en | de

Sätze von Text 5GPTF4PVHJASXFVEWJJNDIA7SQ

Teilen
  (71)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk wnf

de Ich bin einer, der sich freut.

  (72)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n gmi̯ tr pn jri̯.n =f r =j

de Diese Zeit hat keinen gefunden, den sie gegen mich geschaffen hätte.

  (73)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

p.t 22 ṯnj tꜣ ṯnj ms.wt znnj.w nn zmꜣ =sn

de Ob im Himmel ("Wo ist der Himmel?"), ob in der Erde ("wo ist die Erde?"), die Kinderschaft des Unheils, die wird sich nicht vereinigen.

  (74)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

znj sw rn =j m (j)ḫ.t nb.t ḏw.t

de Mein Name enthält sich allen Unheils.

  (75)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wr rʾ.PL m mdwi̯ mdw =j 23 n =ṯn

de Bedeutend sind die Sprüche, wenn meine Rede zu euch redet.

  (76)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk wbn psḏ jnb.w m jnb.w wꜥ m wꜥ

de Ich bin der Leuchtende, der Mauer um Mauer, eine um die andere erleuchtet.

  (77)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn hrw šwi̯ m 24 jr.t =f

de Keinem Tag fehlt sein Bedarf ("Es gibt nicht den Tag, der frei ist von seinem Bedarf").

  (78)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

znj zp-2 zni̯.t zp-2

de Vorüber, vorüber geht, was vorüber, vorüber geht.

  (79)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

m =k ḏd.n =j n =k

de Siehe, ich habe dir gesagt:

  (80)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk wnb pri̯ m Nw.w

de Ich bin der Schößling, der aus dem Nun hervorgegangen ist.

 (71)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    wnf
    verb_3-lit
    de sich freuen, froh sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de Ich bin einer, der sich freut.

 (72)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    gmi̯
    verb_3-inf
    de (vor/auf)finden; entdecken; ermitteln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tr
    substantive_masc
    de Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Diese Zeit hat keinen gefunden, den sie gegen mich geschaffen hätte.

 (73)
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    22
     
     
     
     
    ṯnj
    interrogative_pronoun
    de wo?, woher?, wohin?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ṯnj
    interrogative_pronoun
    de wo?, woher?, wohin?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)
    ms.wt
    substantive_masc
    de Nachkommenschaft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    znnj.w
    substantive_masc
    de Unglück
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    zmꜣ
    verb_3-lit
    de vereinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

de Ob im Himmel ("Wo ist der Himmel?"), ob in der Erde ("wo ist die Erde?"), die Kinderschaft des Unheils, die wird sich nicht vereinigen.

 (74)
    znj
    verb_3-inf
    de vorbeigehen, vorübergehen; etw. passieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de partitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb.t
    adjective
    de alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḏw.t
    adjective
    de schlecht, böse; unheilvoll
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de Mein Name enthält sich allen Unheils.

 (75)
    wr
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de als, wenn [Konjunktion]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de sprechen, reden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mdw
    substantive_masc
    de Wort, Rede
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    23
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

de Bedeutend sind die Sprüche, wenn meine Rede zu euch redet.

 (76)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    psḏ
    verb_3-lit
    de erleuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jnb.w
    substantive_masc
    de Mauer; Zaun; Einfriedung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de zusammen mit [enger als Hna]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jnb.w
    substantive_masc
    de Mauer; Zaun; Einfriedung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de Einer (von mehreren)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m
    preposition
    de zusammen mit [enger als Hna]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de Einer (von mehreren)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de Ich bin der Leuchtende, der Mauer um Mauer, eine um die andere erleuchtet.

 (77)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šwi̯
    verb_3-inf
    de ohne etwas
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de partitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    24
     
     
     
     
    jr.t
    substantive_fem
    de Zugehöriges
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Keinem Tag fehlt sein Bedarf ("Es gibt nicht den Tag, der frei ist von seinem Bedarf").

 (78)
    znj
    verb_3-inf
    de vorbeigehen, vorübergehen; etw. passieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    zni̯.t
    verb_3-inf
    de vorbeigehen, vorübergehen; etw. passieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

de Vorüber, vorüber geht, was vorüber, vorüber geht.

 (79)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

de Siehe, ich habe dir gesagt:

 (80)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    wnb
    substantive_masc
    de Blume, Blüte; Schößling
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Nw.w
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Ich bin der Schößling, der aus dem Nun hervorgegangen ist.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 042" (Text-ID 5GPTF4PVHJASXFVEWJJNDIA7SQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5GPTF4PVHJASXFVEWJJNDIA7SQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)