Text Sentences

Lade Sätze...

(Wir arbeiten daran, die Performance dieser Seite zu verbessern.)

Sätze von Text 5FO3RDG7C5E5RHK555FJ65NMOU

(21)

H6,2

Lücke

[⸮gr?]

(unspecified)

—

de [... ... ... einen Ruhigen (??)].

(22)

H6,3

[jr]

preposition

de wenn (konditional)

(unspecified)

PREP

[thꜣ⸮w?.tw]

verb_3-inf

de übertreten; freveln; schädigen; irreführen

(unspecified)

Lücke

jri̯

verb_3-inf

de machen

(unspecified)

personal_pronoun

de [Suffix Pron. sg.3.m.]

(unspecified)

-3sg.m

de [Wenn man übertritt/mißachtet (?) ... ...] er tut.

(23)

H6,4

preposition

de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)

(unspecified)

PREP

mwt

substantive_masc

de Tod

(unspecified)

N.m:sg

preposition

de in

(unspecified)

PREP

substantive_masc

de Mann

(unspecified)

N.m:sg

tkn

verb_3-lit

de nahe sein; (sich) nähern

(unspecified)

preposition

de zu

Prep.stpr.3sgm

PREP:stpr

personal_pronoun

de [Suffix Pron. sg.3.m.]

(unspecified)

-3sg.m

hrw

substantive_masc

de Tag

(unspecified)

N.m:sg

[thꜣ]

verb_3-inf

de verpassen

SC.act.ngem.3sgm

V\tam.act:stpr

=[f]

personal_pronoun

de [Suffix Pron. sg.3.m.]

(unspecified)

-3sg.m

[dmḏ.yt]

substantive_fem

de Frist; Endtermin

(unspecified)

N.f:sg

[n.t]

(unspecified)

—

[jri̯]

(unspecified)

—

[n]

(unspecified)

—

=[f]

(unspecified)

—

[sft]

(unspecified)

—

H6,5

[jw]

(unspecified)

—

[qrs.tw]

(unspecified)

—

=[f]

(unspecified)

—

[m]

(unspecified)

—

[ḫbd.t]

(unspecified)

—

[m]

(unspecified)

—

[ẖr.t-nṯr]

(unspecified)

—

de Was den Tod angeht für (?) einen Mann, der ihm (wem?) nahesteht, am Tag, [wenn er die festgelegte Zeit, um für ihn (wen?) ein Schlachtopfer zu machen, versäumt, da wird er (d.h. vielleicht: der Mann, der ihm nahesteht?) mit Mißfallen/Verachtung in der Nekropole bestattet (??).]

(24)

H6,6

[ḫpr]

verb_3-lit

de werden

SC.act.ngem.nom.subj

V\tam.act

[sꜣm.t]

substantive

de Trauer

(unspecified)

ḥr

preposition

de wegen

(unspecified)

PREP

ḏw.t

substantive_fem

de Schlechtes

(unspecified)

N.f:sg

de Zu etwas Bösem wird die Trauer. (?)

(25)

H6,7

ḫsf.〈t〉

substantive_fem

de Strafe

(unspecified)

N.f:sg

={f}

personal_pronoun

de [Suffix Pron. sg.1.c.]

(unspecified)

-1sg

demonstrative_pronoun

de [Kopula]

(unspecified)

dem

n.t

nisbe_adjective_preposition

de von [Genitiv]

Adj.sgf

PREP-adjz:f.sg

nṯr

substantive_masc

de Gott

(unspecified)

N.m:sg

de Das ist die (oder: seine?) Strafe des Gottes.

(26)

ḥtp.w

substantive_masc

de Opfergabe (allg.)

Noun.sg.stpr.3sgm

N.m:sg:stpr

=[f]

personal_pronoun

de [Suffix Pron. sg.3.m.]

(unspecified)

-3sg.m

[sḥḏ]

(unspecified)

—

[ḥr]

(unspecified)

—

[ḫw.t]

(unspecified)

—

=[f]

(unspecified)

—

H6,8

[jw]

(unspecified)

—

[mꜣjr]

(unspecified)

—

Lücke ( )

de [Seine] Opfergaben [sind verblaßt/verglüht (?) wegen seiner Sünden. (??). Das Elend (?) 〈...〉 (oder: wegen seiner Sünden gegen die Hilfsbedürftigen (?)).]

(27)

H7,1

[stp]

(unspecified)

—

[n]

(unspecified)

—

=[k]

(unspecified)

—

[ḫnrt]

(unspecified)

—

[m]

(unspecified)

—

[r(m)ṯ]

(unspecified)

—

=[⸮k?]

(unspecified)

—

de [Wähle dir ein Arbeitslager (oder: eine Arbeitsorganisation) mit (ehrbaren) Menschen aus (oder: mit deinen (eigenen) Leuten)!]

(28)

H7,2

[jmi̯]

(unspecified)

—

[snḏ]

(unspecified)

—

=[k]

(unspecified)

—

[ḫpr]

(unspecified)

—

Lücke

de [Verbreite den Respekt (oder: die Furcht) vor dir, (damit) ... zustande kommt!]

(29)

H7,3

kleine Lücke

wdn

verb_3-lit

de opfern

SC.pass.ngem.nom.subj

V\tam.pass

preposition

de für (jmd.)

Prep.stpr.2sgm

PREP:stpr

personal_pronoun

de [Suffix Pron. sg.2.m.]

(unspecified)

-2sg.m

ḫ.t

substantive_fem

de Opfer

(unspecified)

N.f:sg

preposition

de wie

(unspecified)

PREP

Rꜥ

gods_name

de Re

(unspecified)

DIVN

wꜥb

verb_3-lit

de rein sein

PsP.3sgm

V\res-3sg.m

[n]

(unspecified)

—

[ḏbꜣ.t]

(unspecified)

—

[wnm]

(unspecified)

—

[rm.w.PL]

(unspecified)

—

[ḥr]

(unspecified)

—

[ꜥnb]

(unspecified)

—

[n]

(unspecified)

—

[nm.t]

(unspecified)

—

de [Dann wird man (?)] dir Sachen opfern wie (für) Re, die rein sind und für den Ankleideraum des Palasts bestimmt (?), [(nachdem) Fische und Schlachthofabfälle (?) gegessen worden sind (?).]

(30)

H7,4

[ṯꜣ_]

(unspecified)

—

Lücke

[m]

(unspecified)

—

[ḏḏ]

(unspecified)

—

=[k]

(unspecified)

—

[hrw]

(unspecified)

—

=[k]

(unspecified)

—

[n]

(unspecified)

—

=[sn]

(unspecified)

—

de [... ... ..., wenn du ihnen deinen Tag widmest (?).]

(21)	H6,2	9 H6,2 Lücke [⸮gr?]	de [... ... ... einen Ruhigen (??)].
(22)	H6,3	H6,3 [jr] [thꜣ⸮w?.tw] Lücke jri̯ =f Mit Kommentar	de [Wenn man übertritt/mißachtet (?) ... ...] er tut.
(23)	H6,4 H6,5	H6,4 jr mwt m z tkn jm =f hrw 10 [thꜣ] =[f] [dmḏ.yt] [n.t] [jri̯] [n] =[f] [sft] H6,5 [jw] [qrs.tw] =[f] [m] [ḫbd.t] [m] [ẖr.t-nṯr] Mit Kommentar	de Was den Tod angeht für (?) einen Mann, der ihm (wem?) nahesteht, am Tag, [wenn er die festgelegte Zeit, um für ihn (wen?) ein Schlachtopfer zu machen, versäumt, da wird er (d.h. vielleicht: der Mann, der ihm nahesteht?) mit Mißfallen/Verachtung in der Nekropole bestattet (??).]
(24)	H6,6	H6,6 [ḫpr] [sꜣm.t] ḥr ḏw.t Mit Kommentar	de Zu etwas Bösem wird die Trauer. (?)
(25)	H6,7	H6,7 ḫsf.〈t〉 ={f} pw n.t nṯr Mit Kommentar	de Das ist die (oder: seine?) Strafe des Gottes.
(26)	H6,8	ḥtp.w =[f] 11 [sḥḏ] [ḥr] [ḫw.t] =[f] H6,8 [jw] [mꜣjr] Lücke ( ) Mit Kommentar	de [Seine] Opfergaben [sind verblaßt/verglüht (?) wegen seiner Sünden. (??). Das Elend (?) 〈...〉 (oder: wegen seiner Sünden gegen die Hilfsbedürftigen (?)).]
(27)	H7,1	H7,1 [stp] [n] =[k] [ḫnrt] [m] [r(m)ṯ] =[⸮k?]	de [Wähle dir ein Arbeitslager (oder: eine Arbeitsorganisation) mit (ehrbaren) Menschen aus (oder: mit deinen (eigenen) Leuten)!]
(28)	H7,2	H7,2 [jmi̯] [snḏ] =[k] [ḫpr] Lücke Mit Kommentar	de [Verbreite den Respekt (oder: die Furcht) vor dir, (damit) ... zustande kommt!]
(29)	H7,3	H7,3 kleine Lücke wdn n =k ḫ.t mj Rꜥ wꜥb [n] 12 [ḏbꜣ.t] [wnm] [rm.w.PL] [ḥr] [ꜥnb] [n] [nm.t] Mit Kommentar	de [Dann wird man (?)] dir Sachen opfern wie (für) Re, die rein sind und für den Ankleideraum des Palasts bestimmt (?), [(nachdem) Fische und Schlachthofabfälle (?) gegessen worden sind (?).]
(30)	H7,4	H7,4 [ṯꜣ_] Lücke [m] [ḏḏ] =[k] [hrw] =[k] [n] =[sn] Mit Kommentar	de [... ... ..., wenn du ihnen deinen Tag widmest (?).]

Text-Pfad(e):

Literarische Texte

Weisheitslehren

Mittelägyptische Weisheitslehren

Die Lehre des Hordjedef

oGardiner 12

Die Lehre des Hordjedef

H6,1

[9]

Datierung: 19. Dynastie – 20. Dynastie

Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.03.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)

Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Sätze von Text "Die Lehre des Hordjedef" (Text-ID 5FO3RDG7C5E5RHK555FJ65NMOU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5FO3RDG7C5E5RHK555FJ65NMOU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)

(Kurzzitation)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5FO3RDG7C5E5RHK555FJ65NMOU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)