en | de

Sätze von Text 5GPTF4PVHJASXFVEWJJNDIA7SQ

Teilen
  (41)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk sf

de Ich bin das Gestern.

  (42)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mꜣꜣ ḥḥ n rnp[.t.PL] [rn] =j zbi̯ zp-2 m wꜣ.t.PL ḥr.jw sjp.w

de Schauer von Jahrmillionen ist mein [Name], der fortgeht, fortgeht auf den Wegen der Vorgesetzten über die Abrechnung.

  (43)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

14 4,5Q wj jp.kw mj Ḫprj

de [---] ich bin anerkannt ("gezählt") wie Chepri.

  (44)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk nb wrr.t

de Ich bin der Herr der Ureret-Krone.

  (45)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk jm.j wḏꜣ.t

de Ich bin Der im Udjat-Auge.

  (46)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

s.t =j 15 1Q =j

de Mein Platz ist mein [...].

  (47)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥmsi̯ =j m dni̯.t ḫr =s

de Ich setze mich in das abgedämmte (Gebäude? Schiff?) bei ihm.

  (48)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk Ḥr.w ḫnd ḥḥ.PL

de Ich bin Horus, der Millionen durchläuft ("betritt").

  (49)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wḏ n =j ns.t =j

de Mein Thron ist mir überwiesen,

  (50)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥqꜣ =j sj

de Ich werde ihn beherrschen!

 (41)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    sf
    substantive
    de gestriger Tag, gestern
    (unedited)
    N(infl. unedited)

de Ich bin das Gestern.

 (42)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    rnp[.t.PL]
    substantive_fem
    de Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    zbi̯
    verb_3-inf
    de weggehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥr.jw
    substantive_masc
    de Herren; Vorgesetzte
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sjp.w
    substantive_masc
    de Revision, Kontrolle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Schauer von Jahrmillionen ist mein [Name], der fortgeht, fortgeht auf den Wegen der Vorgesetzten über die Abrechnung.

 (43)
    14
     
     
     
     
    4,5Q
     
     
     
     
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    jp.kw
    verb_2-lit
    de zählen; zuweisen; erkennen (jmnd-)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mj
    preposition
    de wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḫprj
    gods_name
    de GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de [---] ich bin anerkannt ("gezählt") wie Chepri.

 (44)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wrr.t
    substantive_fem
    de [Krone von Oberägypten]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Ich bin der Herr der Ureret-Krone.

 (45)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    jm.j
    substantive_masc
    de Dazugehöriger, Bewohner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de [Horusauge]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Ich bin Der im Udjat-Auge.

 (46)
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz, Stelle; Stellung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    15
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Mein Platz ist mein [...].

 (47)
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen, sich setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    dni̯.t
    verb_3-inf
    de abdämmen, (Ufer) befestigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫr
    preposition
    de bei jmdm.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

de Ich setze mich in das abgedämmte (Gebäude? Schiff?) bei ihm.

 (48)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḫnd
    verb_3-lit
    de treten, betreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Ich bin Horus, der Millionen durchläuft ("betritt").

 (49)
    wḏ
    verb_2-lit
    de überweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ns.t
    substantive_fem
    de Sitz, Thron
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Mein Thron ist mir überwiesen,

 (50)
    ḥqꜣ
    verb_3-lit
    de herrschen, beherrschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    sj
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    =3sg.f

de Ich werde ihn beherrschen!

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 042" (Text-ID 5GPTF4PVHJASXFVEWJJNDIA7SQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5GPTF4PVHJASXFVEWJJNDIA7SQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)