernte vergrößerte und die der Siebgeräte aus Erz und Silber ebenso, Opfergaben für seine Statue des Horus, dem Herren von Mesen und Opfergaben, die der Hati-A machte um die Provisionen zu vermehren auf dem Altar der Herren [von Chenti-Jabet (?)] [---]
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Emilia Mammola، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١٠/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٥)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Jakob Schneider، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Emilia Mammola، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage، جمل النص "Inschrift" (معرف النص 5F7L65OXSZA7LEDNLBUVTJXR3I) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5F7L65OXSZA7LEDNLBUVTJXR3I/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)