EN | DE | ع

Sätze von Text 5GPTF4PVHJASXFVEWJJNDIA7SQ

Teilen
  (51)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

m =k rʾ mdwi̯ 16 r gr

de
Siehe, der Mund, der sprach, wird schweigen.
  (52)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥqꜣ wj

de
(Denn) ich bin in richtigem Zustand.
  (53)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

m =k jrw =j sḫd

de
Siehe, meine Gestalt ist umgedreht.
  (54)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk Wnn-nfr.w tr m tr

de
Ich bin Wennefer, Zeit um Zeit.
  (55)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ẖr.t =f jm =f 17 wꜥ m wꜥ

de
Sein Bedarf ist bei ihm einer um den anderen.
  (56)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

pẖr =f

de
Er geht umher.
  (57)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk jm.j wḏꜣ.t

de
Ich bin Der im Udjat-Auge.
  (58)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ḫpr (j)ḫ.t nb.t r =j bjn ḏw

de
Nichts wird mir schlecht und übel zustoßen.
  (59)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ẖnn.w nn sw 18 r =j

de
Aufruhr, den gibt es nicht gegen mich.
  (60)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk 2Q [sb]ꜣ m p.t ḥqꜣ ns.t wpi̯ ms.wt m hrw pn

de
Ich bin [--] das Tor im Himmel, der den Thron beherrscht, der die Geburt an diesem Tag "geteilt/geöffnet" hat.
 (51)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    sprechen, reden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    16
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [gramm./Futur]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    gr
    verb_2-lit
    de
    schweigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Siehe, der Mund, der sprach, wird schweigen.
 (52)
    ꜥqꜣ
    adjective
    de
    richtig, genau
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
de
(Denn) ich bin in richtigem Zustand.
 (53)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    jrw
    substantive_masc
    de
    Geschöpf, Gestalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    sḫd
    verb_3-lit
    de
    mit Kopf nach unten sein, hinabsinken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Siehe, meine Gestalt ist umgedreht.
 (54)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    Wnn-nfr.w
    gods_name
    de
    GN; EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ich bin Wennefer, Zeit um Zeit.
 (55)
    ẖr.t
    substantive_fem
    de
    Bedarf, Anteil, Pflicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    17
     
     
     
     
    wꜥ
    adjective
    de
    Einer (von mehreren)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    zusammen mit [enger als Hna]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de
    Einer (von mehreren)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Sein Bedarf ist bei ihm einer um den anderen.
 (56)
    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umhergehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Er geht umher.
 (57)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    jm.j
    substantive_masc
    de
    Dazugehöriger, Bewohner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [Horusauge]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Ich bin Der im Udjat-Auge.
 (58)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden, entstehen, geschehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    bjn
    adjective
    de
    als Adv.
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḏw
    adverb
    de
    schlecht, übel
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Nichts wird mir schlecht und übel zustoßen.
 (59)
    ẖnn.w
    substantive
    de
    Störung
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
    18
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Aufruhr, den gibt es nicht gegen mich.
 (60)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    2Q
     
     
     
     
    [sb]ꜣ
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥqꜣ
    verb_3-lit
    de
    herrschen, beherrschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ns.t
    substantive_fem
    de
    Sitz, Thron
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    trennen, scheiden; öffnen; entscheiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ms.wt
    substantive_fem
    de
    Geburt, das Gebären
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
de
Ich bin [--] das Tor im Himmel, der den Thron beherrscht, der die Geburt an diesem Tag "geteilt/geöffnet" hat.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 042" (Text-ID 5GPTF4PVHJASXFVEWJJNDIA7SQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5GPTF4PVHJASXFVEWJJNDIA7SQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)